宋词英译与文体翻译.txt

巭 巭 巭 internet 1339 2006-4-10 tiit 壬塣 衢“塣壬壬“ poetryverselyric ci ci poetry彫300 song lyricsburton watson the columbia book of chinese poetry from early times to the thirteenth century“lyrics in tzu form“衢“shi poems; ci poems; song poems; fu poems塣 poetry verselyric stringed instrument“ode, elegy lyriclyricsong poetry versea lyric poem or balladpoetry, verse, song,poetry“verselyricsong“robert burnssongs “ poetry verseci poetry“lyric“lyric彫300 song lyrics“song lyriclyrics in ci form, “poetry in ci form“ci poetryverse in ci form “涨 硶 硶“ 硶赸 硶“tune: “slow, slow song“(xu yuanchong) a weary song to a slow sad tune (kenneth rexroth) sorrow (john a. turner)“ the beautiful lady yubuddha dancethe hour glassto fatherland far awaywine springthe conquest of tibetwillow twigstune罫tune: “the beautiful lady yu“ (x. y. z.); tune patterntune pattern: “the beautiful lady yu“ (hans h. frankel); to the tune of罫 to the tune of “waves washing sands“ (lin tongji) “塢桢“壬磬“tune: “butterflies in love with flowers“ ( x.y.z. )“濴 “(accent)“仯“(tone)“(melody)“(mode) “tune“, a melody; a song; correct pitch“tonal pattern. 塣罫shui tiao ko tou (a. ayling written on my way to boshan (x. y. z.) 塣 “塣“塶1425-43010 22 in my young days, i had tasted only gladness, but loved to mount the top floor, but loved to mount the top floor, to write a song pretending sadness. and now ive tasted sorrows flavoures, bitter and sour, and cant find a word, and cant find a word, but merely say, “what a golden autumn hour!“ (lin yutang 1930s) tune: “song of picking mulberries“ written on my way to boshan while young, i knew no grief i could not bear; id like to go upstairs. id like to go upstairs to write new verses with a false despair. i know what grief is now that i am old; i would not have it told. i would not have it told, but only say im glad that autumns cold. (x. y. z. 1986) “ “44 10“巭“abba cddcaabb ccddaaaa bbbb“ 10紫10磬“101010“love to climb tall buildings, loved to seek a melancholy spot, climb the turret, loved going up the pavilion, i must climb aloft“but loved to mount the top floor, to write a song pretending sadness“涮“ “İ岻“18 塷“壬“峪“ “磬“ 巭“侯“ “壬“ “壬 壬缱 衢 絽 壬汾“缱“缱“ “缱“ “缱“919“ “塣“淭棬“仯滺“919 “ “壬“治 so dim, so dark, so dense, so dull, so damp, so dank, so dead 53 “so dim, so . “(assonanc