诗歌翻译中的意象再造_乡愁_的两个英译本简析.txt

20042 . lournalofshenzhenpolytechnicno.22004 跭 (518055) :跭 跭跭 :; :h3195:a:16720318(2004)02008104 跭 跭 赸 壬 尾 循ll : / / / / :/ / / / 壬 İ飬 / () 贴 塣 :20040225 :(197)3 磬2 ;棬 2 homesick asaboy iwashomesiekforatinystamp. iwashere momlivedaloneoverthere. whengrownup iwashomesickforasmallshiptieket. iwashere mybrideremainedoverthere. lateron iwashomesiekforalittletomb. iwashere motherrestedoverthere. andtoday 1amhomesickforashallowstrait. 1alnhere themainlandliesoverthere. nostalgia when1wasaehild nostalgiaseemedasmallstamp: hereaml andtheremymother. then1wasagrownup nostalgiabeeameatravellingtieket: hereaml andtheremybride. duringthelateryears nostalgiaturnedtobeagraveyard: heam andyondermymother. andnowatpresent nostalgialoomslargetobeachannel: hereaml andyondermycontinent! 汸 l3 homesick 塰 / / 1washomesiekforatinystamp/forasmallship tieket/foralittletomb/forashallowstrait. behomesickfor nostalgia nostalgiaseemedasmall stamp/beeameatravellingtieketurnedtobea graveyarloomsletobeaehannel. 塰塰 塰 i 2:跭 iwashere/lwashere/lwashereamhere wasam hereaml here overtherethere yonder 仯 嵥 : : atinystamp asmallshiptieket alittletomb ashallowstrait themainland : asmallstamp atravellingtieket agraveyard achallllel mycontinen tinysmalllittle shallow mainland()eontinent()4 : englishnativespeakerschinese nativespeakers 5 mainlandmainland : : when 1wasehild/then1wasagrownup/duringthelater years2andnowatpresent 43 asaboy/whengrownup/lateron/and today43 6 3 塣 弰 涼 ;843 3 4 : .m.:磬1985. 2.c.人: 磬1996 5 6 .mj.:廪 磬2003. .m.人: 磬1995. .m.人:磬 1998. .c.人: 磬1999. onimageaetualizationinpoetrytranslation daitisnshsn (dartmentofforeignlanguagesshenzhenpolyteehnieshenzhenguangdongj18osjchina) abstraet:thisarticlegivesabriefeontrastofvisualandaudialimagesinthetwoenglishrenditionsof nostalgiaanden1phasizesthatimageaetualization15ofgreatsignificanceinpoetrytranslation.besidesits authoralsopointsoutthatpolitiealfaetorsho