注塑成型生产及模具技术中文英文日文对照.xls

模模具具技技术术用用语语中中英英日日对对照照 no. 日本语英语中国语 no. 日本语英语中国语 1成形機() injection molding machine 注塑机 365 結晶性高分子 （） crystalline polymer结晶性聚合物 2取出機() take-out robot机械手、产品取出机 366 polymer聚合物 3乾燥機() dryer干燥箱 367成形条件（-） injection condition注塑条件 4 hopper dryer料斗干燥器 368成形 injection molding cycle注塑周期 5粉砕機() crushing mill粉碎机 369精密成形（-） precision injection精密成形 6 gass injection / agi吹气成形、气辅成形 370条件出（-） set the condition设定注塑条件 7機械（） machine机械、机器 371金型取付（） mold set-up上模、安装模具 8、 screw螺杆、螺丝、螺旋 372型降（） mold down 落模、下模 9 screw head 螺杆头 373圧力（） pressure 压力 10 jointo接头、接缝 374低圧（） low pressure低压 11射出（） injection注塑、注射 375低圧型締（-） low pressure clamping低压锁模 12 feeder送料（加料）器 376保圧時間（） holding time保压时间 13 compound混炼料；化合物 377背圧（） back pressure 背压、返压 14 blend混和、调合 378型締力（） clamping force锁模力、合模力 15 mixer混合器、搅拌器 379型締圧力（-） hold clamping pressure锁模压力 16 mixing混合、搅拌 380型締 clamping stroke合模行程 17冷却（） cooling冷却 381型締装置（-） clamping unit锁模装置 18 cooling tower冷却塔 382型開（） mold opening开模 19 chiller冷水机、冷水装置 383型閉（） mold closing合模 20温調機（） temperature controller温调机 384 speed速度 21 cylinder料筒（注塑机） 385射出（-） injection speed射出速度 22 heater加热器、发热器 386射出量（-） injection capacity注塑量 23 band heater加热圈、热器带 387計量（） charging计量 24熱電対（） themocouple热电偶 388計量 charging stroke计量行程 25 nozzle射嘴、喷嘴 389 rib骨位、筋位、加强筋 26 nozzle head射嘴头、喷嘴头 390 insert嵌件、嵌入 27 tie bar 、tie rod拉杆、拉杠 391肉厚（） wall thickness胶厚、壁厚 28間隔（-） distance between tie rods 拉杆间隔 392可塑化（） plasticizing塑化 29 limit switch限位（限制）开关 393熱分解（） thermal decomposition热分解 30操作（-） operation switch操作开关 394収縮（） shrinkage收缩 31操作 operation guide操作指南 395樹脂（） resin树脂 32制御盤（） control panel控制器、控制盘 396原料（） material原料、材料 33全自動（） automatic 全自动 397 plastics塑料、塑胶制品 34半自動（-） semi auto半自动 398 rubber橡胶 35手動（） hand手动 399 master batch色母 36 handle手柄、把手、操纵 400 powder色粉、粉、粉末 37押出機（） extruder押出机、挤塑机 401 dry color色粉、干色料 38押出 extrusion molding挤塑 402 pellte粒、塑胶粒 39成形機（-） blow molding machine吹塑机 403繊維 glass fiber fibrous glass玻璃纤维 40成形 blow molding吹塑 404 hose软管、管 41制御（-） program contorol程序控制 405 over packing过充填 42 process工艺、工序、过程 406型傷（） mold mark模伤、模痕 43 injectvisor注塑工艺程序控制装置 407 shock冲击、打击 44 injectrol注塑程序控制装置 408 damage损坏、损伤 45 cold slug冷料、早凝料 409引（） sink mark缩水、收缩 46 cold slug well冷料井 410 short shot充填不足、欠料 47凍結（） freeze冷凝 411 flash毛刺、披峰 48油圧（） hydraulic液压、油压 412糸（-） steing flash胶丝 49油圧押出（-） hydraulic ejector液压顶出、液压脱模 413白化（） white mark白化、顶白 50油圧 hydraulic pump液压泵 414 silver银白、银痕 51油圧 hudrulic motor液压马达 415 flow mark流纹 52 air compressor空器压缩机、空压机 416焼（） burm mark烧黑、烧焦 53油漏（） oil leakage漏油 417異物（） black spot异物、黑点 54 oil tank 油箱、油槽 418取（） sticking粘模 55 pistor活塞 419 weld溶接线、结合线 56 air cylinder气缸 420 flash料花 57 alarm报警 421油汚（） oil mark油污、油渍 58安全（） safety gate安全门 422打痕（） damage打痕、击伤 59非常停止（） emergency stop紧急停止 423割（）/ craking裂、开裂 60色変（） color change换色 424 jetting气纹 61材（） purge material清机塑料；过料 425変形（） deform变形 62樹脂温度（） resin thermal胶料温度 426反（） warping弯曲、翘曲、外倾 63型温（） mold thermal模温 427曲（） bend弯曲 64 heat up升温、升热 428 torsion扭曲 65空打（） air shot空射胶、空打 429色斑（） unever color 颜色不均匀 66試作（） try试模 430偏肉（） eccentric wall theckness壁厚不均匀 67離型（） mold release脱模 431気泡（） boid、cell气泡、空洞、空隙 68離型剤（） mold release agent脱模剂 432縞（） stripes条纹 69防錆剤（） rust preventatives防锈剂 433染（） dirty污垢、污点、渗溢 70抜（） cant release（产品）无法脱模；粘模 434剥（） flaking脱落、剥落 71 shot注、射、啤 435捲（） tear off翻卷 72 gate进点，浇口 436浮（） float浮起 73 center gate中心浇口 437 screw damage螺丝滑牙 74 sprue runner水口，注口、流道料 438員数不足（） shortage员数不足、欠品 75 clearance间隔、余隔 439振（） runout跳动度、偏心 76 sprue主流道、注（塑）口 440収縮（） contraction收缩 77 runner流道、流道料 441勘合不良（） assembly ng嵌合不良、装配不良 78 air vent散气孔、通风口 442応力（） stress应力 79抜（-） breathing排气、散气 443内部応力（-） intermal stress内应力 80 anneal热处理、退火 444段取（） preparation安排、准备 81金型（） mold 模具 445 stopper挡块 82 machining center加工中心 446 stripper推板、脱模板 83 万能盤（- ） universal milling machine 铣床、锣床 447敷板（） spacer plate垫板 84旋盤（） latter车床 448 mould base模胚 85 平面研削盤（ ） surface grinder平面磨床 449 support plate托板 86盤（-） grinding drilling钻床 450 support pillar撑头 87放電（） electric discharge machine 火花机加工 451 puller lock拉塞 88 wire edm线切割 452 puller bolt拉杆 89窒化鋼（） mitrided steel氮化钢 453取付板（） top llamp plate工字板、水口板 90窒素（-） mitrogen氮气 454 bottom plate底板 91窒化処理（） nitrize氮化处理 455 retum回针 92 titanium钛 456 guider pin导柱 93熱処理（-） heat treatment热处理 457 guider bush导套 94焼入（） hardening淬火 458 die模具、动模、移动模板 95焼戻（） temper回火 459 die plate模板、载模板 96 annealing退火 460 module 模块、模件、模数 97鋼 prehaden预加硬钢 461 parts零件、模具零件 98硬度（） hardness硬度 462吊（） eye bolt吊环螺栓 99柔（） soft软、软的 463 crane起重机、吊车、天车 100 電極（）electrodes铜公 464 hook勾、吊勾 101 入子（）insert镶件 465 wire钢丝、钢丝绳 102 slide行位、滑块 466鑢（） file锉刀 103 勾配（）taper斜度 467油砥石（） oil stone油石 104 taper斜度、锥度、锥形的 468 sand paper砂纸 105 抜勾配（）draft脱模斜度 469 mesh节号、目 106 guide pin导向柱 470刻印（） engrave刻印 107 sleeve pin司筒针 471 texture蚀纹 108 角（-）squrae pin扁顶针 472放電目（） edm texture火花纹 109 傾斜突出（ ） angular ejector斜顶针 473粗（） rough 粗的 110 cavity模腔、前模、母模 474細（） trifling细的、幼的 111 core 模心、后模、公模 475 diamond cut钻石纹 112 取数（）mumber of cavities取数、模腔数 476 roulette滚花刀、刻痕 113 rocket ring定位环（圈） 477 blast喷沙 114 oo ring o环；胶圈（模具水管处 ） 478 hot runner热流道 115 肉厚（）wall tickness肉厚、胶厚 479修理（） repair修理 116 肉付（）add material加胶 480溶接（） welding溶接、烧焊 117 肉盛（）building加胶 481溶接機 welder焊机、电焊机 118 肉盗（）cut material减胶 482溶接棒（-） welding rod焊条、电焊条 119 型改造（） modity the tooling改模（因设变修理） 483溶接 argon arc welder氩弧焊 120 型修正（） repairing the tooling模具修理 484 torch bumer喷燃烧器、火焰燃烧器 121 設計（）design设计 485突出（） ejector pin顶出 122 設計図（-）design drawing设计图 486 ejector pin顶针 123 設計変更（-） design change设计变更、设变 487方式（） gate type水口方式 124 設計者（-）designer设计者、设计人员 488 tunner gate遂道式浇口、潜水口 125 designer设计者 489 pin point gate针孔形浇口、细水口 126 金型設計（-） mold design模具设计 490 side gate侧水口、大水口 127 金型製作仕様書（ ） mold specification模具制作仕样书 491 direct gate直接浇口 128 仕様（）specification规格 492 multi gate复式浇口 129 型構造（） mold construction模具构造、模具结构 493 fan gate扇形浇口 130 input输入 494 film gate扇形浇口 131 programming编程 495 jump gate搭接浇口 132 3d図3d drawing3d图、3维图 496 gate balance浇口平衡 133 2d図2d drawing2d图、平面图 497 undercut凹槽、倒扣 134 正面図（） front elevation正面图 498水管（） cooling line水管、运水 135 平面図（）plan平面图 499湯溜（） 散水 136 断面図（）cross-sectional drawing 剖面图 500冷却回路（） cooling冷却回路、运水 137 cad datecad数据 501 modeling模型制造 138 二次元（） 2d date平面图数据 502 mock-up模型、原尺寸模型 139 software软件、程序系统 503手作（-） hand made sample手板、手工样品 140 金型図面（） mold drawing模具图 504 module模数、模量；模件 141 部品図（）part drawing零件图 505 gear齿轮；传动装置 142 略図（）diagrammatic sketch草图 506歯車（-） helical gear螺旋齿轮 143 図面書（） drawing画图 507 solid整体的；固体 144 図面訂正（-） reviseddrawing图订 508変換（） transformation变换、转换 145 寸法記入（） dimensioning记入尺寸 509 floppy disk磁盘、软盘 146 抜方向（） out mold direction出模方向 510 computer电脑、计算机 147 抜勾配（） draft出模斜度 511 personal computer私人电脑、手提电脑 148 pitch间距；齿距 512 version形式、种类 149 角度（）angle角度 513読込（） reading读取 150 投影面積（）projected area投影面积 514読出（） readout读出 151 taper锥度；斜度 515読取（-） reading读数 152 under cut倒扣 516圧縮（） compression压缩 153 二枚（-） 2 plate两板模 517開（） open打开；读出文件（软件） 154 三枚（-） 3 plate三板模 518開（） not open打（解）不开、读不出 155 offset偏置、偏移 519 miss错误、失误 156 型割（）mold layout分模 520進捗状況（） condition of the progress进度状况 157 割型（）split mold对开式模具 521仕上（） finishing抛光、磨光 158 slide core滑动模芯 522磨（） polish研磨、打磨 159 loose core活动模芯 523狙（） target目标、目的、瞄准 160 loose mold活动模具 524日程表（） schedule日程表 161 press冲压、压床、压 525 mainteance维护、保养 162 機press machine冲床 526 did casting压铸 163 順送（）progressive级进 527 焼結（） sintering烧结 164 単発（）single单冲 528 monkey活动扳手 165 packing plate垫板 529 clamp夹具（固定模具用） 166 punch冲头、凸模、冲床 530 scrap废铁；废料、废渣 167 punch press冲孔机 531錆（） rust生锈 168 die下模 532防錆剤（） rust indhibitor防锈剂 169 die set模座、模架 533洗浄剤（） washing agent清洗剂 170 型press mold冲压模、五金模 534 超音波洗浄 （ ） ultrasonic cleaning超音波清洗 171 leveler整平滚；矫平机 535 塌边、塌角 172 feeder送料机；加料机 536 braa反边、毛刺 173 絞（）drawing拉伸 537 thinner天纳水；稀薄剂 174 burring去毛刺 538 triclene三氯乙烯脱脂剂 175 総抜（）blank复合 539三価（-） trivalent chromium六价铬 176 抜落（） cutting落料、冲孔 540六価（-） hexavalent chromium六价铬 177 曲（）bending折弯 541脱脂（） degreasing脱脂、去油 178 bend折弯、弯曲 542有害物（） harmful metal有害物 179 箱曲（）box-bending箱弯曲 543 cut切割 180 l曲l-bendingl拆弯 544板金（） press；sheet metal板金 181 曲v-bendingv折弯 545切断（） cut切断、割断 182 穴（-）punching冲孔、钻孔 546鉄板（） iron plate铁板 183 punching冲孔、钻孔 547secc secc镀锌板 184 抜（）cutting冲压、抽去 548 silver top镀锌板 185 逃（）shirk避空 549 stainless不锈钢 186 calking铆接 550銅（） copper铜 187 tap丝锥 551真鍮（） brass黄铜 188 dies板牙 552鋼（） steel钢 189 通（-） reamer铰孔 553 aluminium铝 190 reamer铰刀；扩孔器 554巾（） width宽度 191 end mill铣刀 555板厚（） thickness板厚 192 grinder砂轮机、磨床 556密度（） density密度 193 barrel滚筒 557 coil卷材 194 仕上（） barrel tumbing滚（桶抛）光 558幅（） width cut片材 195 鍍金(）mlating电镀 559 nut螺母、螺帽 196 真空（-） electroplaing vacumn真空电镀 560 bolt螺栓、螺杆 197 真空蒸着（） electroplaing vacumn真空电镀 561溶接（） spot welding点溶接、点焊 198 chromeplating镀铬 562治具（） jip夹具 199 亜鉛（） galvanization镀锌 563 clearance间隙 200 削（）shave切、削 564 matching接口 201 組立（）/ assembly装配、组装 567 counter计数器 202 組立assembly unit装配组件 568法（） count method计数法 203 組立工数（-）assembly time装配工数 569 timer定时器 204 生産（） line生产线、拉线 570（） digital数字（的）、数码 205 方式（） self单人装配 571 () digital camera数码照相机 206 conveyer传送带 572 concent插座、插口 207 u字（）u lineu形生产线 573 plug插头、塞子 208 capacitor电容器 574 lamp灯 209 抵抗（）resistor电阻器 575点灯（） lighting点灯、灯亮 210 diode二极管 576 fuse保险丝 211 発光（） led发光二极管 577電源（） power code电源线 212 transistor晶体管 578 wire hamess电线导线 213 icic 集成电路 579 bar code条纹码 214 液晶（）lcd液晶显示器 580 vinyl tape绝缘带 215 sensor传感器 581異音（）/ noise 杂音、噪音 216 relay继电器 582 decibel分贝（声强单位） 217 connector连结器 583 作業指導書（） instruction sheet作业指导书 218 transformer变压器 584作業台（） access platform作业台 219 breaker断路器 585直列（）/ series串联 220 buzzer蜂鸣器 586並列（） parallel并联 221 基板（） printed circuit buard/pcb 印刷电路板 587 clutch连轴器、离合器 222 driver螺丝刀、起子 588 solenoid coil电磁线圈 223 driver十字批（起） 589 coil线圈 224 driver一字批（起） 590静電（） static electricity静电 225 電動（） erictric driver电动螺丝刀、电批 591静電防止（） prevent electricity防静电 226 torque扭矩、转矩 592 fan moter风扇马达 227 /screw螺丝 593 grease润滑油 228 washer垫圈（片） 594塗布（） apply涂油 229 e-e-ring卡环 595版下（） block copy底板、草图 230 半田（）solder焊锡、软钎料 596 film菲林、胶片 231 半田鏝（）solering iron烙铁 597印刷（） silk print丝印 232 錫（）tin锡 598印刷 pat print移印 233 earth接地、地线 599 hot stamp烫印 234 alcohol酒精、乙醇 600 ink印字油墨 235 足踏（）foot switch脚踏开关 601色見本（） colour sample色板 236 端子（）terminal端子 602印刷不良（） print ng印刷不良 237 端子台（）terminal block端子板 603滲（） bleeding渗溢、飞油 238 label标贴、标签 604捺印（） stamp捺印 239 bar code条纹码、条码 605塗装（） spray涂装、喷涂 240 mile胶片；聚酯树脂 606木目付（） wood graining木纹加工 241 品質管理（） qualiy control品质管理 607 sample样品、样本、样板 242 検査（）inspection检查 608限度見本（） boundary sample限度样板 243 受入検査（） i q c验收、受入检查 609承認（） approval sample承认样板 244 出荷検査（） o q c出货检查 610公差（） tolerance公差 245 工程検査（） p q c工程检查 611 plus正、加号 246 抜取検査（） sampling抽检 612 minus负、减号 247 全数検査（） total inspection全检 613 disperse不稳定、波动 248 目視検査（） visual inspection目视检查 614不安定（） unstable不稳定 249 外観検査（） appearance check外观检查 615 balance平衡、均衡 250 検査patrol巡检 616 工程能力 （） process capability/cp工程能力 251 測定器（）measurement测量仪 617検知（） detection检测 252 測定（）measurement测量、测定 618 check point检验（重）点 253 測定方法（） measuring method测量方法 619漏（） no check漏检 254 目盛（）clogging刻度、分度 620特採申請（） specal adoption application 特采申请 255 memoy存储、记忆 621暫定対策（） provisional countermeasure 暂定对策 256 三次元測定器 （） three-dimensional measuring machine 三次元测量仪 622恒久対策（） pemanent countermeasure恒久对策 257 工具顕微鏡（ ） microscope工具显微镜 623 claim投诉、报怨、索赔 258 投影機（）profile projector投影机 624評価（） appraisal评价 259 slide callipers游标卡尺 625判定（） decide判定 260 micrometer千分尺 626検査基準（） check stardard检查基准 261 lever type dial test百分表 627 検査基準表（ ） inspection sheet检查基准表 262 torquc gauge扭力计 628qc工程表（-） qc flow chartqc工程表 263 scale刻度尺 629鏡面（） speclar face镜面 264 square直角尺 630艶面（） mirror face光面、光泽面 265 巻尺（）steel tate卷尺 631面 texture face蚀纹面 266 height gauge高度尺 632一級面（） first the face一级面 267 pin gauge柱规 633外観面（） appearance 外观面 268 thickness gauge塞片 634外観部品（） appearance part外观产品 269 分度器（）protractor角度仪 635機能部品（） function part机能部品 270 tension gauge张力计 636摺動面（） slide滑动面 271 indicator千分表 637平面度（） flatness平面度 272 硬度計（）hardness testar硬度计 638矯正（） reform矫正 273 multitester万用表 639検査治具（） check jig检查用治具 274 定盤（）surface plate平台、平板 640 feed back反馈 275 v v blokv形块 641 communication信息、报怨、 276 gauge blok方块规 642 manual指南、手册 277 dial gauge千分表、百分表 643 flow chart流程图 278 data数据 644工程監査（） process inspection工程监查 279 data sheet数据单 645認定（） qualification认定 280 parameter参数 646 graph图表、曲线图 281 倉庫（）warehouse仓库 649税関（） customhous海关 282 pallet卡板 650通関（） customs clearance报关、通关 285 段（）corrugated fiberboard纸箱 651通関手続（） customs clearance报关手续 286 仕切（）partition刀卡 652edi通関 eleclronic data interchange电子报关 287 通箱（）recycle box周转箱 653車（） container货柜车 288 plastics box折叠式周转箱 654 foot英尺 289 container塑料周转箱 655 packing list装箱单 290 袋（）polybag胶袋 656 list清单 291 tape封箱胶纸 657申告（） declaration申报 292 rope绳子、线 658輸入（） import进口 293 先入先出（ ） first in first out先入先出 659輸出（） export出口 294 fork lift叉车 660 薫蒸処理証明書 （） fumigation certificate薰蒸证明书 295 hand lift手推叉车 661 無木質証明書 （） no wood packing certificate 无木质包装证明书 296 台車（）bogie台车 662木箱（） wooden box木箱 297 truck卡车 663商検局（） 商检局 298 棚（）shelf货架 664 license批文、许可 299 在庫数（）stock在库数 665転廠（） license document转厂 300 棚卸（）shelf盘点 666枠（） limits指标、配额指标 301 dead stock死库存、积压品 667輸入 import limits进口指标 302 購買（）purchasing采购 668 unbalance数量不平衡 303 支給品（） supply parts支给品 669合同（） contract合同 304 購入品（） purchase parts采购品 670手帳（） contract手册 305 lead time交货期、订货期 671関封（） 关封 306 発注（）order placement发订单 672繰越（） transfer;carry over转余料、拔余料 307 有償（）pay有偿 673抹消（） erase核消 308 無償（）free of charge无偿 674追加申請（） provision of information加签 309 /業者（） vender供应商 675書類提出（） submit document递单 310 見積書（）quotation报价单 676商品名（） brand name商品名称 311 請求書（） invoice发票、请款单 677商品番号（） doods no商品编码 312 deposit订金、保证金 678外資企業（） foreign enterprise外资企业 313 支払（）payment付款 679独資企業（） owned enterprise独资企业 314 支払条件（） payment condition付款 680合弁工場 （） partnership enterprise合资工场 315 月末締（） month payment月结 681材料加工（） processing来料加工 316 残業（）over time加班（正常工作日加班） 682委託加工（） bailment processing委托加工 317 残業手当（ ） over time fee加班费 683人件費（） labor cost人件费 318 休日出勤（ ） holiday work加班（节假日上班） 684償却費（） amortization折旧费 319 二交替（）two shift两班制 685 hour charge加工费；工时费 320 昼勤（）day shift白班 686為替（） exchange rate汇率 321 夜勤（）night shift夜班 687 材料証明書（ ） material certificate材料证明书 322 休憩時間（） rest time休息时间 688 type机种 323 打合（） 打合、商討 689見積 报价 324 成型吹气成形 690加工、仕上 加工 325 、 系統（） 系统 system 691 针点进胶 326 圧粉成型（）粉末成形692潜进胶 327 凹部( )凹部亮度 693 流道 328 成型塑胶成形 694選定（） 选定 329 定形模套 695前倒（） 提前 330 押出挤压模 696結構（） 结构 331 中心梢 697株式会社（） 有限公司 332 降低成本cost down 698 设计，构思，图案 333 丸圆顶针 699 倒扣 334 捩（）变形，