绝命毒师(第一季第一集中英文对白)s01e01.docx

100:02:14,330 - 00:02:16,240 我叫walter hartwell white my name is walter hartwell white. 200:02:16,450 - 00:02:19,310 住在新墨西哥州阿尔布开克 i live at 308 negra arroyo lane 300:02:19,350 - 00:02:21,930 内格拉阿罗约巷308号 邮编87104 albuquerque new mexico 87104. 400:02:21,980 - 00:02:23,610 我要告诉所有的执法者 to all law enforcement entitles, 500:02:23,610 - 00:02:25,400 这不是一段认罪声明 this is not an admission of guilt. 600:02:26,060 - 00:02:28,200 而是我跟家人之间的对话 i am speaking to my family now. 700:02:35,870 - 00:02:36,960 skyler skyler. 800:02:37,930 - 00:02:39,630 你是我今生的挚爱 you are the love of my life. 900:02:40,240 - 00:02:41,810 我希望你能了解这点 i hope you know that. 1000:02:43,570 - 00:02:45,060 walter junior walter junior. 1100:02:46,080 - 00:02:47,480 在我心中你是个男子汉了 youre my big man. 1200:02:48,610 - 00:02:49,820 在接下来的几天里 there are. 1300:02:49,910 - 00:02:51,900 你们会 there are going to be some. 1400:02:52,390 - 00:02:53,940 你们会知道 things. things. 1500:02:54,640 - 00:02:55,430 关于我的 that youll come to come to 逐渐1600:02:55,430 - 00:02:57,770 关于我的一些事情 learn about me in the next few days. 1700:02:57,790 - 00:02:59,820 我只想你们清楚一点 i just want you to know 1800:03:00,270 - 00:03:03,600 无论发生什么事 that no. no matter how it may look, 1900:03:03,600 - 00:03:05,450 我心里牵挂的只有你们 i only had you in my heart. 2000:03:12,510 - 00:03:13,590 永别了 good-bye. 2100:04:10,010 - 00:04:12,650 三周前 2200:05:00,180 - 00:05:02,250 walter h white 结晶学质子辐射效应研究带头人 2300:05:02,250 - 00:05:04,770 诺贝尔获奖研究项目杰出贡献奖 2400:05:16,080 - 00:05:17,540 生日快乐 happy birthday. 2500:05:20,060 - 00:05:21,180 瞧瞧这个 look at that. 2600:05:22,110 - 00:05:24,120 这是素培根 that is veggie bacon. 2700:05:24,920 - 00:05:26,680 不管你信不信 零胆固醇的 believe it or not. zero cholesterol. 2800:05:26,680 - 00:05:29,090 吃起来也是一个味儿 you wont even taste the difference. 2900:05:30,270 - 00:05:31,920 你觉得自己大概几点能到家？ what time do you think youll be home? 3000:05:31,920 - 00:05:32,990 老时间 same time. 3100:05:33,060 - 00:05:35,340 我不希望他又缠你一整晚 i dont want him dicking you around tonight. 3200:05:35,420 - 00:05:36,870 你的工资给到5点 you get paid till 5, 3300:05:36,870 - 00:05:38,960 你就工作到5点 you work till 5 no later. 3400:05:43,500 - 00:05:45,390 -生日快乐啊 -谢谢 - hey, happy birthday. - well, thank you. 3500:05:45,430 - 00:05:47,380 你又起晚了 youre late. again. 3600:05:47,560 - 00:05:50,380 又没热水了 there was no hot water. again. 3700:05:50,450 - 00:05:52,210 我有个简单的办法解决 i have an easy fix for that. 3800:05:52,350 - 00:05:53,810 你早点起床 you wake up early 3900:05:53,950 - 00:05:56,840 然后就可以第一个洗澡了 and then you get to be the first person in the shower. 4000:05:57,130 - 00:05:58,480 我也有个办法 i have an idea. 4100:06:00,640 - 00:06:04,900 为什么不买个新热水器呢？ how about buy a new hot water heater? 4200:06:04,900 - 00:06:06,100 这主意怎么样？ hows that idea? 4300:06:06,100 - 00:06:09,420 我都提了成千上万次了 for the millionth and billionth time. 4400:06:11,510 - 00:06:13,960 -止咳药喝过没？ -喝了 - did you take your echinacea? - yeah. 4500:06:14,150 - 00:06:15,840 我觉得好多了 i think its getting better. 4600:06:16,170 - 00:06:19,330 这是什么鬼玩意儿啊？ what the hell is this? 4700:06:19,850 - 00:06:23,470 素培根 我觉得我们该注意下胆固醇了 its veggie bacon. were watching our cholesterol, i guess. 4800:06:23,470 - 00:06:25,600 别给我 我要真培根 not me. i want real bacon. 4900:06:25,600 - 00:06:27,440 不要这假冒的破烂 not this fake crap. 5000:06:27,440 - 00:06:28,440 真是糟糕 too bad. 5100:06:28,590 - 00:06:29,590 吃了它 eat it. 5200:06:30,220 - 00:06:32,940 这闻上去就像创口贴 this smells like band-aids. 5300:06:32,940 - 00:06:35,060 给我吃了 eat it. 5400:06:39,810 - 00:06:42,080 成为老人家感觉怎么样？ so hows it feel to be old? 5500:06:42,440 - 00:06:44,690 当个小破孩感觉怎么样？ how does it feel to be a smart ass? 5600:06:44,990 - 00:06:46,020 对得好 good. 5700:06:48,410 - 00:06:49,760 赶紧吃吧 eat your veggie bacon. 5800:07:09,180 - 00:07:11,130 -准备好了吗？ -恩 我能行 - youre all set? - yeah, im fine. 5900:07:11,130 - 00:07:13,340 -那好 回家见 -再见 - all right, see you at home. - okay, see you. 6000:07:17,790 - 00:07:19,440 化学 chemistry 6100:07:19,740 - 00:07:22,580 是研究什么的？ it is the study of what? 6200:07:23,510 - 00:07:24,800 谁知道？ anyone? 6300:07:26,680 - 00:07:27,680 ben ben. 6400:07:28,130 - 00:07:29,110 化学品？ chemicals? 6500:07:29,110 - 00:07:30,600 化学品 chemicals. 6600:07:31,200 - 00:07:32,780 不对 no. 6700:07:33,360 - 00:07:35,680 化学 chemistry is. 6800:07:36,280 - 00:07:37,670 从学术层面说 well technically 6900:07:37,950 - 00:07:40,430 化学是一门研究物质的学科 chemistry is the study of matter. 7000:07:41,490 - 00:07:44,960 但是我更倾向于它是一门研究变化的学科 but i prefer to see it as the study of change. 7100:07:44,960 - 00:07:47,320 现在 我们这样来设想一下 now just. just think about this. 7200:07:47,620 - 00:07:48,700 电子 electrons. 7300:07:49,430 - 00:07:50,400 它们 they. 7400:07:51,720 - 00:07:53,400 改变自身的能级 change their energy levels. 7500:07:53,400 - 00:07:54,590 分子呢 molecules. 7600:07:55,400 - 00:07:57,780 分子改变自身的化学键 molecules change their bonds. 7700:07:58,720 - 00:07:59,810 这些元素 elements. 7800:07:59,950 - 00:08:02,840 进行组合从而形成化合物 they combine and change into compounds. 7900:08:03,630 - 00:08:06,280 这就是所有生命的组成形式 well thats. thats all of life. 8000:08:06,280 - 00:08:08,570 对不对？ 我是说 这是个恒定的 right? i mean its just. its the constant. 8100:08:08,590 - 00:08:11,100 循环的过程 its the cycle. its solution 8200:08:11,390 - 00:08:14,090 从生长到衰败 再到分解并溶化 dissolution just over and over and over. 8300:08:14,180 - 00:08:18,770 如此循环 周而复始 it is growth then decay then transformation. 8400:08:21,970 - 00:08:24,390 这是如此的迷人 真的 it is fascinating really. 8500:08:30,770 - 00:08:31,600 chad chad. 8600:08:33,490 - 00:08:35,840 你的课桌坏了吗？ is there something wrong with your table? 8700:08:38,490 - 00:08:41,220 好了 离子键 okay. ionic bonds. 8800:08:50,720 - 00:08:51,880 坐好了吗？ are you done? 8900:08:54,640 - 00:08:55,850 离子键 ionic bonds. 9000:08:56,310 - 00:08:57,470 第六章节 chapter 6. 9100:09:09,540 - 00:09:12,670 一二三 这是是十块 再加十块一共二十 one, two, three makes 10, and 10 makes 20. 9200:09:12,980 - 00:09:14,090 这是您的收据 heres your receipt 9300:09:14,100 - 00:09:16,470 然后拿着这张小票去找洗车员吧 and hand this claiming disc to your car wash professional. 9400:09:16,500 - 00:09:18,280 -多谢 -欢迎再次光临 - thank you. - come again. 9500:09:30,050 - 00:09:31,210 他不来了 hes not coming. 9600:09:31,240 - 00:09:32,690 他说他不干了 he said he quits. 9700:09:33,640 - 00:09:35,470 换我来收账 im gonna run the register. 9800:09:35,640 - 00:09:38,520 bogdan 别这样 我们说好的 bogdan, no. we talked about this. 9900:09:38,520 - 00:09:40,050 我人手不足 walter im shorthanded, walter. 10000:09:40,150 - 00:09:41,450 我能怎么办？ what am i to do? 10100:09:43,940 - 00:09:44,940 walter？ walter? 10200:09:46,940 - 00:09:48,330 我能怎么办？ what am i to do? 10300:10:08,920 - 00:10:11,070 white老师 hey, mr. white. 10400:10:12,070 - 00:10:14,180 车轮擦亮点哦 make those tires shine, huh? 10500:10:14,180 - 00:10:15,670 你们肯定猜不到谁在给chad擦车 you will not believe whos cleaning chads car. 10600:10:16,100 - 00:10:19,100 是white老师 mr. white. 10700:10:19,100 - 00:10:22,310 化学课老师 from chemistry. 10800:10:42,070 - 00:10:44,300 惊喜 surprise. 10900:10:44,790 - 00:10:46,630 生日快乐 老爸 happy birthday, dad. 11000:10:50,210 - 00:10:52,390 你回来得太晚了 youre so very late. 11100:10:53,480 - 00:10:55,460 我说真的 skyler really im serious, skyler. 11200:10:55,720 - 00:10:58,000 你的小腹平得就跟洗衣板似的 i mean youre flat as a washboard. 11300:10:58,630 - 00:11:00,160 看上去太美了 you look awesome. 11400:11:00,360 - 00:11:02,170 她一点都看不出来 是吧？ shes not showing at all, is she? 11500:11:02,180 - 00:11:03,670 还是有那么一点的 shes showing a little. 11600:11:05,230 - 00:11:07,440 carmen 这是我妹妹marie carmen this is my sister marie. 11700:11:07,930 - 00:11:09,960 -很高兴见到你 -你好 - pleased to meet you. - hi. 11800:11:11,690 - 00:11:14,450 格洛克-22 我的日常配枪 glock 22. its my daily carry, okay? 11900:11:14,670 - 00:11:17,550 除非是b+式自动装填 i mean unless youre talking what plus b-plus loads 12000:11:17,580 - 00:11:19,740 9毫米口径的都是扔货 you can forget the 9-mil all right? 12100:11:19,740 - 00:11:22,520 我见过9毫米子弹从挡风玻璃上弹开 i seen one of those bounce off a windshield one time. 12200:11:22,520 - 00:11:24,410 那枪是你射的吧 yeah the way you shoot. 12300:11:25,050 - 00:11:26,550 如果你要带把枪 if youre gonna bring a gun, babe. 12400:11:26,560 - 00:11:28,250 就要带把够用的 you gotta bring enough gun. 12500:11:28,320 - 00:11:29,500 点40口径的 40 caliber. 12600:11:30,820 - 00:11:33,570 -这个太棒了 -很不错 是吧？ - this is awesome right here. - nice, isnt it? 12700:11:33,890 - 00:11:35,630 爸 你过来看看 dad come check this out. 12800:11:36,140 - 00:11:38,560 -我看到了 -过来拿着看 - yeah i see it. - come on take it. 12900:11:38,570 - 00:11:39,840 walt 来看看 check it out walt. 13000:11:41,520 - 00:11:43,420 不 不 只是有点重 no no its just heavy. 13100:11:43,460 - 00:11:44,870 所以警察才要男的当 thats why they hire men. 13200:11:46,840 - 00:11:48,440 枪不咬人 知道吗？ its not gonna bite you, all right? 13300:11:48,440 - 00:11:50,950 你看起来像滚石乐队的keith richards拿着一杯热牛奶 looks like keith richards with a glass of warm milk. 13400:11:53,520 - 00:11:54,080 walt hey walt. 13500:11:54,090 - 00:11:55,880 大家都听好了 听好了 everybody listen up listen up listen up! 13600:11:55,890 - 00:11:57,170 我要祝酒 im gonna give a toast. 13700:11:57,180 - 00:11:59,650 为我的连襟祝酒 过来 a little toast to my brother-in-law. come here. 13800:12:00,400 - 00:12:03,950 walt 你的大脑和威斯康星州一样大 walt. you got a brain the size of wisconsin. 13900:12:04,520 - 00:12:07,020 不过我们并不是要说你坏话 but were not gonna hold that against you. hold against 认为某人不好,责备14000:12:07,570 - 00:12:09,490 因为你心地善良 because your hearts in the right place man. heart is in the right place或have ones heart in the right place是习语，意为“心地善良”，“心怀善意”14100:12:09,490 - 00:12:10,940 心地善良 your hearts in the right place. 14200:12:10,940 - 00:12:12,390 我们爱你 我们都爱你 we love you man. we love you. 14300:12:12,390 - 00:12:13,990 大家举杯 敬walt everybody! to walt! 14400:12:13,990 - 00:12:14,900 干杯 na zdorovje! 14500:12:14,910 - 00:12:16,210 干杯 na zdorovje! 14600:12:19,790 - 00:12:21,510 该死 打开第三频道 oh shit. turn on channel 3. 14700:12:24,240 - 00:12:26,250 到目前为止我们逮捕了3个人 at which point we apprehended three individuals at which point用于引导定语从句，其意为“就在这时”“就在那时”等，在许多情况下相当于and at that (this) moment。14800:12:26,260 - 00:12:27,960 并已将他们拘留 and placed them into custody. 14900:12:28,190 - 00:12:31,530 我很自豪地说在打击 im proud to say the outstanding professionalism of 15000:12:31,630 - 00:12:34,200 大量的冰毒贩卖案件中 my fellow agents at the albuquerque district office 15100:12:34,300 - 00:12:36,020 阿尔布开克分局的同仁们 resulted in a substantial amount 15200:12:36,120 - 00:12:38,460 表现了杰出的敬业精神 of methamphetamine being taken off the streets. 15300:12:38,590 - 00:12:39,840 有发生交火吗？ were any shots fired? 15400:12:40,110 - 00:12:42,710 没有 我们的探员给嫌疑犯来了个出其不意 no maam. our agents took the suspects by surprise. take sb. by surprise 使某人大吃一惊take sth. by surprise 出其不意的捕捉（或攻击）某物15500:12:42,830 - 00:12:45,370 电视还真他妈加油添醋 damn the tv does add ten pounds. 15600:12:45,720 - 00:12:47,090 加油添醋？ ten pounds? 15700:12:47,100 - 00:12:49,600 你们两个 给我闭嘴坐下 sit and spin. both of you. 15800:12:49,620 - 00:12:51,260 -hank -什么事？ - hank. - what? 15900:12:52,680 - 00:12:54,450 不好意思 当作没看见这个 sorry. you didnt see that. 16000:12:55,410 - 00:12:56,710 太诱人了 so charming. 16100:12:56,770 - 00:12:58,840 显然这是一个正在运行的组织 this is clearly an ongoing operation one 16200:12:58,860 - 00:13:00,960 而且安排得当 which was well organized. 16300:13:00,960 - 00:13:02,180 hank 这些一共多少钱？ hank, how much money is that? 16400:13:02,390 - 00:13:04,730 大概有70万 很多吧？ its about 700 grand. thats a pretty good haul huh? 16500:13:05,050 - 00:13:08,160 正如我说的 今天是阿尔布开克市民的好日子 as i say its a good day for the citizens of albuquerque 16600:13:08,160 - 00:13:11,150 因为我们给予当地毒品交易沉重打击 when we can put this big a dent in the local drug trade. to put a dent in. 使有凹痕16700:13:11,250 - 00:13:14,380 不过有点不正常吧？ 那种现金？ but thats unusual, isnt it? that kind of cash? 16800:13:14,900 - 00:13:16,700 和我们之前破的大部分案子不同 well its not the most we ever took. 16900:13:16,730 - 00:13:18,040 这钱来得很快 its easy money. 17000:13:18,050 - 00:13:19,690 被我们抓到就完了 until we catch you. 17100:13:20,370 - 00:13:22,810 walt只要你开口 我就带你去跟踪 walt just say the word and ill take you on a ride-along.police ride-along 警察巡逻 17200:13:23,180 - 00:13:25,440 你可以亲眼目睹我们如何捣毁冰毒实验室 you can watch us knock down a meth lab. 17300:13:25,680 - 00:13:27,600 给你的生活增加点激情 get a little excitement in your life. 17400:13:28,370 - 00:13:29,720 是啊 改天有机会吧 yeah, someday. 17500:13:39,610 - 00:13:40,930 这是什么？ which ones this? 17600:13:41,000 - 00:13:43,210 就是我在超级交换网上买的 um, that faux-lalique vase 17700:13:43,210 - 00:13:45,120 人造水晶花瓶 i picked up at the super-swap. 17800:13:50,900 - 00:13:51,910 怎么样？ hows it doing? 17900:13:51,910 - 00:13:53,650 我已经预定了 well, i met my reserve 18000:13:53,650 - 00:13:55,470 还有两分钟开拍 and theres still two minutes. 18100:14:03,420 - 00:14:04,580 什么事？ whats up? 18200:14:05,210 - 00:14:07,030 你说呢 小寿星 you tell me, birthday boy. 18300:14:10,100 - 00:14:12,070 那你 周六有什么安排？ oh, hey, so, whats up for saturday? 18400:14:13,380 - 00:14:14,690 去洗车行 mm. car wash. 18500:14:14,970 - 00:14:16,490 bogdan说他需要我 bogdan says he needs me. 18600:14:16,490 - 00:14:18,360 几点结束？ 中午 一点钟？ till what time? noon, 1 -ish? 18700:14:18,360 - 00:14:20,410 大概两点吧 差不多 probably 2, more like it. 18800:14:21,080 - 00:14:22,610 那之后呢？ and then what after that? 18900:14:24,280 - 00:14:28,400 其实呢 um, actually, 19000:14:28,400 - 00:14:32,210 我打算开车去洛斯阿拉莫斯 i was thinking of driving up to los alamos. think of drive up to 19100:14:32,210 - 00:1