房屋买卖合同（英文版）.doc

编号: _房屋买卖合同（英文版）甲 方：_乙 方：_签订日期：_年_月_日PropertySaleandPurchaseContract房屋买卖合同ThisSaleandPurchaseContracttheSaleContractorthisContractisenteredintothisdayofMay，2006：BYANDBETWEENTheSeller：LegalRepresentative：WangXialinAddress：Tel：Buyer：PassportNo：Address：Tel：EachofSellerandBuyerisindividuallyreferredtohereinasaPartyandcollectivelyreferredtohereinastheParties。RECITALSWHEREAS，Selleristheownerofthepropertyof14D，Building3，ParkViewTower;SellerdesirestoselltoBuyer，andBuyerdesirestoacquirefromSeller，theentireownershipofthepropertyanditsassociatedgrantedlanduserighttheProperty，asdefinedmorespecificallyinArticle2ofthisSaleContract;NOW，THEREFORE，afterfriendlynegotiationsandinconsiderationofthePropertyandthemutualcovenantscontainedherein，thePartiesherebyagreeasfollows：ArticleIRepresentations，WarrantiesandCovenants11SellerherebyrepresentsandwarrantsthatSelleristhedulyregisteredownerofthePropertyandpossessesthecompletebeneficiaryownershiprightstothePropertyThePropertyisfreefromanyencumbrance，includingbutnotlimitedtomortgagesandanyotherthirdpartysinterestand/orotherdebtdisputes12SellershalltransferthePropertyanditstitledeedstoBuyerinaccordancewiththetermsofthisContractArticleIITheProperty11ThePropertyislocatedat，BeijingThePropertyOwnershipCertificateNo：，theGrossFloorAreaofthePropertyissquaremetersTheLandUseRightCertificateNo：，theLandUseRightAreaissquaremeterswithanexpirationdateofArticleIIIPurchasePriceSelleragreestoselltoBuyer，andBuyeragreestopurchasefromSellerthePropertyatanaggregatepriceofRMBPurchasePriceArticleIVPaymentMethodandTitleTransferProcedure11AnypaymentofthePurchasePriceunderthisContractshallbemadeinRMBbyBuyerinaccordancewiththisContractAnybankfeesorchargesincurredduetothepaymentshouldbebornebyBuyer;anybankfeesorchargesincurredduetothereceiptofthepaymentimposedbytheSellersBankshouldbebornebySellerSellersdesignatedBankAccountisdescribedbelow：Bankname：Accountname：AccountNo：20400997812BothSellerandBuyerappointandfullyauthorizeXXXXLawFirmtheLawyertoapplyforthetransferofthetitledeedsofthePropertyandpayrelevanttaxesandfeesandtotakeanyotheractionandsignanydocumentnecessarytocompletetheabovetransferspromptly13Withinthree3workingdaysaftertheexecutionofthisContract，BuyershallpaytoSeller，asanadvancepayment，fiftypercent50ofthePurchasePrice，ieRMBtheAdvancePayment14Buyershallpay，astheremainingpayment，theotherfiftypercent50ofthePurchasePrice，ieRMBtheRemainingPayment，byapplyingforthesecondhandpropertymortgageloanfromtheBanktheBankTheBanksoulddirectlypayallmortgageloantoSellersbankaccountasdescribedabove141Withinten10workingdaysaftertheexecutionofthisContract，BuyershallsignthemortgageloanagreementandotherrelevantdocumentswiththeBank，andgetapprovalfromthebankwithrespecttothemortgageloanapplicationfortheRemainingPaymentBuyershallhandoverthephotocopiesoftheabove-mentioneddocumentstotheLawyer142Withinten10workingdaysaftertheexecutionofthisContract，bothPartiesandtheBankshallsignatri-partyagreementtheTri-partyAgreementinwhichtheBankagreestoreleasetheloanequivalenttotheRemainingPaymenttoSellersaccountdirectlyBuyershallhandoverthephotocopyoftheTri-partyAgreementtotheLawyer143AfterSellerconfirmsthereceiptoftheAdvancePayment，anduponreceiptbytheLawyerofallofthedocumentsandtaxesandfeesfrombothPartiesasdescribedinArticle6andArticle7ofthisContract，andwithinthree3workingdaysafterthedocumentsmentionedinArticle44aboveareprovidedtotheLawyer，LawyershallsubmitthetransferapplicationwithallnecessarysupportingdocumentsofthePropertyOwnershipCertificatetoBeijingConstructionCommitteeRealEstateExchangeCentertheCenterWithinthree3workingdaysafterthetransferofthePropertyOwnershipCertificateiscompleted，LawyershallsubmitthetransferapplicationwithallnecessarysupportingdocumentsoftheLandUseRightCertificatetoBeijingLand&ResourceBureau144AfterthePropertyOwnershipCertificateandtheLandUseRightCertificatearetransferredtoBuyer，andafterLawyerreceivesalltheoriginalcertificates，LawyershallprovidetotheBankwiththesecertificatesinaccordancewiththetermsoftheTri-partyAgreementThebank，whowillapplyforthemortgageregistrationoftheProperty，shallreleasetheloanRemainingPaymentdirectlytoSelleroncethemortgageregistrationiscompleted145IncasethattheBankhasnotapprovedthedrawdownoftheloanortheloanpaidtoSellerislessthantheRemainingPaymentwithintwo2monthsafterLawyerprovidesthePropertyOwnershipCertificateandtheLandUseRightCertificatetotheBank，BuyeragreestomakefullpaymentoftheRemainingPaymentwithinfive5workingdaysaftertheabove-mentionedtwo2monthsperiodexpiresArticleVTaxesandfeesExceptasotherwiseprovidedtherein，eachPart