民族文化心理论文从英汉数字习语看中西文化差异.doc

英语学术论文写作期末作业专 业: 英 语 学生姓名: 张文莉 班 级: 11级3班 任课教师: 郭秀娟 完成日期: 2014年6月10日 成 绩: 论文题目A Study of the Differences Between Chinese and English Numerical Idioms从英汉数字习语看中西文化差异一、本选题的目的和意义数字有计数的基本功能，然而数字在人类文明的历史上负载着各种各样的文化意义，数字习语是人类文化中不可或缺的一部分，它在不同地区负载着不同的文化内涵。数字习语具有强烈的文化特征，通常简练、生动、形象，不论是数字谚语、数字典故还是数字俚语，都体现了数字的言简意赅，要想深入了解数字习语，就必须学习其文化内涵，本研究将通过英汉数字习语差异来对比中西文化差异，通过学习英汉数字习语来了解中西不同民族深厚的文化差异，这当中包括人们的宗教信仰、审美观、风俗以及地理环境等方面，全面展开研究，展现给人们一种比较明确的文化差异与不同，激发人们对数字习语背后文化知识的学习兴趣，从而更好的促进民族间的文化交流与合作。本文共分为四章，一、引言。简要介绍了习语以及数字习语的含义。二、文化内涵。主要是有挂心理、神学、和宗教方面的文化内涵。三、中英数字习语的结构比较。四、数字习语的语法功能。二、本选题相关领域研究的现状及基本情况近年来对于数字习语的研究在国内外引起了广泛关注。国外对含有数字习语的研究相对较少，早期的习语研究通常以L.P. Smith(1925）发表的Words and Idiom词与习语一书作为开始，他探讨了习语的来源和结构，并根据习语的意向分类，指出习语的基本特征：习语的意义不是它组成词的意义和总和。根据 David (2001)A Dictionary of Linguistics and Phonetics在文中他指出了数字习语最早就是一个哲学和逻辑性的术语，这是人类生活与精华的反映。美国教授L.A. Zadch(1965),他提出的模糊性语言理论在语言学界引起的广泛的关注，为数字的研究开辟了新途径。 国内有关数字习语的研究早在1989年邓炎昌和刘润清先生就在语言与文化一书中对数字习语有所提及;后来,全国各级报刊相继刊登了不少与此有关的研究文章,如汪榕培的数字式略语的汉英对比研究，张鑫友的试论英语中的数字习语，李霞的数字的修辞功能，曾剑平的从词语看汉英民族的思维差异等，国内涉及到数字习语的专项工具很少。由唐蔗宜所著由北京大学出版社出版的数字熟语词典，但书中的条目大多相对比较生僻，而且并未涉及到文化内涵。同时，国内对于数字西域的研究大多比较局限，只从个别方面进行研究，大多涉及到翻译方面，搭配方面。如徐丽亚（2002），她对英汉数字习语进行了形式上和意义上的比较，如黄成夫（2006）表达了数字习语不仅表达了一种数量概念，而且表达了广阔的修辞含义。如常润芳(2008)英汉数字习语的文化根源几对比翻译探析，就英汉数字习语的文化背景进行探究。其中，大多数是对数字语言与文化的关系及翻译上的宏观研究，并没有系统的对英汉数字习语说反映的文化差异进行系统的研究，本研究旨在对英汉数字习语所反映的中西文化差异进行全面的探讨研究。三、主要研究的内容本文分为五部分。一、引言。简要介绍了习语以及数字习语的含义。二、文化内涵。主要是有关心理、神学、和宗教方面的文化内涵。三、中英数字习语的结构比较。四、数字习语的语法功能。五、结论部分。1. 引言1.1 习语的定义 1.2 数字习语的定义2. 数字和文化内涵2.1 基本的数字2.2 从心理视角看数字文化内涵 2.3从神学视角看数字文化内涵 2.4从宗教视角看数字文化内涵3. 中英数字习语结构比较3.1 习语形式不一致意义一致 3.2 习语形式一致意义不一致4. 数字习语的语法功能4.1习语被用作名词 4.2 习语被用作形容词4.3 习语被用作副词5. 结语四、参考文献1 Fernando, C. Idioms and IdiomaticityM.Oxford: Oxford University Press, 2000.2 Jennifer, S. English IdiomsM. Oxford: Oxford University Press, 1988.3 Seidl,J.&MeMordie,W. English Idioms and how to use themM. Oxford: Oxford University Press, 1978.4 常润芳. 英汉数字习语的文化根源及对比翻译探析J. 河南大学学报, 2008(1): 8-16. 5 蔡忠元. 英汉语数字文化对比研究J. 山东外语教学, 2009(3): 3-9.6 邓炎昌,刘润清. 语言与文化M. 北京: 外语教学与研究出版社, 1989.7 黄成夫. 英汉数词习语的文化习俗及其修辞特点J. 湖北社会科学, 2006: 138-140.8 李霞. 数字的修辞功能J. 外语与外语教学, 1998(3): 11-21.9 骆世平. 英语习语研究M. 上海: 上海外语教育出版社, 2006.10 殷莉,韩晓玲. 民族文化心理与英汉数字习语J. 烟台大学外国语学院, 2004(9): 7-22. 11 殷莉. 英汉数字习语的语用差异J. 合肥学院学报, 2005(2): 104-107.12 汪榕培. 数字式略语的汉英对比研究J. 1990(3): 2-7.13 曾剑平. 从词语看汉英民族的思维差异J. 外语与外语教学, 2002(5): 11-19.14 张鑫友. 试论英语中的数字习语J. 外国语, 1994(2): 13-19.AbstractNumbers are used to represent quantity，every nationality has the needs for numbers in the counting systems. Numbers as an important part of language are embodied with different cultural background. Idioms with numbers are the central core of cream of languages, reflecting the wisdom of human kind. They have strong ethnical, historical and regional colors, reflecting the cultural differences of different nationalities. This study is intended to explore the differences between Chinese and English numerical idioms, to be more specific, phonological differences, structural differences, semantic differences, and cultural differences. The reasons for this study are that numerical idioms are the beautiful rarity of the human culture, which reveal the colorful traditions and features of the national culture. Though studying Chinese and English numerical idioms, we can have a better understanding of differences between the two languages and cultures. In addition, it is found that the studies related to this domain are relatively scarce, most of which are made just from one aspect.Key words: number; idioms; different cultures摘 要近年来，国内外专家学者对数字习语差异做出了一定研究。数字有计数的基本功能，然而数字在人类文明的历史上负载着各种各样的文化意义，数字习语是人类文化中不可或缺的一部分，它在不同地区负载着不同的文化内涵。数字习语具有强烈的文化特征，通常简练、生动、形象，不论是数字谚语、数字典故还是数字俚语，都体现了数字的言简意赅，要想深入了解数字习语，就必须学习其文化内涵，本研究将通过英汉数字习语差异来对比中西文化差异，通过学习英汉数字习语来了解中西不同民族深厚的文化差异，这当中包括人们的宗教信仰、审美观、风俗以及地理环境等方面，全面展开研究，展现给人们一种比较明确的文化差异与不同，激发人们对数字习语背后文化知识的学习兴趣，从而更好的促进民族间的文化交流与合作。关键词: 数字; 习语; 文化差异 Contents1. Introduction1.1 Definition of Idiom1.2 Definition of Numerical Idiom2. Numbers and Cultural Connotations2.1 Basic Numbers 2.2 Cultural Connotations of Numbers Related to Psychology2.3 Cultural Connotations of Numbers Related to Mythology 2.4 Cultural Connotations of Numbers Related to Religions 2.5 Cultural Connotative Duality of Numbers 3. Comparison of the English and Chinese Idioms with Numbers 3.1 Idioms with Numbers Non-identical in Form but Identic