剑桥国际英语教程2翻译Interchange2阅读部分翻译.doc

Unit 1 A time to remember妮可基德曼：好莱坞新贵女演员妮可基德曼1967年出生于夏威夷的檀香山。她的父亲是澳大利亚人，当时正在夏威夷读书。基德曼四岁大时，全家迁回澳大利亚生活，而后她在悉尼的市郊长大。基德曼很小的时候就对表演产生了兴趣。她六岁大时进行了第一次表演当时她在学校的圣诞游行中扮演一只绵羊。戏剧与舞蹈培训伴随她度过了整个少女时代。她曾在两部电视剧中饰演角色，此后她获得了事业上的突破1985年，澳大利亚电影学员因其在电视连续短剧越南中的表演授予基德曼年度最佳女演员称号。那年她只有17岁。1989年，基德曼出现在惊悚电影航越地平线中。这次表演为基德曼赢来了她第一部领衔主演的美国电影壮志凌云。跟他演对手戏正是汤姆克鲁斯。经历了一段风暴式的恋爱之后，基德曼与克鲁斯于1990年圣诞前夜在科罗拉多结婚。婚后，基德曼的事业蒸蒸日上。她与克鲁兹收养了两个孩子，夫妻二人则努力平衡各自的事业和家庭生活。不幸的是这段婚姻并没有维持下去。基德曼与克鲁兹与2001年离婚。离婚后，基德曼醉心于工作。她主演了很多备受瞩目的电影，包括歌舞片红磨坊。此后，在2003年，她凭借在电影时时刻刻中饰演的弗吉尼亚沃尔夫一角赢得学院奖和金球奖。那么她对自己的名望又作何看法呢？“名望转眼即逝，”她一直这样说。“它能持续多久？谁知道呢？但它就在此时、此地。”Unit 2 Caught in rush出行新法这里是一些最棒的陆上和海上出行新发明。陆上如果你喜欢旅行时冒险，那么这项发明就是专为你设计的。风火轮设计简单，由两个轮子和一台发动机组成，使用时把双脚置于两个轮子之中。乘风火轮有些像溜滑板或冲浪，人靠改变重心来掌握方向，靠握在手里的球来控制速度。能用三个轮子时为什么还用两个呢？路上雪板看起来有点傻乎乎的，但是的确是交通工具。三个轮子使得车身非常稳定。此外，由于车身为全铝材，非常轻便。通过来回扭动前轮行进非常像在街上滑雪。海上如果你是那种喜欢海上出游的人，但又饱受运动病之苦，无忧驾驶者会让你兴味盎然。船身被固定在一块造型奇特的橇板上，使得其在水面行进时十分平稳，甚至速度很快时仍然摆动不大。对那些虽胃里翻江倒海却绝不放弃酷爱的水上运动的人来说，绝对是完美设计。如果海面风平浪静时你还要去冲浪吗？那么你需要喷气冲浪板，一块能自己制造海浪的板。这款发明将划水的放松清逸与冲浪的自由自在结合在一起。一位前职业冲浪运动员给冲浪板设计安装了轻型发动机，因此在最平静的水面也能激起浪花。Unit 3 Time for a change！改掉坏习惯一些人把工作拖到最后才做，我们中有许多人不停地说人闲话，而有些人总是在各种场合迟到。这些都不是非常严重的问题，但的确是能够引起麻烦的不良习惯。诸如此类的习惯会浪费你的时间，在某些场合下，甚至可能影响你和他人的关系。针对这些习惯你该怎么做呢？读读下面的建议，把坏习惯永远改掉！我可以明天做1 问题所在：你总是把项目留到最后一分钟，然后再熬通宵做完吗？2 解决方案：人们经常做事拖延，是因为这些事看起来工作量太大。试着把一个项目分成一些小步骤，在你完成每个步骤后奖励一下自己，吃点零食或给朋友打个电话。猜猜我听到了什么1 问题所在：你试过尽量不去谈论别人的事，但实在控制不住自己吗？这样做完后，你是不是又感觉很糟糕呢？2 解决方案：首先，不要去听那些闲话。如果有人告诉你秘密，你就说，“真的吗？我从来没听说啊。”然后找些其他消息聊一些关于你自己的消息。从不准时5 问题所在：你总是迟到吗？你出席各种场合时，你的朋友总是请你比别人早半小时到吗？6 解决方案：定个闹钟。比如说，如果电影八点钟开演，你要花二十分钟赶到影院，那你就要在七点四十出发。定个闹钟，让它在你该出发的时间铃铃作响。Unit 4 Ive never heard of that!食物与心情当我们感觉压力巨大或者是心情沮丧时， 我们通常会通过吃东西来平静自我或振奋精神。现在新的研究揭示了个中缘由：食物能够改变我们大脑的化学物分泌。这些改变大大地影响了我们的心情。但是某些特定的食物真的能够使我们感觉更好吗？营养学家做出了肯定回答。但我们又该吃什么和不该吃什么呢？这里既有那些让人一整天心情糟糕的食物，也有一些改善心情最有效的食物。摆脱压力减轻压力的食物有哪些呢？最近的研究表明高碳水化合物食物，譬如面包、米饭和意大利面食，能够帮助平静自我。研究人员说碳水化合物会引发大脑释放一种化学物质，叫做五羟色胺。而五羟色胺会让你感觉更好。加重压力的食物有哪些呢？许多人在压力很大时会喝咖啡。咖啡的热度会让人平静下来，而咖啡中的咖啡因则有助于思路更加清晰。但如果喝得太多，人可能变得更加焦躁易怒。减轻忧郁减轻忧郁的食物有哪些呢？在膳食中增加瘦肉、肌肉、海鲜和全谷物的比例。这些食物中含有大量的硒。硒是一种矿物质，这种矿物质有助于使人更加放松和愉悦。你也可以试着每天吃一颗巴西坚果。一颗巴西坚果中含有大量的硒。使人更加忧郁的食物有哪些呢？很多人在感觉低落时会救助于儿时美食或者能够让人产生欣快感和安全感的食物。这些食物常常包括甜点一类的东西。一条巧克力棒可以在开始时改善你的心情，但是此后一小时内你可能感觉比你吃之前还要糟糕。Unit 5 Going places一走了之迈克欧布林进行背包徒步旅行已有二十多年。他经常在野外一走就是30天。最近在户外杂志对他的采访中，他为新背包客们提供了一些专业建议。户外：您为什么会把这么多时间花在野外远足上呢？ 迈克：背包徒步旅行和露营是我喜欢做的事情。这有时会很艰苦，但我就是喜欢这样的“一走了之”。户外：有什么是新手们需要知道的吗？ 迈克：两件一定要知道的事是怎样穿着舒适和如何较好地把设备打包。户外：背包徒步旅行时应该穿什么样的衣服呢？ 迈克：人们需要了解穿着户外服装的目的。衣服需要抗寒保暖、挡风防雨。在炎热的环境中，衣服还应该有防晒作用。人们没办法掌控天气或是温度，因此应该穿着轻便的多层服装。这样，如果感觉热的话，你可以撤掉几层衣服，而如果感觉冷的话，你可以添上几层。户外：在旅行时背包该如何打包呢？ 迈克：便于取用和保持平衡是打包打得好的关键。首先要便于取用：不要把你最需要的东西埋在包底比如多带的衣服，食物，或者是水等。其次要保持平衡：记住，你是要背上背包的。打包必须平衡，否则就有可能摔倒！打包时不要把包的顶部或底部放得太重。最好把最重的物品放在靠近背部的地方。户外：您有何寄语吗？ 迈克：有。玩得开心！我们徒步旅行就是为了这个目的！Unit 6 OK. No problem!邻里之间l 公寓楼上的女人总在后半夜弹钢琴。l 街对面的一家从不清理院子，垃圾随风飘到了你的院子里。l 隔壁那家伙总把车停在你的车道上。这些事都曾在你身上发生过吗？如果发生过，你可能会问自己：“这些人是谁？他们为什么这样对我？”现在，很多人都不认识他们的邻居。有时候，我们会友好地挥挥手或者打个招呼，但是很多人甚至都不知道他们邻居的名字！你不认识别人时，他们的行为就很容易让你暗气暗憋、心生愤懑。你会认为：“大概他们就是想招惹我，”或者“大概他们是存心这样做的。”不论相信与否，你的邻居很可能不是有意惹你不快。常常他们甚至都不知道自己惹得你心神不宁。因此在你采取偏激做法解决问题之前，你应该先和他们讨论一下。当你去找你的邻居时，你应该用友好的方式与其讲话，称赞他们的孩子或者做些让他们感觉不错的事，然后再解释现在的情况。如果你想到一个简单的解决办法，把这个办法建议给他们。如果谈话不奏效的话，就去找其他人帮忙。这个人能够听取双方的陈述，并且能够帮你和你的邻居解决现有状况。最后一点，有时候睁一眼闭一眼才是上策。具体问题具体分析，置身事外可能才是最佳策略。Unit 7 Whats this for?2020年的生活一日以前人们还或多或少地知道他们的孩子将来会怎样生活；而现如今，变化日新月异，我们甚至都不知道自己的生活在几年后会变成什么样子。以下是专家们对未来生活的设想。出行 你还在一边手握方向盘一边胡思乱想吗？不过问题不大。配置了高性能电脑的汽车自动导航器让你高枕无忧，你的车知道怎样送你安全到家。购物 你回到家后直奔厨房，一小时前你在电脑上订购的日杂货品已经送到。货到之前，货款已经自动从你的银行账户中扣除了。没有人再用现金支付。饮食 午餐吃什么？过去，你总是停车小憩，吃个汉堡或者披萨。现在，你则通过诊断机判断哪些食物是你身体所需。而后你的备餐机就会拌一份沙拉给你。工作 午餐之后，你下楼走进自己的家庭办公室。这里有你办公所需的一切物品，你再也不用为了上班来回穿梭了。沟通 你的信息屏会提示你收到了巴西的同事发来的信息。你设置电脑把葡萄牙语翻译成英语。显示屏上出现了你同事的头像，屏幕下方则显示翻译字幕。休闲 做完工作后你返回客厅，打开电视，浏览着新电影的列表，这很像在你家里开了个音像店。今晚看部经典影片如何？回到未来好不好？Unit 8 Lets celebrate!独特的风俗1 每年的一月十七日是墨西哥的“圣安东尼节”。这一天，人们把家畜带到教堂，为这些家畜祈求神灵庇护。但在家畜进入教堂之前，人们通常用鲜花和彩带将他们装饰起来。2 阴历八月十五，韩国人会庆祝“韩国中秋节”（Chusok），它也被称为韩国感恩节。在这一天，人们要感谢丰登五谷。所有韩国家庭都会去先人的墓地，带上米饭果品，扫墓祭祖。3 很久以前在印度，一位王妃处于危难之中，便遣人将她的丝质手绳给一位皇帝送去。尽管皇帝没能够及时到达解救王妃，但他一直把手绳留在身边当做信物。今天，在印度过“手绳节”（Rahki）时，男人会承诺忠诚于他们的女人。反过来，女人则把丝质的，棉质的或者金丝手绳送给男人。4 “新年除夕”是阿根廷最隆重的庆典之一。在十二月三十一日晚上，家人们团员一处同享盛宴。半夜，到处爆竹声声彻夜不停。这一天，亲朋好友们欢聚一堂，通宵达旦。5 每年二月三日晚上，日本人会庆祝冬尽春来，这一天被称为“节分会”。所有家庭成员会遍屋撒干豆子，边洒边喊，“好运来，晦气除！”撒完豆子之后，人们会把豆子捡起来，然后根据自己的年龄吃掉相应个数的豆子。Unit 9 Back to the future。你沐浴在爱河之中吗？你认为自己坠入了爱河，你确实为那个人所吸引。但这种事以前也发生过，那仅仅是“三分钟热血”而已。你怎么知道这次是不是真的呢？我们的读者如是说：如果你真的恋爱了，l 你会发现自己不知为什么总找那个人聊天，给那个人打电话。（你可能会假装去找个理由，但经常找不到。）l 你会发现自己每次谈话时总是把这个人拉进来。（“上次我去墨西哥时”，一个朋友刚开始说，你就插话进来，“我的男朋友上星期做的墨西哥菜很好吃。”）l 你可能对你原来总是逃避的事情开始感兴趣。（“当一个女人问我的事全是关于美式橄榄球的时候，我就知道她恋爱了，”一位电视体育播报员说。）好吧！这样就说明你已经恋爱了。但是恋爱是一回事，长久相爱则是另外一回事。你怎么知道随着时间的推移你们会仍然爱着对方呢？如果你们一直相爱，你们的关系将会产生变化。你可能不再会过多谈及你所爱的人。你可能也不会再那么频繁地打电话给他（她）。但这个人仍会在你的生命中变得越来越重要。你会发现你可以把最真实的自己展现在这个人面前。在恋爱刚刚开始时，你很可能害怕承认自己的某些状况。但现在你可以坦诚示人了。你可以相信他（她）能够接受真实的你。坠入爱河美妙绝伦永浴爱河更佳动人！Unit 10 I dont like working on weekends!要找一份适合你的工作！1 在美国，近50%的劳动者并不喜欢他们现在干的工作。千万不要让这种事发生在你身上！如果你想找一份合适自己的工作，就先别急着去浏览报纸上的分类广告。取而代之，坐下，审视一下自己。你到底是哪个类型的人？干什么会让你开心？2 根据心理学家约翰霍兰德的说法，世界上存在六种人格类型。没有人仅仅具有一种人格类型，但大多数人都会具有一种主要的人格类型。对于每种类型的人来说，总有一些合适他们的特定种类的工作，而其他工作则很可能成为错误的选择。3 考虑一下你自己的人格类型，这能帮你做出决定选择适合自己的工作。利兹就是一个很好的例子。利兹一开始就了解她自己想为儿童做些事。因此，她当时认为自己可以作一名学校顾问或者律师，以此来帮助儿童。她参加了顾问和法律课程，但非常讨厌这些课程。在与一位职业规划顾问探讨之后，她意识到问题出在她是艺术型人格。后来利兹学习影视，现在她出品了自己的儿童电视节目，而且非常热爱这个节目。现实型的人很实际，喜欢和机器与工具打交道。研究型的人好奇心强，乐于不断学习、分析现状和解决问题。艺术型的人想象力丰富，喜好用艺术创作的方式表达自己。社会型的人待人和善，喜欢帮助或者培训他人。事业型的人很外向，喜欢说服或领导他人。传统型的人十分细心，喜欢循规蹈矩，并且关注细节。Unit 11 Its really worth seeing!另类博物馆指南你喜欢博物馆吗？你去过巴黎的卢浮宫，墨西哥城的人类学博物馆，或者其他任何“必看”的博物馆吗？好，现在该开始（我们的）心动之旅了。朝鲜泡菜博物馆韩国 汉城如果你不了解朝鲜泡菜，到朝鲜泡菜博物馆一游正是一次开阔眼界的体验。为了弘扬韩国丰富的朝鲜泡菜文化，博物馆于1986年建成。展出包括：厨具和制作及储存材料展览，品尝有名的腌菜等内容。博物馆也提供详细的历史信息和这种韩国人最喜欢的小菜的营养价值信息。最后，可以走访一下纪念品商店，尝尝不同种类的朝鲜泡菜。金器博物馆哥伦比亚 波哥大如果你想看美轮美奂的器物，金器博物馆正是你的选择。它拥有一件南美最炫目耀眼的收藏品。由于展品金光灿灿，你实际可以不用相机闪光灯就能拍摄照片！尽管如此，也并非一切展品都由纯金打造。众多展品中有些是古代哥伦比亚先民的器物。这些器物中很多是由金和铜的混合物，即tumbaga，制成的。巧克力博物馆德国 科隆巧克力博物馆将教给你有关巧克力的所有事情从可可豆到糖果棒。你会了解巧克力的3000年历史，看看巧克力是怎样一度在南美作为货币使用。一座真正的巧克力工厂将向你展示巧克力是如何做出来的。在你游览完毕后，你可以免费品尝一杯浓浓的、稠稠的纯巧克力饮品这对那些甜食控们来说绝对是上佳享受。Unit 12 It could happen to you!神童/ 少有所成其他音乐家都形容萨拉常是他们听过的“最最神奇绝妙的小提琴演奏家”。萨拉的年纪更是让这种赞誉震惊四座。她只有二十几岁，但当她还是个孩子时人们就这样形容她了。在萨拉四岁生日那天，她的父亲给了她一把小提琴。五岁时，她被著名的纽约市茱莉亚音乐学院接纳为学生。八岁时，她就与许多大交响乐团合作演出小提琴独奏。从那时起，萨拉一直在世界各地演出，并且录制了很多唱片。在迈克尔科尼出生前，医生就警告他的父母说他可能会存在学习障碍。但从那时起，他就不断证明着那些医生错了！在他四个月大的时候，迈克尔已经能够说一些诸如“晚餐吃什么，妈妈？”之类的整句了。十个月大时，他已经认识许多单词了。迈克尔在家里跟父母学习，每年能够读完四个年级的内容。十岁时，他从大学光荣毕业。现在快二十岁的他正一边教书一边攻读博士学位。当亚历山大尼基塔两岁大时，他的父母给了她一些粉笔和彩图书。亚历山大很快就能用墨水、水彩画画了，七岁时，她开始画油画。八岁时，亚历山大已经开了她的首个个人画展。现在刚刚成年的亚历山大是世界上最知名的画家之一。人们常常将她的画作与毕加索和其他大师的作品相比较。这些画作的售价达八万美元。她上过很多次电视，并且出版了几本自己的油画集。Unit 13 Good book, terrible movie!波特的魔力曾经一度没人知晓哈里波特的名字。现在这位霍格华兹魔法学校的非凡学生的历险故事被翻译成了45种语言，包括俄语，泰语甚至是古希腊语。没有人能够解释哈里波特现象甚至是她的创造者J.K. 罗琳。1965年，J.K.罗琳出生于英格兰。从孩提时代起，她就了解到自己将来想成为一位作家。六岁时，她写出了自己的第一篇故事那是一篇关于兔子生病的故事。在学校里，她常常自己编些故事讲给朋友们听。大学毕业后，她成了秘书。但她却没有放弃自己的梦想。她把午餐时间花在写故事上，这些故事的读者群主要是成人。此后，1990年，在去伦敦的旅途上，她产生了写一个少年魔法师的想法。她说那个少年魔法师就出现在她的脑海之中。她很快创造了一整批独特角色去帮助哈里与黑暗力量抗争。在葡萄牙教英语期间她继续写这个故事。在葡萄牙，罗琳结了婚，有了自己第一个孩子，并在一年后离婚。当她返回英格兰时，她带回了一箱子哈里波特的故事。回家之后，她身无分文，住在一间又小又窄的公寓里。她继续写作，在1995年，她完成了该系列的第一部哈里波特与魔法石。该书于1997年出版并且不可思议地成了畅销书。罗琳的生活从此发生了戏剧性的改变。现在她已经是世界上有名的作家，每年有近四千万美元的进账。她再次结婚，有了第二个孩子，现居住在苏格兰。Unit 14 So thats what it means!智慧结晶一鸟在手胜过双鸟在林。 鸡孵出前莫属鸡。吾之蜜糖汝之砒霜。 天上不会掉馅饼。为什么人们使用谚语？许多人喜欢谚语是因为这些谚语中所蕴含的智慧，另一些人则是因为欣赏谚语所表现的形象。但谚语最让人难忘的则是因为他们能够用很少几个词表达很多信息。一条好谚语能用寥寥数笔总结那些有时难以表达的思想，并且听者立即就能明白个中意味。谚语是怎么来的？谚语主要来有两种出处普通百姓或著名人物。这两种来源的谚语并没有什么截然不同。普遍通俗的智慧经常被著名人物加以使用。而知名人士的所言所写也常常被普通百姓借用。譬如，“坏事传千里”这句话可能源自家庭主妇的经验。然而，“终成眷属”则是莎士比亚所写。谚语能告诉我们什么？世界上任何地方都使用谚语。如果你能够理解一种文化中的谚语，那你就能够更好地理解文化本身了。日常生活中我们使用谚语有不同的用途。以下是一些示例。谚语可以：提出忠告意义：你所拥有的比你能够得到的要强得多。发出警告意义：在没有任何成果前不要期望太多。给予教训意义：挣钱不容易。阐述常理意义：一个人所喜欢的东西可能是另一个人所讨厌的。Unit 15 What would you do?有事找艾米亲爱的艾米，有人告诉我说我弟弟的女友和别的男人约会。我觉得我应该让我弟弟知道，并且在我告诉了他之后，他决定拿这件事找他女友当面对质。他们恶吵了一场，然后，尽管她不接受这种流言蜚语，他们还是分手了。现在，事实证明流言是假的，而我弟弟也不跟我讲话了。心烦意乱的姐姐亲爱的，你太轻易让他留在家里了。坚决一点，告诉他，他有两个月的时间找份工作，再找个地方自己住。他早已经到了可以照顾自己的年龄了但你必须愿意放他走。艾米亲爱的艾米，我的儿子23岁了。他去年读完的大学，可到现在好像还是找不到一份称心的工作。他仍然住在家里，而我担心他根本没有尽力去找工作养活自己。这段时间里，我一直要给他做饭，帮他洗衣服。疲倦