常用附加费和常用术语中英文对照.doc

常用附加费与常用术语中英文对照由于船舶、货物、港口及其它方面的种种原因，使得船方在运输货物时增加费用开支或蒙受经济损失，船方为补偿这些开支或损失，除基本费率外，规定另外收取的费用，就叫附加费（Surcharge或Additional）。附加费种类繁多，而且随着一些情况的改变，会取消或制订新的附加费。以下是一些常见的附加费类别，供您参考：燃油附加费（BunkerSurchargeorBunkerAdjustmentFactor,缩写是BAF）货币贬值附加费（DevaluationSurchargeorCurrencyAdjustmentFactor,缩写是CAF）绕航附加费(DeviationSurcharge)苏伊士运河附加费(SuezCanalSurcharge)转船附加费(TranshipmentSurcharge)直航附加费(DirectAdditional)港口附加费(PortSurcharge)港口拥挤附加费(PortCongestionSurcharge)超重附加费(Heavy-LiftAdditional)超长附加费(LongLengthAdditional)洗舱费(CleaningCharge)熏蒸费(FumigationCharge)冰冻附加费(IceSurcharge)选择卸货港附加费(OptionalFeesorOptionalAdditional)变更卸货港附加费(AlterationCharge)巴拿馬運河費PCC PANAMA CHNAL CHARGE 旺季附加費PSS PEAK SEASON SURCHARGE C&F COST + FREIGHT 成本+運費 CIF COST + INSURANCE + FREIGHT 成本+保險+運費 FOB FREE ON BOARD 離岸價格 CFS(=LCL) CONTAINER FREIGHT STATION 併裝貨 LCL(=CFS) LESS CONTAINER LOAD 拼裝貨 CY(=FCL) CONTAINER YARD 整櫃貨 FCL(=CY) FULL CONTAINER LOAD 整櫃貨 TABLE RELEASE 電放 SURRENDERED 電放 D/O DELIVERY ORDER 小提單 ETA ESTIMATED TIME OF ARRIVAL 預計到達日 ETD ESTIMATED TIME OF DEPARTURE 預計開航日 FAK FREIGHT ALL KIND 不分ITEM計費 IPI INTERIOR POINTS INTERMODAL 內陸點一貫運送 POA PLACE OF ACCEPTANCE 收貨地 POD PORT OF DISCHARGE 卸貨地 TEU TWENTY FOOT EQUIVALENT UNITS 20貨櫃 FEU FORTY FOOT EQUIVALENT UNITS 40貨櫃 THC TERMINAL HANDLING CHARGE 吊櫃費 T/C(=W/C) TERMINAL CHARGE 倉租費 W/C(=T/C) WAREHOUSE CHARGE 倉租費 NVOCC NON-VESSEL OPERATING COMMON CARRIER 無船營運共同運送 CUT OFF CLOSING DATE/CUT OFF DATE 結關日 O/B ON BOARD DATE 裝船日 D.D.C. DESTINATION DELIVERY CHARGE 目的地運送費 PNW PACIFIC NORTHWEST 美國線西北岸 PSW PACIFIC SOUTHWEST 美國線西南岸 W/C WEST COAST 美國線西岸 E/C EAST COAST 美國線東岸 MLB MINI-LAND BRIDGE 迷你陸橋運輸 A/W ALL WATER 全海路運輸 B/L BILL OF LOADING 提單 S/O SHIPPING ORDER 艙位訂單 CLP CONTAINER LOAD PLAN 貨櫃明細 P.P. FREIGHT PREPAID 運費台灣付 C.C. FREIGHT COLLECT 運費國外付 D/A DOCUMENTS DELIVER AGAINST ACCEPTANCE 承兌交單 D/P DOCUMENTS DELIVER AGAINST PAYMENT 付款交單 T/T TELEX TRANSFER 電匯 FMC FEDERAL MARITIME COMMISSION 美國聯邦海事委員會 FIATA FEDERATION INTERNATIONAL DES ASSOCIATIONS DE TRANSITAIRESET ASSIMILES 國際貨運承攬業者聯盟 GRI GENERAL RATE INCREASE 一般運費調高 I/A INDEPENDENT ACTION 單一價格調整 N.O.R. NON-OPERATING-REEFER CONTAINER 冷凍代用櫃 M.A.F. MFS ADJUSTMENT FACTOR 最惠客戶條款 UIFA US$ IMPACT FREIGHT ADJUSTMENT 美元變動附加費 W/M WEIGHT OR MEASUREMENT 按重量或尺碼收費 CBM CUBIC METRE 立方米 BT BERTH TERM 碼頭交收條款 CSE / CRT CASE / CRATE 木箱/木疏箱 FIO FREE IN & OUT 船東艙底交收條款 FILO FREE IN LINER OUT 船東只負責卸不負責裝 FLT FULL LINER TERM 班輪條款 GW GROSS WEIGHT 毛重 CW CHANGEABLE WEIGHT 收費重量 VOL WT VOLUME WEIGHT 體積重 ICD INLAND CONTAINER DEPOT 內陸貨箱堆場 LIFO LINER IN FREE OUT 船東只負責裝不負責卸 M/S MOTOR SHIP 內燃機輪船 M/V MOTOR VESSEL 內燃機輪船 ORC ORIGIN RECEIVING CHARGE 廣東省頭程收貨費 P&I CLUB PROTECTION AND INDEMNITY CLUB 船東保賠協會 PKG PACKAGE 件 PLT PALLET 托盤 R/T REVENUE TON 運費噸 STC SAID TO CONTAIN 據說貨物內裝 TBA TO BE ADVISED 稍後通知 TBN TO BE NOMINATED 稍後指定 LIO LINER IN & OUT 班輪條款 VOL WT VOLUME WEIGHT 體積重 NEUTRAL BODY 中立機構 DEMURRAGE 延期停用補償費 DETENTION 延遲費 STORAGE 保管費、棧租