打折促销方案中英互译

精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 1 / 15 打折促销方案中英互译 篇一：浅析商家常用促销手段的英文翻译 浅析商家常用促销手段的英文翻译 作者：徐常兰 时间： 2009论文关键词 促销手段 英文翻译 论文摘要 现代的商业企业运用了多种促销手段，来吸引顾客，因此有必要对这些常用促销手段的英文翻译进行总结。 促销是商战的主要手段，自从产品变成商品的那一刻起，为了完成它从使用价值到价值的“惊险一跃”，属于不同所有者的商品便借助不同的渠道、不同的方式、不同的手段和不同的方法开始了惊心动魄的促销大战。 一、广义的促销 活动一般用 翻译 为推销商品而作的广告宣传、促销活动。例如：is of 二、廉价销售、大甩卖 这里我们用 翻译。首先看一看 几个词义： of or of an in 售、销售 (1)金销售 (2)to be 售；出售 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 2 / 15 例如： up (3)On 市的 例如： on in 这些商品在大多数药店均有销售。 指大贱卖；（特价）廉售 例如： is a to 这家商 店正在进行特价廉售以清除旧货库存。 常用表达有： (1)减价 (2)仓大甩卖 (3)货廉卖 (4)价期 例如： I in or at or in 是在降价期（一月降价期）买这件物品的。 三、如此之“折” 我们用 词来表示，指卖方给买方折扣。首先看看它的几个用法 ： 常用表达有： (1)大宗购买给予折扣 例如： If an is we 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 3 / 15 to 如果订货数量特别大，我们愿意加大折扣。 (2)To at a or at a 价出售货物 例如： at or at a 这些书仍按定价销售，不打折。 (4)t to in 现公司 It to in 价商店 (5)t to in 扣商 店 1)in 这种衬衣在大减价时降价最低。 s be at 学校的旧家具要折价处理了。 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 4 / 15 (2)a 价格的降低 (3)at a 幅度降价出售某物 on 某些商品减价 3.（债、税等的）可减免的款额；折扣；部分退款 a 20 及早结账有 20 美元的折扣。 价商品 I it A 卖削价商品的商店。 四、免费的 这也是商家惯用的 营销手段，我们借助 词来翻译。指“自由的”、“随便的”，另外它还有一个意思就是“免费的”，即 of on 一经要求可免费寄送价格目录表。 赠品 is a 25 to 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 5 / 15 a 任何一个购买洗衣机的顾客都可得到价值 25 美元的赠品。 of a no 5.“买一赠一” 综合 这些含义，我们可将“买一赠一”翻译为 、跳楼价 指“跳楼”的是商家，好像价格低得超出他们的心理承受能力，翻译为“ 六、要命价 这儿要的是顾客的命，即商品的价格高得叫人不敢问津，例如： I at 珠宝贵得要命，我买不起。 篇二：中英互译文献 外文文献翻译 n 1943 by of a to do a to 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 6 / 15 on an an at so or to a on if an s be on be of s a he on to an of to 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 7 / 15 in a is on is on is it is to I of I “ it is to 0 me to an he is to a BW 0” is a It is A of it in 940s, 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 8 / 15 or 945 H. W. a of by by so of a or 70s, a of a s it no an by a in a s to of a so of to to t of 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 9 / 15 to a of on of of a an it be to as on to op as we to op an a by it it a it of op an it op 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 10 / 15 to At in to a in op As op to op of in op as op to of so 0s, of op to lf a in so op 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 11 / 15 an op to of a in 60s, op to of op so op a op 950s 960s, it t 960s C op 709 of it in of 709 it a to 709 it a of it is an 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 12 / 15 op if a of op to op be by C op is to op BW to to 000V. so op C it It as a ), s is to op to 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 13 / 15 in op to be a of it is a of on of C. As of in is an of of op to op is a be 放 大 器 1943 年，哈利布莱克乘火车或渡船从位于纽约市的家去新泽西州的贝尔实验室上班。在上班途中，哈利能够送下来，思考一些概念上的问题。哈利需要解决一个很棘手的问题：电话线在用于长途传输时就需要放大器，而性能不可靠的放精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 14 / 15 大器限制了电话业务的扩展。首先，增益容差性能很差；但是，通过使用调节器，这个问题很快就解决了。第二，即使放大器在工厂里被调节正确，但在现场工作是增益还是漂移地 很厉害，以至于音量太低或输入语音发生畸变。 为了制造出稳定的放大器，哈利已经进行了多次尝试；但是，温度变化和电话线上出现的供电电压极限使得增益漂移无法控制。无源器件比有源器件具有好得多漂移特性；假如能使放大器增益仅由无源器件决定的话，那么这个问题就会解决。在乘渡船上下班途中，哈利构想一个新颖的、解决放大器问题的办法，并在途中将它记录下来。 这个解决方案是这样的：首先设计一个增益比实际需求高的放大器，然后，将放大器输出信号的一部分反馈输入端，这使得电路增益（这里的电路由放大器和反馈器件组成）由反馈电路决定 ，而不是放大器增益决定，这样的话，电路增益就取决于无源反馈器件，而不是有源放大器。这个方案被称为“负反馈“，它是现代运算放大器的基本工作原理。哈利在乘坐渡船途中记录了第一个有意加入反馈的电路。此前，也一定有人无意中使用过反馈电路，但设计者忽视了这种作用！ 管理者和放大器设计者可能会发生痛苦的抱怨。他们可能会说：“获得 30增益带宽就够难了，现在这个傻瓜要我设计增益带宽为 30放大器，而他还是想得到一个增精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 15 / 15 益带宽为 30路”。然而，时间已经证明哈利是正确，但有一个小问题哈利没有详细讨论 振 荡问题。在环路闭合时候，开环增益设计得很大的电路有时会发生振荡。很多人都研究了这个不稳定现象，在 20 世纪 40 年代人们对它有了清晰的认识；不过，解决稳定问题需要长时间单调复杂的计算。许多年过去了，没有人能将解法简化或使之易于理解。 1945 年，波特用图形化方法展示了一个用于分析