商务英语缩略语的构成方式与翻译技巧.pdf

第1 9 卷第3 期 重庆电子工程职业学院学报 v 0 1 1 9n o 3 至q ! q 皇： i 旦坚望逊q 堡垒塑留塑垡垫堡墼尘墼銎塑型些翼垫竺堕堑釜：一 丛盟呈q ! q 商务英语缩略语的构成方式与翻译技巧 王春晖 ( 湖南人文科技学院外语系，湖南娄底4 1 7 0 0 0 ) 摘要：商务英语中大量缩略语的使用可使信息交流便利、快捷，但同时又增加了理解和翻译的难度。熟 悉和掌握商务英语缩略语的构成方式与翻译技巧，在商务活动中正确理解、翻译和使用缩略语。及时把握商 机，这对于外经贸工作者是十分必要的。本文通过大量实例，对商务英语缩略语的构成方式与翻译技巧进行了 探讨。 关键词：商务英语；缩略语；构成方式；翻译技巧 中用分类号：h 3 1 5文献标识码：a 文章编号：1 6 7 4 5 7 8 7 ( 2 0 1 0 ) 0 3 0 0 5 2 0 3 1引言 随着经济全球化的发展和国际商业活动节奏的加 快，全球范围内的经贸、财政、保险、广告等商务活动的广 度和深度也在日益拓展。由于商务英语缩略语具有言简 意明、快速捷达的特点，因而被广泛运用于国际贸易、国 际金融、国际经济技术合作等领域。缩略语在商务英语中 的盛行顺应了语言经济原则以最优化的言语配置实 现最佳的言语效用。也体现了人类使用语言时力求经济、 简便的自然心理趋势。商务语境中的缩略语在给人们带 来交际便利的同时也无形中增加了识读难度本文拟通 过对商务英语缩略语的构成方式与翻译技巧的分析和探 讨，帮助外经贸工作者提高识读、翻译和使用商务英语缩 略语的能力。 2商务英语缩略语的构成方式 缩略语可定义为由一个单词或词组的一部分构成的 代表整个单词或词组的词语。在重视效率的现代贸易往 来中。简洁明了的语言能节省大量交易时间提高交易效 率。缩略语易写、易读、易记的优点使其在商务英语中得 到了广泛的应用。在商务语域里。人们创造了大量缩略 语。商务英语缩略语的简化方式多样。常用大写或小写， 有时也会大小写并用主要有以下6 种构成方式： 2 1 截词缩略法 截词缩略法是通过截略原词的一部分构成缩略语的 方式，这是缩略语最常用的构词方法截词缩略法又可细 分为以下1 1 种情况： ( 1 ) 取短语中各实词( 有时包括虚词) 的首字母。这种 缩写法多用大写字母，字母之间可用或不用缩写号。这是 截词缩略法中最常见的缩写法，多用于组织名称、票据名 称、价格术语等专有名词的缩写。按字母读音。如：s c ( s a l e sc o n s r m a t i o n ) ，c i a ( c a s hi na d v a n c e ) ，c i f ( c o s t ，i n - s u r a n c ea n df r e i g h t ) ，v a t ( v a l u ea d d e dt a x ) ，u c ( 1 e t t e ro f c r e d i t ) 等。 ( 2 ) 取一个词的前一部分。去后部分。如：s p o c ( s p o c i f i c a t i o n ) ，i n v ( i n v o i c e ) ，d o c ( d o c u m e n t ) ，c o ( c o m p a n y ) ，i m p e x p ( i m p o r ta n de x p o r t ) ，m e m o ( m e m o r a n d u m ) 等。 ( 3 ) 取一个词的前一部分和后一部分。即留两头，去 中间。如：c h k ( c h e c k ) ，b k ( b a n k ) ，f t ( f o o t ) ，w t ( w e i g h t ) ，v r ( v o u c h e r ) 等。 ( 4 ) 取第一个词的首部和第二个词的尾部。如：b o t e l ( b o a th o t e l 汽艇游客旅馆) ，d i s p i r i n ( d i s s o l v a b l ea s p i r i n 止 痛片商标) ，e s c a l a t o r ( e s c a l a d i n ge l e v a t o r 自动梯商标) 等。 ( 5 ) 取合成词的两部分中的第一部分。如：c a b l e ( c a b l e t e l e v i s i o n ) ，m i c r o ( m i c r oc o m p u t e r ) ，m o b i l e ( m o b i l ep h o n e ) ， p o s t ( p o s tc o d e ) 等。 ( 6 ) 取几个词的首部组合而成。如：i n c o t e b m s ( i n t e r n a t i o n a lc o m m e r c i a lt e r m s 国际贸易术语解释通则) 。 c o n t a c ( c o n t i n u o u sa c t i o n “康泰克”感冒药) ，n a b i s c o ( n a - t i o n a lb i s c u i tc o m p a n y 美国饼干公司) 等。 ( 7 ) 取辅音字母，去元音字母，这类缩略语常用来表示 单位。如：d z ( d o z e n ) ，p k g ( p a e k a g e ) ，k g ( k i l o g r a m ) ，p o ( p i e c e ) 。 c t n ( c a r t o n ) ，p e t ( p e r c e n t ) ，s z ( s i z e ) ，s m p l ( s a m p l e ) 等。 ( 8 ) 第一个单词缩写加第二个整词。如：e m a i l ( d e c t r o n i cm a i l ) ，q u i n k ( q u i c k - d r y i n gi n k ) 等。 ( 9 ) 第一个单词加后面单词的缩略形式。如：i n c ( i n c h a r g e ) ，c o i n s ( c o - i n s u r a n c e ) ，r e v o l v i n gi _ c ( r e v o l v i n gl e t - t e ro fc r e d i t ) 等。 收稿日期：2 0 1 0 - 0 4 - 0 8 作者简介：王春晖( 1 9 7 5 一) ，女，湖南邵东人，湖南人文科技学院外语系讲师，主要研究方向：商务英语。 万方数据 5 3重庆电子工程职业学院学报 第1 9 卷 ( 1 0 ) 前几个单词缩写加最后一个整词，如：e f r ac o u n o t r i e s ( e u r o p e a nf r e et r a d ea s s o c i a t i o nc o u n t r i e s 欧洲自由 贸易协会国家) ，e o qm o d e l ( e c o n o m i co r d e rq u a n t i t ym o d - e l 经济订购量模式) 。g a c l a u s e ( g e n e r a la v e r a g ec l a u s e 共 同海损条款) 等。 ( 1 1 ) 前后两个或两个以上单词各取一个以上的字 母，这种缩略语较难识读，如：c h p d ( c h a r g e sp a i d ) ，g r w t ( g r o s s w e i g h t ) r e a c t i o n ( r e m o t ea c c e s si n f o r m a t i o n 远程存取信 息) ，w e s t c o m m r g n ( w e s t e mc o m m u n i c a t i o n sr e g i o n ) 等。 2 2 谐音缩略法 谐音缩略法是指用一个或多个同音或近音字母代替 原词。这种缩写法常用于单音词和少数双音节词的缩写， 可按拼音或字母音拼读。如：b i z ( b u s i n e s s ) ，b ( b e ) ，u ( y o u ) ，r ( a r e ) ，v ( w e ) ，o f a ( o f f e r ) ，o z ( o u n c e ) ，o z w z ( o t h e r w i s e ) ，i o u ( io w ey o u 借条) ，b 2 c ( b u s i n e s st oc o n s u m e r ) 等。 2 3 符号缩略法 符号缩略法是指用符号来代替相应单词的方式这 种方法形象简洁、一目了然。运用也十分广泛。这类缩略 语通常用于表示单位，如货币单位$ ( d o l l a r ) ，( p o u n d ) ， ￥( r m b ) 。有些介词、连词也可省略为符号，如& ( a n d ) ， ( 砒) 。数字单位习惯用符号来表示，如：( p e r c e n t ) ， ( p e r m i l l a g e ) 。 2 4 变字母缩略法 有一部分词在缩写的过程中其组成字母根据原词 发音作了一定改动。这类缩略语往往难以识读，如：a d i d a s ( a d o l p hd a s s l e r ) ，b i k e ( b i c y c l e ) ，c h o k k y ( c h o c o - l a t e ) 。l i t e k ( l i g h tt e c h n o l o g yc o r p ) ，f a x ( f a c s i m i l e ) 。 2 5 代号缩略法 代号缩略语找不到原词的痕迹它们实际上是一种 代号。如：c ( m e d i u mn a r r o w 中号窄幅男鞋宽度) ，f ( w i t hf r e e b o a r d 限制吃水的海运) ，s ( e d i n b u r g h 爱 丁堡英国车辆注册地) 。z ( g r e e n w i c hm e a nt i m e 格林 尼治标准时间) 。 2 6 外来缩略语 英语中还有许多外来缩略语主要源自法语、拉丁 语、西班牙语、德语等语种。缩写这些词，通常遵循来源语 的缩略方式，如：i e ( i de s t 那就是) ( 拉丁语) ，f w ( f r a n c s u rw a g o n 货车交货价) ( 法语) ，k a p ( k a p i t a l 资本) ( 德 语) ，s e 1 1 c ( s o c i e d a de nc o m a n d i t a 股份有限公司) ( 西班 牙语1 。 除以上几种方式外商务英语缩略语还有其他一些 构词方式限于篇幅，在此未能一一进行分析。缩略语是 在实践中产生的并且还在不断发展之中。随着新技术、 新学科、新概念、新理论等各种新兴事物的不断涌现，商 务英语缩略语还会保持高速增长的势头。因此，了解商务 英语缩略语的构成方式对于我们准确迅速地识读和使 用缩略语。及时把握商机是十分重要的。 3 商务英语缩略语的翻译技巧 为了交流的迅捷和简便人们在国际商务活动中频 繁使用各种形式的缩略语这些缩略形式常常会增加理 解和翻译上的难度。这就要求外经贸工作者必须在具备 一定的国际贸易知识和英语语言知识的同时掌握这些 缩略语的构成方式力求理解和翻译的规范化、标准化。 以下是商务英语缩略语的一些基本翻译技巧。 3 1 音译 音译即根据缩略语的发音来翻译。音译简单易行，因 而被人们广泛使用如：a i d s ( a c q u i r e di m m u n ed e f i c i e n c y s y n d r o m e 艾滋病) ，i n t e r n e t ( i n t e r a c t i v en e t w o r k 因特 网) 。e x x o n 埃克森石油，o p e c ( o r g a n i z a t i o no fp e t r o l e u m e x p o r t i n gc o u n t r i e s 欧佩克) 等。 3 2 意译 意译的优点是能译出原词的含义，容易记忆，多数缩 略语在翻译时采用此法。意译分两种情况。一种是先将英 语缩略语还原为源语再根据源语翻译成对应的汉语词 语。如：i m f ( i n t e r n a t i o n a lm o n e t a r yf u n d 国际货币基金组 织) ，c p i ( c o n s u m e rp r i c ei n d e x 消费者物价指数) ，c e o ( c h i de x e c u t i v eo t 矗c e r 首席执行官) ，g n p ( g r o s sn a t i o n a l p r o d u c t 国民生产总值) ；另一种情况则是将英语缩略语翻 译成对等的汉语缩略语这种翻译方式多用于组织机构 简称的翻译。如：u n e s c o 隈合国教科文组织) ，a p e c ( a s i a n p a c i f i ce c o n o n - t i ec o o p e r a t i o n 亚太经合组织) 。o e c d ( 经合 组织) ，e e c ( 欧共体) 等。 3 3 音意混译 有些缩略语比较适合音意混译法。如：d j i a ( d o w j o n e si n d u s t r i a la v e r a g e 道琼斯工业平均指数) 。m b o n e ( m u h i c a s tb a c k b o n e 多播主干网) ，b b ( b a b b i t tm e t a l 巴氏 合金) ，b a s i c ( b e g i n n e r 8a l l - p u r p o s es y m b o l i ci n s t r u c t i o n c o d e 贝赛克语言) ，p o g ( p a r i s i o no r a n g eg u a v a 波格游 戏) 等。 有些术语、商标、牌号、代号等在汉语中暂无恰当的 表达方式，可以不译。单个字母商标貌似缩略语，但并不 是缩略语。如：卜日本赢金公司商标，卜美国达拉 斯服务商标。英文中两个或两个字母以上的中性商标也 被误认为是缩略语，与单个字母商标一样。不必译出，如： 犯一美国宝洁公司。c 卜美国纽约d e l a w a r e 公司 指甲油商标。 4结语 商务英语中大量缩略语的使用可使信息交流便利、 快捷提高贸易活动效率但同时又给信息的理解和翻译 工作带来一定的障碍。因此在对外经济贸易活动日益频 繁的今天熟悉和掌握商务英语缩略语的构成方式与翻 译技巧在商务活动中正确理解、翻译和使用缩略语，对 于外经贸工作者是十分必要且极有意义的。 万方数据 第3 期王春晖：商务英语缩略语的构成方式与翻译技巧 参考文献： 【1 】冯祥春固际商务英语大词典【z 1 北京：中i ! i 对外经济贸易出 版社2 0 0 2 2 1 霍政欣外贸英语缩略语的构成特点及识读技巧】广西大学 学报2 0 0 1 【3 】李广荣从认知语境看商务英语缩略语的歧义与翻译1 宜春 学院学报2 0 0 5 ( 5 ) 4 1 李轶袖商务英语中缩略语的应用u 】黑龙江科技信息。2 0 0 8 ( 3 6 ) 【5 】贾秀花浅谈商务英语中缩略语的使用】商场现代化，2 0 0 8 ( 1 7 ) 【6 】廖瑛国际商务英语【m 】长沙：中南大学出版社，2 0 0 2 r 7 】廖瑛，肖敏商务英语缩略语的起源、姑构和语法功能分析o 】 湖南大学学报2 0 0 7 ( 2 ) 【8 】司耀龙，英汉商务缩略语词彤对比及翻译】商场现代化，2 0 0 9 ( 1 ) 【9 1 王妮浅谈外贸单证的英语缩略语】科技信息，2 0 0 7 ( 1 6 ) 【1 0 】余富林外贸英语缩略语的特点及翻译【l 】中国科技翻译， 2 0 0 2 ( 2 ) 【1 1 1 余富林英汉缩略语的比较与应用【m 】北京：清华大学出版 社2 0 0 2 责任编辑闫桂萍 t h ew o r df o r m a t i o n sa n dt r a n s l a t i o ns k i l l so fa b b r e v i a t i o n si nb u s i n e s se n g l i s h w a n gc h u n h u i ( f o r e i g nl 田l 孵d e p a r t m e n t , h u n a ni n s t i t u t eo f h u m a n i t i e s ，s c i e n c ea n dt e c h n o l o g y ，l o u d ih u n a n4 1 7 0 0 0 ，c h i n a ) a b s t r a c t ：a b b r e v i a t i o n si nb u s