“红色”在英汉语言中的文化差异与翻译.doc

“红色”在英汉语言中的文化差异与翻译来源：本站浏览： 翻译文化的蕴涵十分丰富，文化是一种历史现象，每一社会都有与其相适应的文化。英汉语由于不同的思维方式、民族心理等差异，文化因素成了翻译中的障碍。社会学家认为，作为文化的基石，语言与文化互相影响，互相作用。语言反映一个民族的特征、历史和文化背景，也反映该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。理解语言必须了解文化，理解文化必须了解语言。词语是语言中最积极、最活跃的一部分。词语中显现出语言对文化的承载作用。色彩与人类生活息息相关，色彩不仅有其物理属性，而且含有丰富的文化内涵。虽然颜色词仅仅是语言的一小部分，却在汉语和英语语言文化习俗中扮演着重要语意。在许多场合，颜色词的使用并不是该词在概念意义层面在起作用，而是民族文化深层的有关对某种颜色的联系在起着作用 (邵志洪著，英汉语研究与对比，82)。本文从颜色词“红色” 的翻译来探讨文化差异对于译文的通顺、自然的影响。 一、汉语中“红色”的文化内涵与翻译 “红色”象征着吉祥、欢乐、幸福和兴旺发达。“红色” 也是传统的喜庆象征，往往与庆祝活动或喜庆日子有关。例如：指生意一开始就很顺利的“开门红”，指生意兴旺的 “生意红火”，形容好运不断的“红运当头”，把受领导器重的人称作“大红人”，汉语用“红男绿女”来形容衣着光鲜的男女，用“绿鬓朱颜”来夸奖女孩子黑色鬓发，红润的面颜。新娘结婚的服装是红色，汉语中的“红双喜”是传统的喜庆象征，原指新婚房门窗或墙上的红喜字。同时，红色从一个侧面反映了社会变迁。汉语文化中“红色”也有着浓厚的政治色彩，代表着中国特殊历史时代。如，文革时期，人们称颂毛泽东为“红太阳”；每天诵读毛主席的著作“红宝书”；“红小兵”等在文革期间最为流行。红色在汉语语言文化中，也象征革命和社会主义：如，革命战争时期的“红色苏维埃政权”、“红军”等。由此可见，在汉语中带“红”字的词语多为褒义。 二、英语中“red”的文化内涵与翻译在英语语言文化中，人们常常将红色与战争、血腥相联系。 红色在说英语的国家里代表了危险、警告。例如， red alter指“(空袭)紧急警报”，向人们发出“危险”的信号； red flags被用来提醒人们需要会出现险情；A red battle的语义是“血战”，其中的“red”让人想到战场上血流成河的场面。“red”一词在西方文化中都含有贬意“red army”指 “西方一个恐怖集团”；“red battle”表示“血战”；“red ruin” 表示“火灾”；“red alert”指“空袭等警报”；“red rag”源于西班牙斗牛士在斗牛场上用的红布，比喻“激人愤怒的东西”。英语中的“red”与经济有密切的联系：“in the red” 表示“赔本经营”；“red ink”原指“记账用的红墨水”，后引申为“亏本”；“to get out of the red”是“摆脱亏空”；“come out of the 表示“获利”；“red tip on the stock market” 指“股市最新情报”。 三、英汉语言中“红色”的文化差异与翻译在汉语、英语两种语言文化之间存在着较大的差异，无论是文化背景、民族传统、思维以及表达方式等方面，都有着相当大的距离。 语言学家雅各布森(RJakobson)在论翻译中说道：“差异之中的对等，这是语言的根本问题，也是语言学的关键课题”。由于英汉两民族生活习惯、思维方式的差异，对于“红色”的界定也不同。“红色”译成英语应根据英语的习惯做些变通，例如：汉语里的红茶是就茶水的颜而言，在英语中却用茶叶来表示颜色而称black tea(黑色的茶)。汉语里的“红糖”，英语用brown sugar(褐色的糖)；purple wine是指红葡萄酒，不是“紫色酒”，“红榜”是honor roll，汉语的“红豆”译为love pea，“红运” 是好运good luck的意思，“红利”可译为dividend。这些汉语中的原语符号在变为译语符号后都没有用red来表示，同样地，英语中含有red的词译成汉语时并非都是“红”如： red ruin指火灾，red tape指官僚作风。下面的谚语中的red sky不是指“红天”而是指天空出现的“彩霞”，Red sky at night，shepherds delight，Red sky in the morning， shepherds warning(早霞不出门，晚霞行千里。) 王佐良先生曾经说过：“翻译者必须是一个真正的文化人”，翻译所涉及的不仅是两种语言文字，更涉及到两种文化。译者只有了解并掌握颜色词深刻的文化内涵，才能将原文的精华传递给译入语的读者，使得翻译作品不停留在语言层面的翻译。因此，研究和对比“红色”在英汉语言中的文化差异与其翻译，对于两种语言的学习、翻译和教学都有现实意义和深远意义。 参考文