中英文文献翻译-电梯曳引机

英文翻译 s is of It is a to by of to is or it is is in of s. To is as is of as is as p of of is as v m/s） D of m） N r/ y j or of 500r/3:3, :1, is D=N=1000r/ y=2/1, j=53/3 we =N=1000r/ y=2/1, j=53/3. to we As s/ jy is to of is of it is be up is of p be P p of G of v m/s） if .5 C 000kg s, of 60r/is hp of G = 2000= v = s， = we by is C C C .8 k 51 0 2 0 5 )(12 0 0 01 0 2 ) 1P is in of s. in is in is C C In -2 is C it is it a is in on is on is of no it We t of in of in is no to of is 2 无齿轮曳引机 in In -3 is s is in so a is to on to of 0%; to is to 00% if to of of to to of in of is in as in is is on on In of of by or to on If is in of m/s, is 25%150% of is is is on is by so be is as in is on of on to in of of is on As a of an on to be as To it is in be is in is on of on of is on of is on of as in of is by or is a of on is be on to of we a on be 0d (d is of D in mm in m/s i n in r/:1, s, I = 25:1, n=1326r/3is of i = 25 1， n=1326 r/ , is s, in -3 d = 130d = 1340=52063052030mm 40d, a be 30is 0% of 50% 0no is of 3 0 m n 0% 5% of of be in if of to is at ) of of 7). is 040% of of of be mm/s. be in to 0% in of 000 of 40 . 0%, 5 . 7%. be on of as as of -1 or of in of or =0 ( on = 中文译文 电梯曳引机 曳引机是电梯的动力源（又称主机），通常由电动机、制动器、减速 机和底座组成；是靠曳引钢丝绳与曳引轮的摩擦来实现轿厢运行的驱动机。曳引机又以电动机与曳引轮之间有无减速机区分为有齿轮曳引机和无齿轮曳引机两种。 2有齿轮曳引机广泛用于运行速 度 v s 的各种货梯、客梯、杂物梯。为了减小曳引机运行时的噪音和提高平稳性，一般采用蜗轮副作减速传动装置。 这种曳引机主要由曳引电动机、蜗轮、蜗杆、制动器、曳引绳轮、机座等构成，其外形如图 2 电梯的载荷、运行速度等主要参数取决于曳引机的电机功率和转速，蜗轮与蜗杆 的模数和减速比，曳引轮的直径和绳槽数，以及 曳引比（曳引方式）等。 采用有齿轮曳引机的电梯，其运行速度与曳引机的减速比、曳引轮直径、曳引比、曳引电动机的转速之间的关系可用以下公式表示： 式中： v 电梯的运行速度（ m/s） D 曳引绳轮直径（ m） N 曳引电动机转速 (r/ y 曳引比（曳引方式） j 减 速比 例： : 由一台电梯，其曳引轮的绳轮直径为 动机转速 1500r/速比为 533 ，曳引比为 21 ，求电梯的运行速度？ 解：已知 D=N=1000r/ y=2/1, j=53/3 代入式 2 曳引电动机是驱动 电梯上下运动的动力源，其运行工况比较复杂。运行过程中需频繁的起动、制动、正转、反转，而且负载变化很大，经常工作在重复短时状态、电动状态、再生制动状态的情况下。因此，要求曳引电机不但应能适应 频繁起、制动的要求，而且起动电流小，起动力矩大，机械特性硬，噪声小，当供电电压在标准波动范围内变化时，还能正常起动和运行。因此电梯用曳引电动机是专用电机。由于曳引电动机的工作情况比较复杂，所以对电机功率的计算比较麻烦，一般常用以下公式计算： 式中： P 曳引电机轴功率 ( G 电梯轿厢额定载重量 ( 电梯平衡系数 电梯的机械总效率 v 电梯的运行速度（ m/s） 采用有齿轮曳引机的电梯，若蜗轮副为阿基米德齿形时，电梯机械总效率取 用无齿轮曳引机的电梯，电梯机械总效率取 例：有一台额定载重量为 2000定运行速度为 引机的蜗轮副采用阿基米德齿形，电动机的额定转速为 960r/电机的功率应为多少（ ? 解：已知：，代入式 2 有齿轮曳引机的电机有交流的也有直流的。 变频电动机。目前，除涡轮蜗杆减速机外，还有斜齿轮传动和行星齿轮传动两种形式的减速机。 2齿轮曳引机 无齿轮曳引机用于运行速度 v 种曳引机的曳引轮紧固在曳引电动s/ jy 8 k 51 0 2 0 5 )(12 0 0 01 0 2 ) 1P 机轴上，没有机械减速装置，整机结构比较简单。曳引电动机是专为电梯设计和制造的，能适应电梯运行工作特点，具有良好调速性能的直流电动机或交流变频电动机。 图 2 该曳引机制造时所需要的制动力矩要比有齿轮曳引机大得多，因此相应的制动器比较大。由于无齿轮曳 引机多数情况是用于复绕传动结构中，所以曳引轮轴、复绕轮轴及其轴承的受力要比有齿轮曳引机大得多，相应的轴也显得粗大。 由于无齿轮曳引机没有减速机，所以使用寿命比较长。 2在这里尤其值得提到的是永磁同步无齿轮曳引机在电梯上的应用。随着电梯曳引技术的 飞速发展，采用永磁同步无齿轮拖动技术的无机房电梯正越来越多地走进电梯市场。由 于无机房电梯无需设置机房，也无需加大井道尺寸，从而可以简化建筑设计，美化建筑 造型，节约建筑成本，尤其是无机房电梯噪声低、效率高、节能明显更提高了无机房电 梯的 使用价值。而无机房电梯最突出的设计就是永磁同步无齿轮曳引机。 图 2示的是蒂森无机房电梯所采用的 的扁平结构设计使得在井道壁和轿厢之间只需要一个很小的空间即可完成安装。由于它的无齿轮设计，电动机力矩直接传递到曳引轮上，再加上无减速部分的静摩擦，使得传动效率可达 90%以上，还由于它具有很低的运转速度，使得机器在运行过程中噪声很低，也不会产生振动。图 2 无齿轮曳引机 动器 电动机 曳引轮 此类曳引机采用两组机 电式制动器，如果其中一组制动器不起作用，另一组制动器能够提供足够的制动力使满载下行的轿厢停止。 永 磁同步无齿轮曳引机的特点是： 乘坐舒适感好； 运行噪声低； 效率高； 安装电气载荷低； 维护方便可靠，无需换油，不存在油泄露； 采用外部制动器，便于装配更换； 曳引机设置和安装范围广泛。 2闸） 曳引机制动器最常用的是电磁式制动器，它由一组弹簧、带有制动衬垫的制动闸瓦、制动臂以及电磁铁组成，如图 2示。当电磁线圈通电时，制动器松闸；当电磁线圈失电，制动闸瓦靠弹簧压紧于制动轮而产生制动力矩。 2动器的作用 制动器的作用有以下两条： 2动时，电梯的减速度不应大于限速器动作做产生的或轿厢停止在缓冲器上所产生的减速度。 电梯正常使用时，电梯速度 v 1m/s 的，一般都是在电梯通过电气控制使其减速停止，然后再机械抱闸。 2动器应能保证在 125% 150%的额定负载下，电梯保持静止、位置不变，直到工作时才松闸。 2动器的工作特点 制动器的工作特点是，电 梯运行即电动 机通电时制动器松闸，电梯停止运行即 电动机失电时抱闸。 2装位置 对于有齿轮电梯，制动器装在电动机和 减速机之间 （见图 2，即装在高转速 轴上。因为高转速轴上所需的制动力矩小，这 样可以减小制动器尺寸。 有齿轮曳引机采用带制动轮的联轴器，即制动 器的制动轮就是电动机和减速机之间的联轴器原盘，如图 2动轮装在蜗杆一侧，不能装在电动机一侧，以保证联轴器破断时，电梯仍能掣停。 无齿轮曳引机的制动轮与曳引绳轮是铸成一体的，并直接安装在曳引电动机轴上。制动器是电梯机械系 统的主要安全部件之一，而且直接影响电梯的乘坐舒适感和平层准确度。电梯在运行过程中，根据电梯的乘坐舒适感和平层准确度，可以适当调整制动器的在电梯起动时松闸，平层停靠时抱闸的时间，以及制动力矩的大小等。 为了减小制动器抱闸、松闸的时间和噪音，制动器线圈内两块铁芯之间的间隙不宜过大。闸瓦与制动轮之间的间隙也是越小越好，一般以松闸后闸瓦不碰擦运转着的制动轮为宜。 2曳引轮如图 2 有齿轮曳引机的曳引轮位于减速机的侧面，人 站在电动机出轴侧，面对电动机，曳引轮在减 速机左侧，称为曳引机左置，曳引轮 在减速机 右侧，称为曳引机右置。如图 2 无齿轮曳引机的曳引轮直接与电动机轴相连。 2曳引机底座是连接电动机、制动器、减速机的机座。由铸铁或型钢与钢板焊接在一起。曳引机个部件不减均装配在底座上，便于整体运输、安装和调整。按装电梯时，底座又被固定在指定型号的两个平行且具承重作用的工字钢梁上。 2这里以有齿轮曳引机为例，仅对常用要求作一介绍。 2引机曳引轮直径 0d.( 曳引轮直径计算： 式中： D 曳引轮节圆直径 曳引绳额定速度 m/s i 减速比 n 电动机额定转速 r/ 例：一台电梯曳引比为 11 ，额定速度 s , 其曳引机 i = 251 ， n=1326 r/丝绳直径为 13：应选用多大的曳引轮直径？ ：已知 i = 251 ， n=1326 r/ 因为曳引比为 1/1，所以电梯的额定速度即为曳引钢丝绳的额定速度 s 将以上数据代入 式 2 因为钢丝绳直径 d=13则 40d=1340=520 即可知 630 520因为 630曳引轮直径满足 D 40d 的标准，故可得出结论：曳引轮直径可以选用630 2引机制动应可靠 在电梯上行时，平衡系数为 40%的轿厢内加 150%的额定负载，历时 10 分钟，制动轮与制动闸瓦之间应无打滑现象。 2满足 2动器的最低起动电压 和最高释放电压，应分别低于电磁铁额定电压的 80%和 55%，制动器开启迟后时间不超过 2动器部件的闸瓦组件应分两组装设，如果其中一组不起作用，制动轮上仍能获得足够的制动力，使载有额定载重量的轿厢减速。 2引机在空载高速运行时， A 计权声压级的噪音测量的表面平均值（距曳引机顶部和前后、左、右 1米处测量的平均值）应不超过 67) 20 40%额定负载运行时，输出轴端的扭转振动速度的有效值应小于 1mm/s 2台曳引机出厂前均应进行检查试验。出厂检 验按通电持续率 40%，空载正、反转连续无故障运行，周期不少于 3时间 2小时。 2引机的工作条件是： 2000m； 2房内空气温度应保持在 5 40 ；