文献翻译-燃料乙醇产业的发展机遇与挑战

附 录 A t it of a of be of of of on of s in of to be （ 1） of is of of at of s of or in to of to of of of of of of （ 2） of to of of by to of in （ 3） of of in to of of of to At of of in an of to of of on by of in to of of of or （ 4） by in it an （ 5） of be of in of is （ 6） of to in to of is 999 of 1.2 At of in of is of of of an of in to a of of is an in s be of of s on to 15 s is to of of of of as to a of of At to of in （ 1） of in of of 1st be of to of （ 2） of to as a of at （ 3） of is of in of or , is a 000000. In of of to s a of in of of be to of In be in of of in to s 附 录 B 燃料乙醇产业的发展机遇与挑战 目前，燃料乙醇产业有很大的发展机遇，但同时也面临很多挑战。选用燃料乙醇汽油，应考虑多方面的因素：购车及燃料价格、汽车性能及使用方便性、排放法规要求，加油方便，维修费用及维修方便等问题。燃料乙醇的使用 效能及费用，对其推广使用有很大影响。根据我国的具体情况，在燃料乙醇的推广和使用方面，需要解决以下关键问题。 （ 1） 燃料乙醇的生产原料及成本在燃料价格方面，目前气体燃料及电能价格较低，甲醇、乙醇的价格高于汽油及柴油。只有燃料乙醇的价格低于汽油销价时，才有经济可行性。 我国制定了相应税收减免或财政补贴政策和环保法规，以支持和鼓励燃料乙醇及乙醇汽油的推广使用。但燃料乙醇生产企业，需要不断提高生产水平和副产品的综合利用水平，开发使用资源丰富的生物原料，并降低生产成本，保证燃料乙醇企业的健康持续发展。 （ 2） 乙醇汽油 的储运防水乙醇汽油遇水分层，无法采用低成本的管道输送。国外燃料乙醇的运输，普遍采用汽车、火车、轮船等成本较高的方式，并还要注意乙醇汽油储运中防水。 （ 3） 汽车技术及使用费用国外经验表明，燃料乙醇及灵活燃料汽车的价格，比传统汽车高。清洁燃料汽车的初始价格与采用的技术方案有关。据有关资料，使用乙醇汽油后，汽车的油耗有所增加，发动机的动力性能有不同程度的下降；同时，乙醇汽油对汽车的油箱、化油器等部件的有色金属、橡胶材料会有不同程度的腐蚀，汽车在使用乙醇汽油前，需要进行适应性调整，增加了费用。由于我国汽车型号复杂， 出厂年代跨度大，使用乙醇汽油带来的问题就更为突出。乙醇汽油引起的汽车发动机磨损腐蚀，将会缩短汽车的使用寿命。只有加人相应的乙醇汽油添加剂，才能解决问题。这就要求生产与使用成本低、使用安全的乙醇汽油或乙醇柴油燃料添加剂。 （ 4） 乙醇汽油汽车醇醛排放乙醇汽油使用带来醇醛排放增加的问题，也必须引起注意，并给以有效的解决。 （ 5） 配套基础设施建设燃料乙醇的商品化应用，必须具备相应的基础设施，即要有配套的燃料供应厂家、储存及运输设施、遍布全国的零售加油站、零部件供应及维修网点。基础设施建设所需的投资大，在几种清洁代用燃料中，使用燃料乙醇相对较低。 （ 6） 乙醇柴油的开发在大力推广乙醇汽油的同时，还应重视乙醇柴油的开发。我国是柴油消费大国， 1999 年消费柴油 6120 万吨。目前国内炼油行业生产的燃油中，柴油与汽油的生产量比例，低于市场消费的柴油与汽油量比例，推广乙醇汽油后，柴油供应资源不足的矛盾更突出。 随着化石资源渐趋枯竭，油价进一步高涨 ，这给燃料乙醇带来了一定的发展空间和历史机遇。国家能源供应多元化是国家能源战略一个重要方面，在世界未来的能源结构中，可再生生物能源将是能源利用的主体之一，世界各国日益重视燃料乙醇的开发与应用。 根据国家燃料乙醇及车用乙醇“十五”发展专项规划，我国燃料乙醇产业发展的方向是定位于推动农业产业化、改善国民经济二元结构、保护环境和促进可再生能源利用，并以此为目标逐步建设一个全新的、工艺技术先进、综合利用水平高和具有国际影响力的产业。在国家“十一五”规划中明确表示要加快发展风能、太阳能、生物质能等可再生能源。 燃 料乙醇生产技术发展前景，表现在以下几方面。 （ 1） 原料前景随着纤维质乙醇关键技术的突破及工业化运行成功， 21 世纪将更多使用粮食等农产品以外的生物质来生产燃料乙醇，利用不适宜于种粮食的土地及森林资源，种植适宜的能源植物。 （ 2） 生产技术前景由于原料成本降低及生产技术进步等，燃料乙醇的价格在逐步降低。 （ 3） 发动机技术前景发展灵活燃料汽车 （ 是燃料乙醇应用技术的一个方向。美国、巴西等国已经成功开发出既可使用纯汽油或纯乙醇及二者任意比配成混合燃料的灵活燃料汽车 （ ，目前巴西已使用的 车超过了 200 万辆。 总之，我国乙醇汽油的推广应用工作，已列人“十五”国民经济发展计划，目前已取得了重大进展。根据