文献翻译-柔性制造技术

附 录 附录 A 英文文献 is in a in in of a of (1) be to of (2) on of be to (3) of be (4) of (5) to to of of be in t a of of do (1) is of a (2) be of of of do at is be no of is is of so no (3) of s (4) of to to (5) in of of of (6) of (7) 2. A of (1) of of nc by 5%, is (2) of is of to nc of of by a to so of (3) of of in of of in to of of of of be By of a of is of so is 2. in to is of to is is a, 附 录 附录 B 英文翻译 柔性制造技术 柔性制造技术也称柔性集成制造技术，是现代先进制造技术的统称。柔性制造技术集自动化技术、信息技术和制作加工技术于一体，把以往工厂企业中相互孤立的工程设计、制造、经营管理等过程，在计算机及其软件和数据库的支持下，构成一个覆盖整个企业的有机系 所谓 “ 柔性 ” ，即灵活性，主要表现在： 生产设备的零件、部件可根据所加工产品的需要变换； 对加工产品的批量可根据需要迅速调整； 对加工产品的性能参数可迅速改变并及时投入生产； 可迅速而有效地 综合应用新技术； 对用户、贸易伙伴 和供应商的需求变化及特殊要求能迅速做出反应。采用柔性制造技术的企业，平时能满足品种多变而批量很小的生产需求，战时能迅速扩大生产能力，而且产品质优价廉。柔性制造设备可在无需大量追加投资的条件下提供连续采用新技术、新工艺的能力，也不需要专门的设施，就可生产出特殊的军用产品。 特点 : (1) 柔性制造技术是从成组技术发展起来的，因此，柔性制造技术仍带有成组技术的烙印 另件三相似原则 ;形状相似；尺寸相似和工艺相似。 这三相似原则就成为柔性制造技术的前提条件。凡符合三相似相原则的多品种加工的柔性生产线，可以做到 投资最省 (使用设备最少，厂房面积最小 )生产效率最高 (可以混流生产，无停机损失 )；经济效益最好 (成本最低 )。 (2) 品种中大批量生产时，虽然每个品种的批量相对来说是小的，多个小批量的总和也可构成大批量，因此柔性生产线几乎无停工损失，设计利用率局。 (3) 柔性制造技术组合了当今机床技术、监控技术、检测技术、刀具技术、传输技术、电子技术和计算机技术的精华，具有高质量、高可靠性、高自动化和高效率。 (4) 可缩短新产品的上马时间，转产快，适应瞬息万变的市场需求。 (5) 可减少工厂内另件的库存， 改善产品质量和降低产品成本。 (6) 减少工人数量，减轻工人劳动强度。 (7) 一次性投资大。 1、柔性制造技术在内然机制造方面的应用 (1) 国外内燃机的制造，对多品种中小批量生产，大多数采用工序集中的原则，采用加工中心，数控机床，柔性制造单元和柔性制造系统。因此，柔性化较高，更换品种的调整时间比一般生产线减少 75%以上，尽管初期投资大，但总的经济效益是好的。 (2) 多品种中大批量生产，采用柔性制造线，生产线主要由换箱、转塔、换刀加工中心，数控机床和数控专用机床组成。对换箱加工中心，目前自动更换储 贮主轴箱的数目很多，可由几个至十几个，所以组合起来能满足中大批量多品种加工。 (3) 多品种大批量生产的柔性生产线。国外不仅在多品种中大批量的情况下采用柔性生产线，而且在多品种大批量 (十几万到数十万 )的情况下也采用柔性生产线，这种多品种大批量的柔性生产线由计算机控制的三座标模块组成，这些专门化的模块，可以是换刀的、换箱的、也可以是转塔头的。由三座标加工模块代替组合专用机床，提高了生产线的柔性，不仅可以适用多品种的轮番生产，还可以混流生产。该类生产线虽然初期投资大，但由于生产线可以满负荷生产，生产效率高，加 工质量可靠，产品质量好，故障少，可靠性高，维修费用少，因此产品成本低，经济效益好。 2. 柔性制造在内燃机机