外文翻译-光伏发电

英 文 翻 译 系 别 专业名称 班 级 学生姓名 学 号 指导教师 1. s of of of to as 954, = 6%) at in 959 973 by to is V in as of V is to V V in of of is of of of a is in of of Wp 0In in 0% 004, 0 200V s on 958, 971, to nd 973 s 0 is in of 0is As a of on is as on as C is a to of In 65 (198175 (1986 of V to of in a in of as At 75 a of in to a 1MW is s is 75 0 Wp 0 Wp s to to of of in a of 1st in to 0to s 800 s PV to At 10kW 00kW of 004 as a V 004, s of 5a of of as 00 of MW by as as a is a s of of s of is a of is is as . on of of is of is on of of to as of to of to a so &D of in a of a a in be at in as to of 光伏发电 1. 世 界光伏产业现状和发展预测 太阳电池是利用材料的光生伏打效应直接将太阳能变成电能的半导体器件，也称光伏电池。 1954年，第一块实用的硅太阳电池（ 6）与第一座原子能发电站同时在美国诞生， 1959年太阳电池进入空间应用， 1973年能源危机后逐步转到地面应用。 光伏发电分为独立光伏系统和并网光伏系统。独立光伏电站包括边远地区的村庄供电系统，太阳能户用电源系统，通信信号电源，阴极保护，太阳能路灯等各种带有蓄电池的可以独立运行的光伏发电系统。 并网光伏发电系统是与电网相连并向电网馈送电力的光伏发电系统。目前从技术 上可以实现的光伏发电系统并网的方式有：屋定并网发电系统和沙漠电站系统。屋顶系统是利用现有建筑的屋顶有效面积，安装并网光伏发电系统，其规模一般在几个 几个 等。沙漠电站则是在无人居住的沙漠地区开发建设大规模的并网光伏发电系统，其规模从 10几个 规模不等。 近年来，世界太阳电池年产量迅速增加，连续 8年增速在 30%左右， 2004年的年增长率甚至超过 60%，达到 1200 2. 中国光伏发电市场和产业现状 国太阳电池的市场发展 我国于 1958年开 始研究太阳电池，于 1971年成功地首次应用于我国发射的东方红二号卫星上。于 1973年开始将太阳电池用于地面。我国的光伏工业在 80年代以前尚处于雏形，太阳电池的年产量一直徘徊在 10下，价格也很昂贵。 由于受到价格和产量的限制，市场的发展很缓慢，除了作为卫星电源，在地面上太阳电池仅用于小功率电源系统，如航标灯、铁路信号系统、高山气象站的仪器用电、电围栏、黑光灯、直流日光灯等，功率一般在几瓦到几十瓦之间。在“ 六五 ”(1981 1985)和 “ 七五 ”(1986 1990)期间，国家开始对光伏工业和光伏市场的发展 给以支持，中央和地方政府在光伏领域投入了一定资金，使得我国十分弱小的太阳电池工业得到了巩固并在许多应用领域建立了示范，如微波中继站、部队通信系统、水闸和石油管道的阴极保护系统、农村载波电话系统、小型户用系统和村庄供电系统等。同时，在 “ 七五 ” 期间，国内先后从国外引进了多条太阳电池生产线，除了一条 1非晶硅电池生产线外，其它全是单晶硅电池生产线， 使得我国太阳电池的生产能力猛增到 ，售价也由 “ 七五 ” 初期的 80 元 /降到 40元 /右。 九十年代以后，随着我国光伏产业初步形成和成本降低， 应用领域开始向工业领域和农村电气化应用发展，市场稳步扩大，并被列入国家和地方政府计划，如西藏 “ 阳光计划 ” 、 “ 光明工程 ” 、 “ 西藏阿里光伏工程 ” 、光纤通讯电源、石油管道阴极保护、村村通广播电视、大规模推广农村户用光伏电源系统等。进入 21 世纪，特别是近 3 年的 “ 送电到乡 ” 工程，国家投资 20 亿，安装 20决了我国 800 个无电乡镇的用电问题，推动了我国光伏市场快速、大幅度增长。 与此同时，并网发电示范工程开始有较快发展，从 510展到 1002004年深圳世博园 1网发电工程成为我 国光伏应用领域的亮点。截止2004年底，我国光伏系统的总装机容量约达到 65圳、汕头、广州和浙江等地，大量出口太阳能庭院灯，年销售额达 5 亿之多。庭院灯用的电池片通常进口，然后用胶封装，工艺简单。所用电池片每年达 6多，是太阳电池应用的一个大户 (这部分未入统计 )。 虽然我国光伏产业发展迅速，产业规模和技术水平都有相应提高。但同发达国家相比，仍存在很大差距，如：专用原材料国产化程度不高，品种不全，已经实现国产化的材料和部件，其性能比国外偏低，如银、铝浆、 。组件 封装低铁绒面玻璃、 未投放市场。 光伏产业链上游小、下游大的不平衡状态，其中最严重的是太阳级多晶硅生产是空白，完全依赖进口。其它环节的差额部分需要进口，如电池片、硅锭 硅片，配套材料等。 产业设备设计水平和制造能力落后。多晶硅铸造炉、线锯、破锭机完全需要进口； 化硅沉积设备、丝网印刷机、电池片分选机、串联焊接机等性能均不能满足现代化生产需要。这些设备都需要全套引进，等等。 这些差距同研发基础和工业基础薄弱有关。企