中英文文献翻译-电视信号

1 原文： 0 is of to an .3 on an is in to to of 0 A 25 is a 80 86 of 95 to s an to in of by of is of is of 0 a of .3 is by or of 3.5 a 10.2 to of in In to be of is a is in of an a to a a of as by of is 12,640 20 in as of of a in an in to in to of in 2 so In 00 00 on a of is of is a as In on in in is by is to is Hz in a of 00 , it is in no to in of in on of a 00 12 of in is an , , it is it is 5 . an , a In of a is by of be of on of a is on a or in a If t or 25 is a 954. is in AL 5 25 as of in 76 to to of be to of of a to 3 to in by a In is is is on a Hz to is in on a Hz in 4 译文： 电视信号 尽管已经拥有 50年的历史了 ,电视信号依然是常用的传递信息的途径之一。图 叫做合成信号 ,意谓有垂直的方向和水平的方向的合成(同步 )和真实的图片数据混合的脉冲信号。 这些脉冲被电视接收器同垂直与水平线以及其他歪斜线路配和成信号并被电视显示出来。标准的信号每秒包含 30个完整的图像 ,一般被做成了体格 ,电视工程师会把每个体格编制成包含525条行（电视专门术语）。因为在这些线中的只有 80到 486条包含了电视信号的数据；剩余 39到 45条行被同步脉冲保留用以维持电视能与信号一起同时被使用 ,所以这一个数字稍微具有一定的迷惑性。 标准的电视信号使用了一个被交织的格式以便减少显示时图像的闪烁。这就意谓着每个体格中的所有奇数的线首先被传输 ,而那些平坦的线然后跟随着被传输。那群奇数的线被叫做奇数领域 , 和另外一群线叫做平坦领域。由于每个体格都是由二个领域组成 ,并且每秒以 60个领域的速度进行信号传送。由一个复杂的连续垂直的同步脉冲长 与跟随线或电视的平坦或奇数的线相结合。每条线的速度为 包括一个 分开并从下一个阶段排成一行。在每条线里面 ,类比电压符合图像的灰色刻度 ,由较明亮的线在水平方向中远离同步脉冲。在超过黑色的范围这一个地方同步。在电视的专门术语中，同步脉冲被说成是比黑色的线更具有黑色性。 作为电视的信号类比到转变为传送信号的硬件叫做一个体系的核心。通常是以一张的形式插入到一部计算机中 ,而且经由一个同桥电缆线连接到一个摄像机的电子学卡片的形式。由来自软件的指令之下，核心等候下一个体格的开始 ,如垂直的同步脉冲所指出。在下列各项领域的出现的时 候，电视的每条线许多次被抽取样品 ,典型地以每线 512,640或 720个三种样品 ,每样品 8B。这些样品被储存就像传送图像一样被记忆 . 这样获得的传送图像造成在垂直和水平线之间的一种明显的不同方向。每个在数传图像中符合电视的信号排成一行 ,并因此在电压耦合元件中输出。然而，信号并不是如此垂直。在电压耦合元件中，每排包含在约 400和 800之间输出 ,依赖一种被用的特别装置。当从电压耦合元件读出来时 ,电视的产生线进入平滑的类比信号之内然后被过滤 , 如此就如在图 所显示的那样 . 换句话说，电视信号并不依赖信号在 电压耦合元件中存在的多少。水平的方向被限制类比信号有多快的速度决定了其是否允许被改变。这通常是以 造成上升时间大约 100个十亿分之一秒 , 1/秒中的第 500个电视信号线。 当电视的信号在核心中被数字化的时候 ,然而 ,它被转换返回专栏 ,被数字化了的图像专栏没有关系到电压耦合元件的专栏。数传图像的专栏数字独自地依赖核心抽取样品许多次电视信号的每条线。举例来说，一个电压耦合元件可能每一排有 800得好 ,当被数字化的图像只可能有每排 512个图素 ( 栏 ) 的时候。 被数字化的图像专栏的数字也对另外的一个非常重要的理由。标准电视图像要占 3/4,也就是 ,有些稍微宽有些稍微高一些。体育照片就有 9/25的宽度比。作为科学的申请电压耦合元件时常用 1： 1的宽度比， 就是一个完美的正方形。无论如何，电压耦合元件的方向比被电 5 极的安置调整 ,而且不能够再被改变。然而，被数字化的图像方向比依赖每条样品线的数字。当图像在电视监视器上或在显示器中被显示的时候 ,这就变成了一个问题。如果这方面不能被适当地调整 ,图像容貌就会水平方向或垂直方向压扁。 信号在这里描述的 525行电 视信号被称为国际电视系统委员会 (国家的电视系统委员会 ),一个标准一直到 1954定义了其方法。这是沿用于美国和日本的系统。在欧洲有二个被称为可程序化行列逻辑 (时期交互线 )和 相似标准。 (继续影象和记忆 )他们基本的观念是相同的 ,只是数字不同而已。可程序化行列逻辑 作由于 25使其交织成了一秒体格 ,由每体格 625条行。 正如国际电视系统委员会所说，一些线在垂直的同步期间发生 ,大约造成进位画数据的 576条行。其他的较敏感的方面不同例如如何把颜色和声音增加到信号之中。 传输彩色电视的最直接的要 求要有三个分开的类比信号 ,一为人类的眼睛能发现的三种颜色 :红色 ,绿色和蓝色。然而，电视的历史发展并不是一个如此简单的方案。彩色电视信号被发展并允许存在于黑白的电视，其设定在没有修正的使用当中保存。这被称为光亮数据并保有