FPC専门用语日语.doc

FPC専門用語1.図面（0） drawing 图面 承認図（3） approval drawing 承认图 製品図 （3） product drawing 制品图 図（4） layout duawing 制品配置图 治工具図（4）tool duawing 治工具图SRD図 SRD drawing SRD图 型図（0）die drawing 模具图 参考図 sub drawing of artwork 原版制作参考图 型参考図 （5） sub drawing of die 模具参考图 治具参考図（5）sub drawing of jig 治具参考图 2.部品、構造 part,structure 部品,构造 (銅張板) (0) base(copper clad laminate) 铜张板 base flim 基板胶片 cover flim 保护胶片 cover coat 绝缘树脂 補強板（0） backup board 补强板 補強（4） backup flim 补强胶片 粘着剤（4） pressure sensitive adhesive 沾着剂 接着剤（4）thermo setting adhesive 接着剂 基板(PCB) printed cirouit board 印刷电路板 （FPC） frexible printed cirvuit 软式印刷板 表示印刷（4） silk printing 表示印刷 (金半田NI0) planting(gold,solder,nickel) 电镀(金,锡,NI) connector 连接器 片面両面（ ）single(double)side FPC 单面(两面)FPC pre-punched FPC 预先穿孔 複合（5） complex type 复合型FPC 3.材料 material 材料 (PI) polyimide flim(PI) 聚酰亚胺胶片（不透明，耐高温）(PET) Polyester flim(PET) 聚脂胶片（透明，低温溶解）銅箔（0） copper clad 铜泊 電解銅（3） electro deposited copper 电解铜 圧延銅（0） rolled anealed copper 压延铜 銅張板（9）copper clad polyimide 聚酰亚胺铜张板 銅張板（11） copper clad polyester 聚脂铜张板 紙積層板（11） paper phenoric laminate 甲醛树脂积层板 積層板（12） glass epoxy laminate 玻璃纤维积层板 織布（4） woven glass cloth 玻璃纤维纤布 不織布（5） non-woven glass cloth 玻璃纤维不纤布 絶縁塗料（5） insulation ink 绝缘涂料 cover coat 绝缘树脂 熱硬化（9） thermo setting cover coat 热硬化绝缘树脂 UV UV cure cover coat UV绝缘树脂 4.形成（5）patterning线路成形 前処理（3） pre-treatment 前处理 印刷（5） resist screen printing 感光乳剂网版印刷 検査修正 flim inspection and correction 原版底片线路修正.检查 etching 蚀刻 穴明（0）guide holes drilling 基准孔钻孔 穴打抜（0）guide holes piercing 基准孔冲孔 除去（4）ink removal 油墨除去 裁断（0）cutting 截断 穴明（0）punching 冲孔 化学整面（4）chemical surface treatment 化学整面 through hole plating 贯穿孔电镀 受入検査（5）acceptance inspection 接受检查 5.処理層除去（5） black treatment removal 处理层除去 露光（0）exposure 曝光 現像（0）developpping 显像 剥離（5）phptoresist stripping 感光乳剂剥离 不用部（5）cutting off unnecessary area 不用部截断 dryflim lamination 干膜压合 裏面（4）back side masking 背面面罩 補強板貼合（8）backup board lamination 补强板贴合 lamination cure 本接着,熟化 lamination 本接着 cure 熟化 整面（0）surface conditioning 整面 酸洗（3）acid cleaning 酸洗 印刷 cover coat printing ,cure 绝缘树脂印刷,熟化 乾燥（0）dry up 干燥 磨（3）brushing 印磨 6.表面処理（5）surface treatment 表面处理 金（3） gold plating 镀金 gold flash plating 瞬间镀金 nickel plating 镀NI 下地金（）nickel base gold plating 镍上镀金 防錆処理（5）anti-corrosin treatment 除锈处理 下地金（14 nickel base gold flash plating 镍上瞬间镀金 （镍上镀闪金）半田（4）solder plating 焊锡电镀 pre-flux 助焊剂预先涂布 半田（4）dip soldering 浸渍焊锡 半田印刷（8）cream solder printing 焊锡膏印刷 fusing 熔着 masking 面罩 除去（4）mask removal 面罩除去 IPA手拭（7IPA）IPA hand wiping IPA 手擦拭 MEK手拭（7MEK）MEK hand wiping MEK手擦拭 水洗乾燥（00）water cleaning and dry up 水洗,干燥 半田手直（5）soldering rework 焊锡修整 界面活性剤洗浄（70）surface activator, cleaning 界面活性剂,洗净 水洗置換乾燥（060）water cleaing,alcohol exchange 水洗,酒精交换,干燥 mekbright 混合酸 酸洗（3）acid cleaning 酸洗 metalux 化学整面剂 整面（0）surface treatment 整面 処理層除去（5）black treatment remont 处理层除去 受入検査（5）acceptance inspection 受入检查 手磨（0）manual brushing 手刷磨 半田付着除去（7）remoing solder contamination 焊锡残渣除去 錆防止（0）anti-corrosin 锈防止 中和（0）neutralization 中和 乾燥（5）oven drying 烘箱干燥 7.補材接着（4）support member lamination 补材接着 補強板仮接着（8）backup board tacking 补强板假接着 補強仮接着（9）backup flim tacking 补强胶片假接着 接着剤仮接着（9）adhesive tacking 接着剂假接着 仮接着（7）pre-lamination press 假接着机 補材貼合（6）sriffener lamination 补材贴合 補強貼合（9）backup flim lamination 补强胶片贴合 補強板貼合（8）backup board lamination 补强板贴合 FPC板貼合FPC lamination FPC板贴合 貼合（8）bina sheet fixing 双面贴合 貼合（6）lamination press 贴合(压着)机 8.加工 process 加工 外形打抜（0）blanking 外行打拔 製品穴打抜（0）piercing 制品穴打拔 製品穴外形打抜（00）blanking and piercing 制品穴,外行打拔 一部打抜（0）trimming 一部打拔 製品穴明（0）drilling 制品穴钻孔9.裁断（0）cutting 裁断 不用部（5）cutting off unnecessary area 不用部截断 折目付（5）creasing 附折曲目 折曲（4）bending 折曲 裁断折目付（05） cutting,creasing 截断,附折曲目 穴明（0）guide holes drilling 基准孔转孔 穴打抜（0）guide holes piercing 基准孔冲孔 slit 切割 打抜（0）blanking 打拔 穴明（0）drilling 钻孔 打抜裁断（00）prercing,cutting 打拔,裁断 10.検査包装 inspection,packaging 检查,包装 検査（1）inspection 检查 包装（0）packaging 包装 E electrical inspection 电气检查 型E（7）electrical inspection with comb 梳状电气检查 外観検査（5）cisual inspection 外观检查 QA抜取検査（9QA）QA random inspection QA抽样检查 顕微鏡検査（10）conductor microscope inspection 线路显微镜检查 乾燥（0）dry up 干燥 制作（4）base flim production 基板制作 銅箔仮接着（10） base flim and copper foil tacking 基板胶片与铜箔假接着 lamination and curing 本接着,熟化 11.他 others 其他 印刷（4）silk screen printing 表示印刷 捺印（0）sealing 盖章半田付（0）soldering 焊锡附着 部品実装（4）components mounting 零器件组装 半田付（9）connector mounting 连接器焊锡附着 12.不良項目（4）item of bad 不良项目 12.1 pattern 线路 断線（0）open circuit 断线 短絡（01）short circuit 短路 欠（2）nick 缺口 pinhole 孔洞 銅残（3）copper reminder 铜残 太（3）stout 导体太粗 細（3）narrow 导体太细 打傷（00）wrinkle 打痕.伤痕 （皺） discolor 折痕 変色（0）fingerprint 变色 指紋（0）spot 指纹 斑点（0）peel off 斑点 導体剥離（5）dirt 导体脱离 汚（3）coating seep out 污染 塗料（塗料滲）（4） adhesive flow out 涂料扩散 接着剤流（52）coating adhere 接着剂流出 塗料付着（4）adhesive flow out 涂料附着 付着（7）cover flim dregs adhere 保护胶片毛边附着 put on(cover flim) 保护胶片孔洞覆盖 put on (cover coat) 绝缘树脂孔洞覆盖 入(4 )delimitation(air) 气泡 導体露出（5）conductor exposure 导体露出 12.2 slippage(cover film) 保护胶片不吻合 slippage(cover coat) 绝缘树脂不吻合 塗料剥離（4）peel off (coating) 涂料剥离 打（0）pit(dent) 打痕 傷（0）scratch 伤痕 異物（0）foreign matter 异物 繊維（1）fiber(lint) 纤维 非導電性（4）uncondition 非导电性 導電性（0）conduction 导电性 穴（0）hole breakout 穴不吻合 抜（0）punching breakout 打拔不吻合 film scratch 保护胶片伤痕 割（0）crack 裂痕 穴（穴詰）（3）hole stuffed 穴阻塞 抜（0）punch dregs 打拔毛边 補強板粘着不良（10）stiffener unadhesion 补强板粘贴不良補強板（6）stiffener slippage 补强板不吻合 不 plating unride 电镀不密合 込（5） plating soak 电镀渗入12.3剥離（4）planting peel off 电镀剥离 変色（0）planting discolor 电镀变色 半田粉付着（6）solder dust adhere 焊锡粉附着 異物付着（4）foreign matter adhere 异物附着 異品混入（4）foreign matter mix 异品混入 不良品（0）bad products 不良品 品（0）mark products 记号品 部品欠陥品（0） parts shortage 部品欠缺品 異材（0）foreign parts 异材 半田付不良（6）bad solder adhere 焊锡附着不良 13.治工具類（4）tools 治工具类 13.1型（2）die 模具 抜型（0抜落型）（）blanking die 下料冲模 総抜型（0）compound die 复式模具 送抜型（0）progressive die 顺送模具 M型（0M）M die M模具 SP 型（0SP）SP die SP模具 SA型（0SA）SA die SA模具 PF型（0PF）PF die PF模具 本型（0）mass production die 量产模具 仮型（0）prototype die 试作模具 die set 模组 center post 模组导柱 punch holder 顶模 punch plate 冲坚板 stripper 脱模板 punch 冲头 dies 模板 die retainer 模板保持板 die holder 模组支持板 spacer 间隔物 ejector 顶出具 knock out 顶出具 13.2post 中心柱 bush 衬套 bottom die 底模 wire cut 线切割 pilot pin 试作削 専用型（0）individual die 专用模具 13.3治具（1）jig 治具 選択板（0）select board 选择板 露光治具（4）exposure jig 露光治具 仮接着治具（7）tacking jig 假接着治具 貼合治具（6）adhesive jig 贴合治具 lamination jig 本接着治具 E electrical check jig 电气检查治具 印刷治具（5）screen printing jig 印刷治具 折曲治具（5）bending jig 折曲治具 治具（