西安对外汉语教师教你辨析“本来”和“原来”.docx

西安对外汉语教师教你辨析“本来”和“原来”例句：（1）我本来是学经济的，后来才改学中文。 （2）原来的工作人员都被辞退了。 （3）本来颜色很深，洗了几次以后，越来越淡了。 句式特点： “本来”和“原来”是留学生在中高阶段的学习中比较重要的两个词语，它们都可以用作副词和形容词，词义有相同之处，也有不同之处。我们根据其解释作了如下概括： 1.“本来”和“原来”在作形容词时，均可表示“原有的、起初”之义。 2.“本来”和“原来”在作副词时，均可表示“原先、当初”之义。 3.“本来”作副词时还有“理所当然、按道理就应该这样”之义，“原来”无此义。 4.“原来”作副词时可表示“发现以前不知道的情况，含有恍然大悟的意思”，“本来”无此义。 使用条件： 一、“本来”和“后来”作形容词 1.无论前后是否发生改变，我们都可以使用“原来”修饰后面的名词，中间加结构助词“的”；而“本来”只有在发生改变、前后性状不同的情况下才可修饰后面的名词，中间一般需要加结构助词“的”也有特例，如“本来面目”。 比较下面例句： （1）这件衣服太旧了，已经看不出本来的颜色了。 这件衣服太旧了，已经看不出原来的颜色了。 （2）这些年，他从未搬过家，一直住在原来的地方。 这些年，他从未搬过家，一直住在本来的地方。 句（1）的意思是说衣服因为太旧，颜色发生改变，现在的颜色和起初的颜色不一样。这时我们用“本来”和“原来”都是正确的，修饰后面的名词，中间要加“的”。句（2）的意思是说他这些年没有搬过家，地址没有发生改变，现在住的地方和很多年前一样。这时我们只能用“原来”一词，使用“本来”是错误的。这说明如果前后没有发生变化，我们只能使用“原来”一词修饰名词，而不能使用“本来”。 2.“本来”一般修饰抽象名词；“原来”既可以修饰抽象名词，也可以修饰具象名词。 比较下面例句： （1）我本来的专业是经济学。 我原来的专业是经济学。 （2）原来的房间有点儿吵，我换房间了。 本来的房间有点儿吵，我换房间了。 （3）原来的工作人员都被辞退了。 本来的工作人员都被辞退了。 （1）组两句中“本来”和“原来”所修饰的名词是“专业”，（2）（3）两组中“本来”和“原来”所修饰的名词分别是“房间”和“工作人员”。（1）组两句都是对的，而（2）（3）组只有前一句是对的。这说明“本来”和“原来”所修饰的名词是有所不同的。分析发现，“专业”是一个抽象名词，“房间”和“工作人员”都是表示具体事物或人的名词。所以我们说“本来”一般修饰抽象名词；“原来”既可以修饰抽象名词，也可以修饰具象名词。 3.是否能构成“的”字结构 比较下面例句： 那份计划是原来的，这是修改过的。 那份计划是本来的，这是修改过的。 前句中，“原来”与“的”构成“的”字结构，相当于名词性短语“原来的图样”，而后句中的“本来”不能与“的”构成“的”字结构。 二、“本来”和“后来”作副词 1. “本来”和“原来”在作副词时，都可以表示“原先、先前”的意思。用作此义时，两词可以相互替换。例如： （1）我们本来不是一个班的。 我们原来不是一个班的。 （2）他本来很瘦，后来越来越胖。 他原来很瘦，后来越来越胖。 “本来”和“原来”用作副词、表示“原先、先前”时，用法完全一样，均表示前后情况发生变化，在句中既可以放在谓语动词或形容词的前面，也可以放在主语前。基本格式可归纳为：A.主语 + 本来/原来 + 动词/形容词；B.本来/原来 + 主语 +。 2.“本来”特有之处 （1）可表示理所当然，按道理就应该这样。常见的格式有： A.本来 + 就 + 能愿动词 + 动词/形容词，如： 今天的事情本来就应该今天做完。（今天的事情今天做完是理所当然的）。 B.本来 + 就 + 动词/形容词 + 得/不 + 补语。如： 他的书本来就卖得不错，根本不用宣传。（他的书理所当然卖得不错） （2）表示赞同别人的观点。用于主语前，后有停顿。格式为：本来 + 嘛，主语 +。如： A：这部电影真有意思! B：本来嘛，这可是今年获奖的影片。（B 同意 A 的观点） 3.“原来”特有之处 “原来”在作副词时，还可表示发现了从前不知道的真实情况，含有恍然大悟的意思。“原来”既可用在动词前，也可用在主语前。 基本格式为： A.原来 + 动词，如： 我说怎么这么冷呢，原来是下雪了。（从前不知道“这么冷”的原因） B.原来 + 主语 +，如： 原来他还没大学毕业，我还以为他都工作了呢。（从前不知道他还没大学毕业）全