短句翻译包括工大.docx

1.我们都想当然地认为他会来参加这个晚会，但结果直到晚会结束他都没出现。 We all took it for granted that he would take part in the party, but he didn t turn up till the end. 2.遗憾的是班上没有一个人能够解出这道难题。 Unfortunately, no one in the class can work out the difficult problem. 3.即便是智力平庸地学生，通过努力学习也可以成为优等生。 Even a student of average intelligence can become a top student by working hard. 4.你应该放弃一些业余爱好，以便能花更多的时间在学习上。 You are supposed to give up some of your hobbies so that you can spend more time on your study. 5.你是感冒了还是怎么了？你应该早点去看医生。 Have you caught a cold or something? You should go to see the doctor earlier. 6.他25 岁时从父亲手里接管了公司，结果证明他比他父亲更成功。 He took over the business from his father when he was 25, and it turned out that he was more successful than his father. 7.众所周知，我们的问题至少部分地是由于没能相互交流而引起地。 It is well known that our problems are caused at least in part by failure to communicate with each other. 8.约翰宣称他在找到一份满意地工作之前决不结婚。 John declared that he would not get married until he found a satisfactory job. 9.警察开始调查这起交通事故，并试图查明谁应该对此负责。 The police set out to look into the traffic accident and tried to find out who should be responsible for it. 10.有人提议将这个会议推迟到下个星期。 It was proposed that the meeting be put off till next week. 11.一旦你许下承诺，你就应该坚持到底，不管这会有多么困难。 Once you have made a promise, you should stick to it, however difficult it may be. 12.尽管困难重重，我们仍决定按计划实施这个项目。 In spite of all the difficulties, we are determined to carry out the project as planned. 13.科学家们必须想出新的方法来增加粮食供应，以满足日益增长地人口需求。 Scientists should come up with new methods of increasing the worlds food supply so as to meet the needs of the ever-increasing population. 14.由于左腿受伤，在没有人帮助地情况下约翰几乎不能行走。 Due to the injure on the left leg, John could hardly walk without help. 15.西方某些国家禁止18 岁以下年轻人喝酒。 Young people under 18 are prohibited from drinking alcohol in some western countries. 16.一个科学家要跟上本领域的新发展，你认为必须作些什么？ What do you think a scientist must do in order to catch up with the latest development in his field? 17.比赛的下半场要比上半场精彩得多。 The second half of the game was by far more exciting than the first half. 18.从观众的反应来看，他的演讲十分成功。 Judging from the response of the audience, his speech was quite a success. 19.这家公司生产的电脑比其他厂家生产的电脑在质量上要好。 Computers produced in this company are superior in quality to those in other companies. 20.如果不是他们的大力支持，我不可能在这么短的时间里完成这项任务。 But for their generous help, I could not have completed the task within such a short time. 21.面对这样的一个对手，他成功的可能性很小。 Faced with such an opponent, he stands little chance of winning. 22.大部分老师都反对网上选课这一提议。 The majority of teachers objected to the proposal of selecting courses online. 23.只要你能够全心全意地投入到你的工作中去，你肯定会成功的。 So long as you can concentrate on your work, you are sure to success. 24.他对调整自己适应这个新环境感到有些困难。 He had some difficulty in adjusting himself to the new situation. 25.这个小孩时这场空难中唯一幸免于难的人。 The child was the only one that survived the air crash. 26.和我们所期待的相反，他没有申请那所著名的大学，而是选择了就业。 Contrary to our expectation, he chose to work instead of applying to that famous university. 27.我叔叔很喜欢音乐，尤其是古典音乐。 My uncle is fond of music, classical music in particular. 28.他们建立了一所学校来纪念在战争中牺牲的人们。 They set up a school in honor of those who died in the war. 29.这个小镇看起来和它十年前的样子完全不同。 The town looks totally different from what it was ten years ago. 30.当听到自己被解雇的消息，她嚎啕大哭起来。 On hearing the news that she was fired, she burst into tears. 31.发生了这样的事情，我承认我应该感到羞愧。 I admit I should feel ashamed of what has happened. 32.他日夜兼程以便能尽快回家。 He traveled day and night so that he could get home as soon as possible. 33.他宁愿被惩罚也不愿意对老师说谎。 He would rather be punished than tell lies to the teacher. 34.他假装自己是个百万富翁的儿子骗那个女孩和自己结了婚。 He tricked the girl into marrying him by pretending that he was the son of a millionaire. 35.由于经济和精神压力，彼得的身体最后终于垮掉了。 Due to the financial and mental pressure, Peter finally broke down in health. 36.一场大雪使那个小村庄与外界隔离了。 The small village was isolated from the outside world by the heavy snow. 37.就颜色而言，我倾向于买那件蓝色的外套。 As far as color is concerned, I prefer the blue coat. 38.就一定程度上我同意你对形势的估计。 In a way, I agree with your estimate of the situation. 39.这种尖屋顶是中国南部房子的典型特征 The pointed roof is typical of the houses in South China. 40.从家务劳动中解脱出来以后，许多家庭妇女都在外面找到了满意的工作。 Liberated from the housework, many housewives have found a satisfactory job outside home. 41.我不明白你这样做有什么意义。 I dont see whats the point of your doing so. 42.这两篇文章在内容和风格上都十分相似。 These two articles are similar to each other in both content and style. 43.政府决定采取有效措施美化这个城市。 The government was determined to take effective steps to beautify the city. 44.要是你早点通知我他要来就好了！ If only you had informed me of his coming earlier! 45.既然你选择了生活在这个城市，你就得忍受这里炎热的天气。 Now that you have chosen to live in the city, you should live with the hot weather here. 46.我和我丈夫都不知道应该如何处理这么复杂的问题。 Neither my husband nor I know how to handle such a complicated problem. 47.他为自己的儿子为祖国所做出的贡献感到骄傲。 He was proud of the contribution his son had made to the country. 48.他将我们的反对意见置之一旁，坚持要将这一政策付诸实践。 He paid little attention to all our objections and insisted that the policy be put into practice. 49.无论那个罪犯藏在哪儿，警察都决心将他逮捕。 The police were determined to arrest the criminal wherever he might hide 50.因为没有经验，开始他总是落在别人后面。 Being short of experience, he always fell behind the others at the beginning. 51.我们能否举行这次野炊活动主要取决于天气情况。 Whether or not we may go to the picnic depends, to a large extent, on the weather. 52.你最好是提前预定房间以免你到达时没有空房。 Youd better book the room in advance lest no rooms be available when your arrive. 53.今年我厂的产量要比去年的多出五倍。 The production in our factory this year is five times more than that of last year. 54.他刚一到火车站火车就开始启动了。 No sooner had he arrived at the station than the train began to move. 55.他肯定没打算出国，因为他立志献身于祖国的教育事业。 Undoubtedly he has no intention of going abroad, because he has made up his mind to devote himself to the educational cause of his motherland. 56.假如有足够的财力和人力支持，我们也能出色完成任务。 Given enough financial and manpower support, we would be able to complete the task successfully. 57.有人认为越有钱越幸福，但事实并非总是如此。 It is believed by some people that the more money one has, the happier he will be. But this is not always the case. 58.他对胜利的坚定信念使他安然度过了这场灾难。 It was his firm faith in victory that brought him through the disaster. 59.开始他企图抵赖自己与这起抢劫案有关，但最后他还是向警察招供了。 At first he tried to deny his involvement in this robbery, but he confessed to the police in the end. 60.他听从了医生的建议戒掉了香烟。 He acted on the doctors suggestion and stopped smoking. 61.这是我所看过的足球赛中最有趣的一场。 This is one of the most interesting football games ( that ) I have ever watched. 62.由于好久没有收到他的信，今天上午我再一次给他写了信。 Since I had not heard from him for a long time, I wrote to him again this morning./ Not having heard from him for a long time, I wrote to him again this morning. 63.如果我生活在22 世纪，我将在月球上度假。 If I should live in the twenty-second century, I would spend my vacation on the moon./ if I were to live in the twenty-second century, I would spend my vacation on the moon. 64.有那么多人申请这份工作，以至于他花了一整天时间面试。 So many people applied for the job that he spent the entire/ whole day giving interviews./ There were so many people who applied for the job that he spent the entire day giving interviews. 65.我们动身得越早，抵达北京火车站就越早。 The sooner we start/ set off, the sooner we will get to/ arrive at/ reach Beijing Railway Station. 66.显然，能源是今天我国面临的主要问题之一。 It is clear / obvious / evident that the sources of energy are one of the major problems ( which /that) our country faces today. 67.她是我们班发音最好的学生。 She is the student whose pronunciation is the best in our class. 68.他已经向新闻界谈了这件事的事实使我们十分难堪。 The fact that he had spoken to the press about this caused /made us much embarrassment / embarrassed 69.我们英语老师建议学校给学生提供午餐。Our English teacher suggested that the school provide students with lunch. 70.在火车站送老师的女孩子是他的学生。 The girl seeing (who/ that saw) the teacher off at the train station is his student. 71.北京是一个历史悠久、人口众多的城市。Beijing is a city which/ that has a long history and a large population. 72.他太忙于工作，不能和他的家人一起度周末。He was too busy with his work to spend the weekend with his family 73.我们无论什么时候遇到困难，都能得到他的帮助。No matter when we run into difficulties, we can always get his help. 74.如果你当时学习更努力一点的话， 你早就成功了。If you had worked harder, you would have succeeded ./ Had you worked harder, you would have succeeded. 75.一般说来，火车比船快，但比飞机慢。Generally speaking / in general, a /the train is faster than a / the boat/ ship, but slower than a /the plane. 76.这篇文章的目的是要告诉学生定期复习是多么重要。The purpose of this article is to tell the students how important it is to review their lessons regularly. 77.她读这部小说时， 不禁想起她在农村度过的那五年。When she read the novel, she couldnt help thinking of the five years she had spent in the countryside 78.我们英语老师告诉我们说，泰山是她爬过的最高的山。 Our English teacher told us that Mount Tai was the highest mountain she had ever climbed 79.我们应当尽力培养自己分析问题和解决问题的能力。 We should try to develop our ability to analyze and solve problems. 80.如果我没有记错的话，你确实告诉过我，你最喜欢苹果。 If I remember correctly, you did tell me that you liked apply best. 81.我们骑自行车去公园，而他们是步行的。 We went to the park by bike, but they on foot. 82.在上海无论你去哪里，都会看到许多高楼大厦。 Wherever you go in shanghai, you can see many tall buildings. 83.这个工程完成得比我们预计得要早。 This project was completed earlier than we had expected. 84.我们该如何提高产量还是个问题。 How we can raise our production remains a problem. 85.你越努力，进步就越大。 The harder you work, the greater progress you will make. 86.真遗憾，你昨晚没去看电影。 It is a pity that you did not go to see the film / go to the movie last night. 87.声音在水中的传播速度是空气中的四倍。 The speed of sound in water is about four times as fast as in air. 88.我记得这起车祸的一切就象它昨天才发生一样。 I remember everything about the accident as if / as though it happened yesterday. 89.他来不来参加会议没有多大关系。Whether he will come to the meeting or not doesnt make much difference./ It doesnt make much difference whether he will come or not. 90.即使你不喜欢音乐， 你也一定听说过那位歌唱家。 Even if / though you dont like music, you must have heard of the singer. 91.珍妮穿棕色的衣服，玛丽却穿兰色衣服。( be dressed in /wear ) Jane was dressed in brown while / whereas Mary ( was dressed ) in blue. 92.他一接到电报就立刻动身出发了。 He started off at once as soon as he received the telegram. / Hardly / Scarcely had he received the telegram when he started off at once./ No sooner had he received the telegram than he started off at once. 93.现在人类利用火箭登上月球是可能的。 Now it is possible for man to land on the moon by taking advantage of / making use of a rocket. 94.在他去英国以前，他一点英语都不懂。 He didnt know any English at all before he went to England. 95.人类受机器人控制是不可能的。 There is no possibility that human beings will ever be controlled by robots. / It is impossible for men / human beings to be controlled by robots. 96.如果我早一点动身的话，我就赶上火车了。 If I had left a little earlier, I would have caught the train. / I would have caught the train if I had left a little earlier. 97.什么时候开运动会很快就会定下来。 When we shall have the sports meet will be soon decided. / When the sports meet will be held will be decided soon. / It will be soon decided when we shall have the sports meet. 98.他到过很多地方旅游， 他的大部分朋友也是如此。 He traveled a great deal, and so did most of friends of his. 99.这是我第二次来到意大利首都罗马。 This is / was the second time that I have /had come to Rome, the capital city of Italy. 100.为了尽快恢复健康，医生坚持病人马上做手术。 The doctor insisted that the patient should be given an operation immediately in order to recover as soon as possible. 101.他英语讲得如此流利，以致于我想当然地认为他是一个英国人。 He spoke English so fluently that I took it for granted that he was an Englishman. 102.研究表明是空气污染危害了这个地区人们的健康。 “Researches / Findings indicate / show that air pollution harmed the health of the people in this area. / Researches / Findings indicate that it was air pollution that harmed the health of the people in this area. 103.三天前我正要出差到北京的时候突然病了 I suddenly fell ill three days ago when I was about to go to Beijing on business. 104.随着时间的推移，我们对地球将更加了解。 As time goes on, well learn / know more about the earth. 105.到明年年底，这位农民种的树将达到3000 棵。 The farmer will have planted 3,000 trees by the end of next year. 106.众所周知，肺癌至少部分是由于吸烟过多引起的。 That lung cancer is caused at least in part by smoking too much as is known to all. / It is well known that lung cancer is caused at least in part by smoking too much. 107.我提议我们会后马上去办公室找史密斯先生，邀请他参加我们的英语晚会。 I propose that we ( should ) go to find Prof. Smith in his office right after the meeting and invite him to our English Evening. 108.直到昨天早上我们才有机会访问你们学院。 We did not have the chance to visit your college until yesterday morning./ It was not until yesterday morning that we had the chance to visit your college. 109.上学并不是获得知识的唯一途径 Going to school is not the only way to acquire knowledge. 110.经理问他能否用一周的时间找出引起事故的原因。 The manger asked whether he could find the cause of the accident within a week. 111.我很高兴能和你聊聊我研究的成果 I feel happy to talk with you about the findings in my research. 112.虽然价格很高，这款电脑仍然很畅销。 Though the price is high, this kind of computer still sells well. 113.他们试图想出一个解决这个问题的办法。 They are trying to come up with a solution to the problem. / They are trying to think out a method to solve the problem. 114.你离开教室时，别忘了关灯。 Dont forget to turn off the lights when/ before you leave the classroom. 115.他喜欢一边做作业，一边听音乐。 He likes listening to music while / when ( he is ) doing his homework. 116.我已了解清楚，他的结论是以事实为依据的。 I made sure that his conclusion was based on facts. / I got to know clearly that his conclusion was based on facts. 117.对于年轻人来说，独立思考问题的能力很重要。 As for the young, the ability to think on their own is quite important. / the ability to think independently is of great importance for the young people. 118.他很有音乐天赋， 但是谈到绘画， 他就一窍不通了。 He has a talent for music, but when it comes to drawing, he knows nothing about it. 119.他常常为儿子的教育问题和妻子吵架。 He often q