地址／地名翻译常识.doc

如何翻译地名、地址？地址地名翻译常识地址翻译错误也属于重大错误，也是初入行的翻译最容易忽视和犯的错。地址翻译原则1中国地址翻译成英文的翻译基本原则是：音译。用汉语拼音转写，参考中国地名汉语拼音字母拼写规则，但不用标记调号。2汉语地名：地名分专名和通名，专名按照汉语拼音方案处理，首字母大写，连写，不需要连接符。通名要按英文翻译。如：广东省GuangdongProvince.单音节的名称要专名和通名连写：如泰山：TaishanMt.注意：景德镇应该是：Jingdezhen,不是JingdeTown,为什么呢？参！3.非汉语地名本着“名从主人”的原则，按照罗马字母（拉丁字母）原文书写；非罗马字母文字的地名，按照该文字的罗马字母转写法拼写。如：呼和浩特：Hohhot,伦敦：London4.地址翻译的顺序差异，如英文中一串地名是按照从小地方到大地方的顺序排列的，汉语相反，从大到小；翻译时，不可照搬顺序（见样例）。5地址翻译每个词首字母必须大写，如Chicago,Illionois;WestColumbusAvenue；SouthPleasantStreet；（在文章中遇到的普通地理名词不指专门的地名的部分不用大写，其中有些跟在两个专门名词或一般名词后面有复数形式的一般地理名称，如theHimalayaandAndesmountains;theZhujiangdelta,therivervalley,theCaribbeanislands,theAtlanticcoastofLabrador）。6机构名称词首字母必须大写，theMinistryofEducation;DaxinyaTranslationCo.,Ltd.;7在翻译地址时，所有大厦、住宅楼、公寓、房间或套房的编号用阿拉伯数字表示，除“1”外（这要写出文字来One）；如：6LincolnRoad，2368BaoannanRoad;Apt.281,RegencyParkDrive;Room617,Jiahuage;OneBaoannanRoad;8街道编号要把数字写成序数词，如145thStreet，Bagua3rdRoad(八卦三路)；如果遇上“第十二大街238号”这样的地址怎么办？可以这样翻译：238-12thStreet,或238TwelfthStreet;9跨省的国道及其他高速公路编号用阿拉伯数字，如：137国道，翻译成：StateHighway137(或Interstate137)10在地址的翻译中经常用缩写，表示缩写的句号.经常也省略了（见样例）11不会读的地名要查字典。如：中国各地文化历史源远流长，地名读法常容易搞错，如：东莞：Dongguan(稍有常识即可避免)乐清：Yueqing麻涌：Machong泌阳Biyang蚌埠Bengbu12.将外国地址翻译成中文时，基本原则是采用音译；可以查英汉-汉英世界地名，查到镇一级的地名。网上查询也可以试试。但须让客户知道，只能作为了解该地址的确切位置，如果客户用来通信，则应该用外国地址的外语原文，否则寄不到目的地。拉丁化音译是国际标准，各国邮政系统通用的。中国大陆的汉语拼音方案是拼写汉字的国际唯一标准。在商业翻译实践中，只需要翻译到市级单位就可以了，同时把外语的原文加上括号放在译文的后面。样例香港湾仔骆克道369号国家大厦5楼508室RM508，5/F,FederalBldg,369LockhardRd,Wanchai,HongKong几个有用的级别词省：Province；市：City；县：County；区：District;可以简写成Dist（住宅）小区（村）：Estate；工业区：IndustrialPark/Zone;街道：Street；可以简写成St；路：Road;可以简写成Rd巷：Lane;大厦的其中一栋楼(如大楼的东楼西楼)叫作：东座西座，翻译成East/WestTower；大楼的楼层：Floor,可以简写成“/F”楼宇编号，如第4栋：4thBuilding，其中Building可以简写成Bldg楼层的东侧西侧或东翼西翼：East/WestWing（大厦中的）单位房：Flat/Room；Room可以简写成Rm套房：suite;公寓：apartment，可以简写成Apt.地址翻译中的缩写1 国家及各国州省的缩写参照其他资料。2 地名级别词的缩写如下：3 District可以简写成DistIndustrial可以简写成IndStreet可以简写成StRoad可以简写成RdAvenue可以简写成AveBoulevard可以简写成Blv东路，西路，南路，北路中的East,West,South,North可以分别简写成E,W,S,NFloor可以简写成“/F”Building可以简写成BldgRoom可以简写成Rmapartment可以简写成Apt中国地名汉语拼音字母拼写规则-（拉丁化）音译中国地名的基本常识（汉语地名部分）/alignalign=center分写和连写中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）分写和连写1、由专名和通名构成的地名，原则上专名与通名分写。太行/山（注）松花/江汾/河太/湖舟山/群岛台湾/海峡青藏/高原密云/水库大/运河永丰/渠西藏/自治区江苏/省襄樊/市通/县西峰/镇虹口/区友谊/乡京津/公路南京/路滨江/道长安/街大马/路梧桐/巷门框/胡同2、专名或通名中的修饰、限定成分，单音节的与其相关部分连写，双音节和多音节的与其相关部分分写。西辽/河潮白/新河新通扬/运河北雁荡/山老秃顶子/山小金门/岛景山/后街造币/左路清波门/直街后赵家楼/胡同朝阳门内/大街南/小街小/南街南横/东街修文/西小巷东直门外/南后街广安门/北滨河/路广渠/南水关/胡同3、自然村镇名称不区分专名和通名，各音节连写。王村江镇郭县周口店文家市油坊桥铁匠营大虎山太平沟三岔河龙王集龚家棚众埠街南王家荡东桑家堡子4、通名已专化的，按专名处理。渤海/湾黑龙江/省景德镇/市解放路/南小街包头/胡同/东巷5、以人名命名的地名，人名中的姓和名连写。左权/县张之洞/路欧阳海/水库数词的书写6、地名中的数词一般用拼音书写。五指山WzhShn九龙江JilnJin三门峡SnmnXi第二松花江DrSnhuJin第六屯DliTn三眼井胡同SnynjnHtn八角场东街BjiochnDnji三八路SnbL五一广场Wyunchn7、地名中的代码和街巷名称中的序数词用阿拉伯数字书写。1203高地1203God1718峰1718Fn二马路2Ml经五路Jn5L三环路3Hunl大川淀一巷Dchundin1Xin东四十二条Dns12Tio第九弄D9Ln语言的依据8、汉语地名按普通话语音拼写。地名中的多音字和方言字根据普通话审音委员会审定的读音拼写。十里堡（北京）Shlp大黄堡（天津）Dhunbo吴堡（陕西）Wb9、地名拼写按普通话语音标调。特殊情况可不标调。大小写、隔音、儿化音的书写和移行李庄Lzhun珠江ZhJin天宁寺西里一巷TinnnsXl1Xin10、地名中的第一个字母大写，分段书写的，每段第一个字母大写，其余字母小写。特殊情况可全部大写。11、凡以a、o、e开头的非第一音节，在a、o、e前用隔音符号“”隔开。西安Xn建瓯Jinu天峨Tin12、地名汉字书写中有“儿”字的儿化音用“r”表示，没有“儿”字的不予表示。盆儿胡同PnrHtn13、移行以音节为单位，上行末尾加短横。海南岛HinnDo起地名作用的建筑物、游览地、纪念地和企事业单位等名称的书写14、能够区分专、通名的，专名与通名分写。修饰、限定单音节通名的成分与其通名连写。解放/桥挹江/门黄鹤/楼少林/寺大雁/塔中山/陵兰州/站星海/公园武汉/长江/大桥上海/交通/大学金陵/饭店鲁迅/博物馆红星/拖拉机厂月亮山/种羊场北京/工人/体育馆二七/烈士/纪念碑武威/地区/气象局15、不易区分专、通名的一般连写。一线天水珠帘百花深处三潭印月铜壶滴漏16、企事业单位名称中的代码和序数词用阿拉伯数字书写。501矿区501Kunq前进四厂Qinjn4Chn17、含有行政区域名称的企事业单位等名称，行政区域名称的专名和通名分写。浙江/省/测绘局费