全日制翻译硕士.doc

全日制翻译硕士（MTI）专业学位培养方案（口译方向） 根据国务院学位委员会的有关精神，西安外国语大学MTI教育中心自2010年起招收翻译硕士（MTI）专业学位研究生，特制定本培养方案。一、培养目标本专业方向培养适应国家经济、社会、文化、科技事业的国际化发展需要，具有良好的品学修养和扎实的专业技能，能够适应相关专业领域需要的高层次、应用型、复合型口译人才。具体目标：1. 具有严谨的知识结构、宽广的人文视野和良好的职业素养；2. 具有依据专业规范组织、设计、管理口译项目的综合能力； 3. 具有对口译主题和术语进行检索、确证和应用的基本能力； 4. 具有运用所学知识和技能解决现实翻译实践问题的能力； 5. 具有独立或合作从事视译、交替传译、同声传译的分项能力； 6. 具有良好的思辨能力，能基于口译实践撰写实验报告或学术论文。二、学制与修业年限：学制为3年。经批准延期毕业者，学习年限最长为5年。三、学习要求1. 要求学生在前三学期完成本培养方案规定的各类课程的学习；2. 要求学生在读期间通过全国翻译专业资格水平考试二级（口译）；3. 要求学生在读期间开展100小时课程口译实践，参加3场会议口译实践；4. 要求学生在读期间累计参加6个月的专业实习，评价结果须达到良好；5. 要求学生在第四学期进入学位翻译实践环节，参与导师组织的翻译项目；6. 要求学生在第五学期撰写并完成翻译实践研究报告或学术论文。四、课程设置：要求学生修满公共必修、专业必修、专业方向、专业选修四个类别的13门课程，并完成实习计划，总学分为30学分。学分分配如下：1公共必修课（2门，共计6学分） 政治理论（3学分） 国学讲座（3学分）2专业必修课（5门，共计10学分） 翻译概论（2学分） 基础口译（2学分） 交替传译（2学分） 同声传译（2学分） 口译研究方法与论文写作（2学分）3专业方向课（2门，共计4学分）会议口译（2学分）话语分析与口译策略（2学分）4. 专业选修课（任选其中4门，每门2学分，共计8学分） 第二外语I（2学分） 第二外语II（2学分） 翻译通史（2学分） 演讲与辩论（2学分） 外事口译（2学分） 传媒口译（2学分） 文化艺术口译（2学分） 工程技术口译（2学分） 商务谈判口译（2学分）文化翻译基础（2学分） 科技翻译基础（2学分） 商务翻译基础（2学分）5实习（2学分）五、学位翻译项目实践学位项目翻译为导师指导下的必修口译实践项目，是检验学生实际操作能力的标准。要求学生独立承担英汉、汉英口译工作，在导师指导下、在规定时间内，参加3场会议口译实践。口译实践成果包括录音资料和质量评价报告两个部分。六、学位翻译研究报告要求学生在毕业前根据学位口译项目实践经验，独立撰写一份口译实证研究报告或一篇学术论文，工作语言为英语，篇幅为5,000英文单词。报告（论文）应在体例上符合学术论文的通用规范，能够体现综合运用学科理论、方法和技术解决实际翻译问题的专业素质和能力。报告（论文）经专家评审通过后，提交答辩委员会，参加学位答辩。七、学位授予学生在规定年限内修满30学分，完成学位项目翻译及实证研究报告，并通过答辩，可申请翻译硕士学位。经MTI教育中心和西安外国语大学学位评定委员会审核批准后，授予翻译硕士（MTI）专业学位。 全日制翻译硕士（口译）课程计划表课程类别课程名称学分周学时与开课学期一二三四五六公共必修政治理论32公共必修国学讲座32专业必修翻译概论22专业必修基础口译22专业必修交替传译22专业必修同声传译22专业必修口译研究方法与论文写作22专业方向会议口译22专业方向话语分析与口译策略22专业选修第二外语I22专业选修第二外语II22专业选修翻译通史22专业选修演讲与辩论22专业选修外事口译22专业选修传媒口译22专业选修文化艺术口译22专业选修工程技术口译22专业选修商务谈判口译22专业选修文化翻译基础22专业选修科技翻译基础22专业选修商务翻译基础22实习实习2全日制翻译硕士（MTI）专业学位培养方案（笔译方向） 根据国务院学位委员会的有关精神，西安外国语大学MTI教育中心自2010年起招收翻译硕士（MTI）专业学位研究生，特制定本培养方案。一、培养目标本专业方向培养适应国家经济、社会、文化、教育事业发展需要，具有良好的品学修养和扎实的专业技能，能够适应相关专业领域需要的高层次、应用型、复合型笔译人才。具体目标：1. 具有严谨的知识结构、宽广的人文视野和良好的职业素养；2. 具有运用所学理论和方法解决文化、科技、商务翻译实践问题的能力；3. 具有中型翻译项目的设计能力、组织能力、管理能力和评价能力；4. 具有运用语料库和翻译软件进行计算机辅助翻译的综合能力；5. 具有良好的思辨能力，能基于翻译实践撰写实证研究报告或学术论文。二、学制与修业年限：学制为3年。经批准延期毕业者，学习年限最长为5年。三、学习要求1. 要求学生在前三学期完成本培养方案规定的各类课程的学习；2. 要求学生在读期间通过全国翻译专业资格水平考试二级（笔译）；3. 要求学生在读期间完成40,000字课程翻译实践，并公开发表译作4000字；4. 要求学生在读期间累计参加6个月的专业实习，评价结果须达到良好；5. 要求学生在第四学期进入学位翻译实践环节，参与导师组织的翻译项目；6. 要求学生在第五学期撰写并完成翻译实证研究报告或学术论文。四、课程设置：公共必修、专业必修、专业方向、专业选修四个类别的13门课程，并完成实习计划，总学分为30学分。学分分配如下：1公共必修课（2门，共计6学分） 政治理论（3学分） 国学讲座（3学分）2专业必修课（5门，共计10学分） 翻译概论（2学分） 文化翻译基础（2学分） 科技翻译基础（2学分） 商务翻译基础（2学分） 笔译研究方法与论文写作（2学分） 3专业方向课（2门，共计4学分） 计算机辅助项目翻译（2学分） 翻译质量控制与评价（2学分）4. 专业选修课（任选其中4门，每门2学分，共计8学分） 第二外语I（2学分） 第二外语II（2学分） 翻译通史 （2学分） 文体与翻译（2学分） 字幕翻译（2学分） 网页编译技巧（2学分） 国情报告翻译（2学分） 文学翻译（2学分） 文献翻译（2学分） 旅游翻译（2学分） 法律翻译（2学分） 基础口译（2学分）五、学位翻译实践学位项目翻译为导师指导下的必修笔译实践项目，是检验学生实际操作能力的标准。要求学生独立承担英汉或汉英笔译工作，在导师指导下，在规定时间内，完成80,000汉字篇幅的英汉翻译作品或60,000英文单词的汉英翻译作品。六、学位翻译研究报告或学术论文要求学生在毕业前根据学位翻译项目的笔译经验，独立撰写一份翻译实证研究报告或一篇学术论文，工作语言为英语，篇幅为5,000英文单词。报告（论文）应在体例上符合学术论文的通用规范，能够体现综合运用学科理论、方法和技术解决实际翻译问题的专业素质和能力。报告（论文）经专家评审通过后，提交答辩委员会，参加学位答辩。七、学位授予学生在规定年限内修满30学分，完成学位项目翻译及实证研究报告或学术论文，并通过答辩，可申请翻译硕士学位。经MTI教育中心和西安外国语大学学位评定委员会审核批准后，授予翻译硕士（MTI）专业学位。 全日制翻译硕士（笔译）课程计划表课程类别课程名称学分周学时与开课学期一二三四五六公共必修政治理论32公共必修国学讲座32专业必修翻译概论22专业必修文化翻译基础22专业必修科技翻译基础22专业必修商务翻译基础22专业必修笔译研究方法与论文写作2