程度副词“非常”的词义演变浅析.docVIP

程度副词“非常”的词义演变浅析 摘 要：本文通过对历史文献的搜集对“非常”一词的产生与发展过程做了简单的分析探讨，探讨其在不同历时时期的发展演变。关键词：非常；程度副词；历时演变 在文言复式虚词、古汉语虚词、古汉语虚字集释、广释词、古代汉语虚词通释、古汉语虚词手册等辞书中均未列“非常”这一词条，辞源列有“非常”条目，但无表程度副词用法，汉语大词典在“非常”表“很、十分”义上的最早引例为唐李德裕昭义军事宜状： 其端氏城，是刘从谏近年修筑，非常牢固。而事实上，“非常”经历了一个相当长的发展时期才最终成为一个表程度的双音词，程度副词“非常”的出现归功于如下两点： 一、“非常+之+名词”的结构使“非常”凝固成双音词“非常”在这里只是“非”和“常”两个单音词的临时连用，并非是一个词。“非”、“常”在上古汉语中多是用作单音词，但有时也会结合在一起使用，此时“非”用作否定副词，“常”用作形容词，如： （1）道，可道，非常(恒)道；名，可名，非常(恒)名。”（老子常道无名） （2）桓公闻之，抚其仆之手曰:“异哉!之歌者非常人也。”（吕氏春秋举难） （3）黄帝问曰:“人身非常温也，非常热也，为之热而烦满者何也?”岐伯对曰:“阴气少而阳气胜也，故热而烦满也。”黄帝内经素问译解逆调论篇上述几例中，“道”“名”“人”“温”“热”是中心词，形容词“常”作定语修饰这些中心词，副词“非”用来否定“常道”、“常名”、“常人”、“常温”“常热”，它们的内部结构是“非+常x”因此，这里的“非常”只是“非”和“常”两个单音词的临时连用，还没有凝固成复音词，但在“非”和“常”连用时，“非”总是处在前面，“常”总是处在后面，两者位置的固定就加速了“非”和“常”凝固为复音词的进程。 “非常”得到新的发展，那是“非常”与后面的名词之间可以加上助词“之”，构成“非常+之+名词”这样的形式，主要表达“不合时宜”“不合惯例”“不合本分”“不同寻常”等意义。“非常”加上助词“之”以后，“常”与后面名词的结合就松散了，而与“非”的结合就紧密多了。这种结构先秦己见，如： （4）是故明王不举不参之事，不食非常之食。韩非子备内 （5）人之平日，目忽见非常之物者，皆精有所结而使之然。关尹子五鉴在西汉时期，“非”和“常”连用的情况有所增加和发展，史记中出现12例“非常”，其中带助词“之”的就占有5例，如： （6）盖世必有非常之人，然后有非常之事;有非常之事，然后有非常之功。非常者，固常之所异也，故曰非常之原，黎民惧焉。史记司马相如传 （7）长桑君亦知扁鹊非常之人也。（史记扁鹊仓公列传）在“非”和“常”连用时，“非”总是处在前面，“常”总是放在后面，这种位置上的固定性加速了“非”和“常”凝固为复音词的进程。在中古汉语中，其使用量大量增加。助词“之”后的名词除了上古已有的“食”“物”“人”“事”“功”“原”等外，还出现了“冠”“变”“情”“赏”“宝”“勋”“礼”“士”“备”“遇”“辞”“文”“主”“谋”“会”“道”“失”“才”“兆”“庆”“典”“诏”“泽”“举”“相”“器”“惠”“表”“客”“制”“色”等三十几个名词，如： （8）先生当此时，辉神爽乎云霄，灌凤翼于天汉，使九门之外，有非常之客，北网之下，有神气之宾，而渊游山隐，窃为先生不取也。（殷芸小说周六国前汉人） （9）兼少习佛法不闲世事。徒发非常之举。（弘明集卷第十一）搭配范围得到了迅速的扩大。“非常+之+名词”结构中“非常”位置的固定性和搭配范围广两个因素最终促成了它的双音化。 二、“形容词+非常”结构是“非常”虚化的直接原因 在“非+常x”和“非常+之+名词”结构中，“非常”均用于修饰名词性成分，虽说后者促成了它的双音化，但其真正成为程度副词是其语法范围扩大的结果。从墨子开始，它便有了修饰形容词的用例，与今天不同的是在很长时间内它都一直置于形容词的后面，如： （10）若彭有水浊非常者，此穴土也。（墨子备穴） （11）寇至吾城，急非常也，谨备穴。穴疑有应寇，急穴穴未得，慎毋追。（墨子备穴） （12）鸟兽奇骨异毛，卓绝非常，则是矣，何为不可知?（论衡讲瑞篇） （13）有县农行过舍边，仰视，见龙牵车，五色晃烂，其大非常，有顷遂灭。（搜神记卷三） （14）甜酸得所，芳香非常也。渊便泣涕，投剑归机，辞厉非常。（世说新语自新）以上例子中“非常”均放在形容词的后面，形成“形容词+非常”的这样一种结构形式，为后来“非常+形容词”结构的出现奠定了基础，这时候“非常”具有了向程度副词转化的倾向，甚至，在一个更宽泛的意义上来讲，“形容词+非常”中的“非常”也可以理解为是程度副词。“非常”的形容词义“非同寻常”、“不一般”与副词义“很”、“十分”有相通之处。当“非常”由表示性质的“非同寻常”转而表示程度的高深时，“非常”就由形容词虚化为副词了。墨子中仅见2处，其余先秦的著作都未见这种用例，这种用法的大量出现也是在中古汉语，并且伴随着时机的成熟，中古汉语有些著作中已见今天“非常+形容词”的结构形式，当然程度副词“非常”的最终成熟是在唐五代时期，此时“非常+形容词”结构已很常见，而且“非常”不仅可以修饰形容词，还可以修饰动词，不仅可以放在被修饰词后面，还可以放在被修饰词前面，如： （15）诸官看灯，非常作乐。（敦煌变文集叶净能诗） （16）鬼神造寺，直至天明，造得一寺，非常有异。（敦煌变文集庐山远公话）值得注意的是唐五代依然保留了“形容词十非常”的结构形式，甚至在同一著作中同时出现“形容词+非常”、“非常+形容词”两种结构，如： （17）下官起谢曰:“予与夫人娘子，本不相识，粉身灰骨，不能酬谢。”（游仙窟） （18）暂缘公使，邂逅相遇。玉撰珍奇，非常厚重。（游仙窟）现代汉语中程度副词“非常”所有的各种用法这时都已具备了，而且,“非常”还可以同其他副词一起修饰后面的词，如： （19）阿娘见后院果子，非常最好。（敦煌变文集舜子变）可见，在战国时期，“非常”就有了朝程度副词发展的迹象，后经过两汉魏晋南北朝的发展，到唐五代时期，程度副词“非常”已完全发育成熟了。三、结语 “非常”的词汇演变是很有意思的现象，它原来是词组，因为“非”和“常”经常在一起连用，发展到后来，结构逐渐凝固，演变成词，产生了相应的义位由原来的词组变成了词。词义进一步演变，从比较实在转为有所虚化，再从有所虚化转为更加虚化，最终演变成副词。 实词虚化为副词是古代汉语中副词最为主要的来源，而其中以实词虚化为副词的现象最为普遍。通过考察研究具有典型意义的实词的虚化过程，可借以了解词义演变的轨迹和规律，更好地解释了中古近代汉语乃至现代汉语中虚词的来龙去脉。参考文献：1李靖之，李立. 文言虚词诠释，北京：中国劳动出版社，1994。2王