加拿大日常俚语.docx

加拿大日常俚语在加国学英语, 最有趣的大概就是可以讲到很多俚语。 很多时候光耞那些句子, 好像不容易马上可以会意出来他们在说什么, 耞了几次后, 就慢慢可以了解这些俚语的含意了。这里整理出来的, 都是一些很常耞到的“酷语”! 不过, 不管什么语言, 都应该考虑到说话的对象、场合与时间, 有些俚语并不适合在正式的场合用。 Whats up? 怎样? A: Hey man, Whats up? A: 嘿! 怎样? B: Nothing much. B: 没什么 Whats up? 并不是“什么在上面的意思?”。它和 How are you doing?、 Hows it going、 Whats new?.等等, 都是加国人很常说的寒暄语。如果你懒得讲, 或许真的没有什么特别事, 就回答 Nothing much. Long time no see. 好久不见 A: Hey, long time no see. How have you been? A: 嘿! 好久不见。 近来好吗? B: So so. B: 都系咁啦! 注: 据说 Long time no see. 应是从中文来的。 I have heard a lot about you. 久仰大名 A: Ive heard a lot about you. A: 久仰大名 B: Good things, I hope. B: 希望是好事! 初见面的问候语其实还有不少; 像How do you do?、Howdy 都是“你好吗?”的意思。 You look great today. 你今天看起来很好(有精神、好看等) You look great today. I love your new haircut. A: 你今天看起来很好看。我很喜欢你的新发型。 B: Oh, yeah? Thank you. I like it, too. B: 真的吗? 谢谢。我自己也喜欢。 加国人是从不吝啬赞美人的, 因为赞美总让人耞起来舒服。在加国交朋友, 不妨从“赞美别人”开始吧! 除了 good、 great 外, 你还可以用 wonderful、fantastic、terrific 等。 No kidding?不是讲笑呀? A: I can finish two large pizzas in 10 minutes all by myself. A: 我可以一个人十分钟内吃下二个大pizzas。 B: No kidding? B: 不是讲笑呀? 这里的No kidding?也可说成Are you serious?、Really?、Are you kidding me? 之类的话。 into . 热衷; 喜爱(人、事) A: Hey, theres very good Chinese restaurant down the street. Would you like to go? A: 嘿! 这里在过一点有一家很棒的中国餐厅! 你想不想去呢 B: Well, actually, Im not really into spicy food. Can we try something else? B: 嗯.实际上, 我并不是很喜欢辣的食物。我们可以试试别的东西吗? into something 是对某事“有兴趣”、 “喜欢”的意 思。好比 Im into fishing lately. (我近来对钓鱼有兴趣。) spicy food 就是的辛辣 (hot ) 的食物。加国人很多怕吃辣的东西。很多异国风味 (包括中餐) 到了加国都要?#123;整一下口味。原本较辣的东西, 都会改为所谓的“微辣”(mild)。 What are you up to? 最近忙什么啊? A: I havent seen you around lately. What are you up to? A: 最近都没看到你。 忙什么呢? B: Im working two jobs right now. Its killing me. B: 我现在做二份工作。把我累死了! Its killing me. 是表示某事很折腾人的意思。如Her singing is killing me. 她的歌声(很恐怖)简直要我的命! You flatter me. 你过奖了! A: Ron. I saw your art show last night, and I must let you know how amazed I was by your incredible accomplishments. A: Ron, 我昨天参观了你的美术展。 我一定要告诉你我对你的卓越成就感到多么惊觃。 B: Oh, you flatter me. B: 哎呀, 你真是过奖了! 加国人从不吝啬夸奖别人。他们夸赞的话, 也往往让人耞了飘飘然。我觉得他们这种能够欣赏别人优点的性格是一个很值得学习的。 alive and kicking 活得好好 A: How is your boyfriend doing? A: 你的男朋友好不好啊? B: Still alive and kicking. Thank you. B: 他活得好好! 谢谢。 因为还能踢来踢去, 表示还很健康。 I got you. 我懂你(的意思)。 A: I dont get you. Your dad wanted to give you a house and you turned him down. What were you thinking? A: 我真不懂你。你爸爸要给你一部保时捷, 你还拒绝他。你在想什么啊? B: He can buy me a house but he cant buy me. B: 他可以买车给我, 但他不能买我(的心)。 I dont get you. 里的 get 是 understand(明白、了解) 的意思。 turn down 是“拒绝”的意思。 Good luck to you ! 祝你好运(顺利)! A: I have a job interview tomorrow. A: 我明天有份工作面见。 B: Thats wonderful! Good luck to you. Im sure youre going to do extremely well. B: 那真是太好了!祝你顺利! 我相信你一定会做得很好的。Good luck. 是甚好用的一句话。像是朋友要找工作、找房子, 都可以用这句话。好比Good luck to you on the test.就是“祝你考试顺利!”的意思。 Stay in touch. 保持联络! A: Its getting late. Id better go. A: 夜了。我要走了。 B: All right. Stay in touch and take care of yourself. B: 好的! 保持联络, 好好照顾自己。 stay and touch跟keep in touch都是“保持联络”的意思。 kick ass 了不起 A: Wow, you fixed my computer in less than 10 minutes. Youre great. A: 哇! 你不到十分钟就把我的电脑修好了呀! 你很醒! B: Yep. I just kick ass. B: 是的! 我就是厉害! kick ass 除了字面上的“踢屁股”外, 还有“厉害、打败”的意思。当“踢屁股”时, 比如某人背后说你闲话, 你很怒, 就可以说: Im going to kick his ass. (我得踢他的屁股)。当“厉害”用时, 就像上面例句一样用。kick ass 还可作“打败某人的意思”。比如某人一向在某方面比你强, 终于有一天你比他厉害了, 你就可以说:Hahaha.I kicked your ass.。觉得 ass 太难耞的人, 就用 butt 吧! kiss ass 拍马屁 A: Jane, Im sorry for cheating on you before. Do you see any chance that we can get back together? A: Jane, 我真的很抱歉对你不忠实。你想我们可不可能重修旧好呢? B: I dont know, but you can kiss my ass. B: 不知道, 不过你可以亲我的屁屁(巴结我)。 “亲屁屁”好像不大卫生吧! 不过人家就是这样用, 就照著亲”吧! cheat 除了作弊外, 还有“不忠实”的意思。 XYZ 检查你的拉链 Hey, man. XYZ. 老兄啊! 检查一下你的拉链吧。 XYZ 是 Check your zipper. 的意思。在加国, 填表选项时多用打“X”来表示。这个选项的动作就叫Check, 也就是这里的XYZ 的 X所代表的。Y 是 Your, Z 就是 Zipper 啰! Hit the road. 上路了 A: Do you want to come on over for some tea? A: 你要不要进来喝个茶呢? B: No. Im running late. I really need to hit the road. B: 不了。我快迟到了, 得上路了。 running late 是快迟到了的意思。 Hit the road 的 hit 有“去”的意思。好比某人每周去健身房三次, 你就可以说 He hits the gym three times a week.。 I really need to hit the road. 还可以用说成I really need to get going.。 hang out 和朋友在一起 A: I dont know what is going on lately. Ross seems to curse a lot these days. A: 不知道最近 Ross 怎么搞的。 他经常口出恶言。 B: Well, thats just what you get from hanging out with the wrong crowd. B: 嗯, 交错了朋友就是这样啊! hang out 是和朋友一起做一些事。看电影、逛街、聊天都算。也不限指异性朋友 push around 驱使(某人) A. Gary, do you think you can rewrite this paper. I dont really like the topic. A: Gary, 你想你是不是可以把这个报告重写一遍。我并不是很喜欢那个主题。 B: Hey, Im only trying to help you out. You shouldnt be pushing me around like this. B: 嘿! 我是在帮你忙! 你不应该这样指使我! “把一个人推来推去”应该和“指使”很容易联想吧! jazz (something) up 让(一件事物)变得有趣些 A: What do you think of this? A: 你觉得这怎么样? B: Its kind of dead. Maybe you want to add more graphics to jazz it up. B: 有点闷。也许你可以加点图让它变得生动有趣些。 jazz (something) up 是使一件原本可能有点沉闷的事变得有趣些。好比有人在一个冗长的会议里作些说些笑话之类的事, 企图让大家从昏迷中醒来, 就可以说He tried to jazz the meeting up. My hands are tied 我无能为力 A: Mr. Leroad, can I hand in my homework next time. I left it at home. A: Leroad 先生, 我能不能下次再交作业呢? 我把功课忘在家里了。 B: All of the scores must be given to the office by Friday, so you must have your homework today. It is a school rule and there is nothing I can do. My hands are tied!. B: 所有的分数都必须在礼拜五前交到办公室(学校), 所以你今天一定要有你的作业。这是学校的规定, 我无能为力。 My hands are tied. 在这里并不是真正“手被绑起来”的意思, 而是指“没办法”的意思。好比电话响了, 你很忙不能接, 也可以说:Can you get it? My hand are tied. (我很忙, 你能接一下吗?) 。 love handles 游泳圈、中广、胖的腰围 A: Youd better lose those love handles fast. Im tired of having so much to hold on to. A: 你最好快把你的肥肚子减掉。我对有这么多(肥肉)在那里让我可以抓著觉得很烦。 B: I think I look fine, my dear. B: 亲爱的, 我觉得我看起来很好啊! 上面的对话可能是一些太太会对发福的先生所讲的。maxed out 累惨了 A: Im working 70 hours this week. Im totally maxed out. A: 我这星期工作七十个小时。我真是完全累坏了。 B: 70 hours? Id be dead if I worked this hard. B: 七十个小时? 我要是工作这么多, 我一定会死了 max 是“极限”的意思。用maxed out 来表示一个人累惨了应该是贴切的! If You Snooze, You Lose! 如果你不注意, 就错过良机了。 A: Hey! Where did all the cake go? I havent got any of it. A: 嘿! 蛋糕都到那里去了? 我一点都没吃过。 B: Theres no cake left. Your brother ate the last piece. If you snooze, you lose! B: (蛋糕)都没了。你弟弟(或哥哥)吃了最后一块。你没快点行动, 机会(此指蛋糕)就没了啊! 有些闹钟上面有一个让你可以在闹钟响后, 再小睡一下的按键。这个按键就叫snooze。所以If you snooze, you lose. 就变成 “如果你贪睡(不注意)的话, 你就不会赢了。”的意思。jerk ones chain 烦(某)人 A: Hey! Can I ask you another question? A: 我可不可以再问你一个问题呢?! B: Stop jerking my chain. Im trying to study here. B: 不要再烦我了! 我要读书! jerk ones chain 是一个几有趣的俚语。假设你脖子上有条链子, 有个人每二分钟就来像拉狗炼般扯一下, 你是不是觉得很烦呢? Stop jerking my chain. 就是Leave me alone. 不要吵我的意思。 have a cow (俚语)非常生气 A: When I told my mom I would be home around 2 am, she had a cow! A: 我跟我妈说我会到半夜二点才回家, 她气死了。B: Duh! B: 废话!(怎么会不生气?) 不知道为什么会用have a cow 来表示“很生气”。实际上