关于日语派生词的研究.doc

关于日语派生词的研究一：日语派生词的分类和特点 关于日语派生词的分类，主要是从意思和性质上与从词性上分类可以将派生词分为接头词和接尾词两种。在这主要以意思和性质进行分类。1.1从意思和性质上分类： 接头词：a 表示尊敬和郑重。例如： b 表示程度和规模。例如：大（）小（） c表示状态或性质。例如：新（ ）旧（）反（）名（） d 表示数量和顺序。例如：初（）前（）第（） e 表示否定。例如：不（）非（）無（） 结尾词：a 表示尊敬和郑重。例如：君氏殿 b 表示数量多。例如：方 c 表示人的性质、职业。例如：手（）屋（）人（） d 表示费用。例如：費料代金賃 e：表示数量和顺序。例如：冊目本1.2派生词的特点：a 汉语词的派生词多于和语词的派生词。b 接头词的数量多于接尾词。c 除了少数名词前加否定接头词会改变品词的词性外，一般接头词不会改变品词的词性。接尾词一般 会改变品词的词性。二：日语派生词的研究视角 关于派生词的研究视角主要分宏观和微观两个方面 2.1宏观方面的研究派生词的宏观方面研究主要是指将派生词作为一个整体来进行研究，主要从派生词的使用特征，语音特征，种类以及特点的总结。 2.2微观方面的研究派生词的研究主要集中在微观方面，具体研究接头词或者结尾词。 a 对生产性高的接头词或者接尾词的使用上的研究是最多的。例如：论日语接尾词“的”的使用功能（金磊，2009，年苏州大学学报）关于日语接尾词“”（罗国忠，1997，苏州大学学报）两个特殊的日语接尾词“的”和“化”）（冷铁铮，1980，日语学习与研究）接头词“真”的用法初探（李树民，1996，日语学习与研究）从历时角度看接尾词“”在现代汉语中的特点（寇芙蓉，解放军外国语学院学报，2003）日本語教育接頭辞語三種分類提唱 : 類、菓子類、類（村田志保、名古屋市立大学人間文化研究、2009）現代日本語接頭辞(片)-意味用法（藤田知子、神田外語大学紀要 2008）現代日本語外来語浸透-外来語系形容動詞(形容詞)接尾辞-結合（玉村禎郎、杏林大学外国語学部紀、2011）b 对一些接头词或者接尾词读音规则以及构词规律的研究。例如：接尾词“中”的读音变化及意义（方琦，湖南大学，2011）否定接头词“不”和“無”的意义辨别和读音规则（章静波，浙江万里学院，2007）论日语中促音的接辞构成功能（邱根成，日语学习与研究，2010年）和的构词规律及其涵义（马俊荣 尹福祥，日语学习与研究， 200 3年）日语动词来源接头辞研究（刘云鸽，上海师范大学，2012年）日本語和語起源一拍接頭辞（角岡賢一、龍谷大学国際研究年報日本語否定接頭辞連濁（角岡賢一、龍谷大学国際研究年報2007接頭辞真語形成見音韻形態（中野琴代、下関市立大学論集、2006）c 有关接头词和接尾词语义方面的研究日语新词后缀的语言特征（刘艳华，燕山大学，2012）日语接头词“”的语义特征与其上接词-以近现代词为中心）（李庆祥 ，日语学习与研究，2006）对“”类动词语义扩展模式的认知（郭永刚 罗凯，苏州大学学报，2012）日本語接尾辞的語構成（陸曉鳴、富士常葉大学研究紀要、2010）d 对意义相近的接头词和接尾词的用法比较的研究关于“費 料 代”的使用考察（傅秀娟，吉林省教育学院学报，2013）否定接头词“不”和“無”的意义辨别和读音规则（章静波，浙江万里学院，2007）和的构词规律及其涵义（马俊荣 尹福祥，日语学习与研究，2003年）接尾词“和君”的表现意义及使用场合（闫红燕，江淮工学院学报，2005）从与前接词的结合性看复数结尾词“和”（胡环 韩晓，中国海洋大学学报，2008）強調接頭辞-接頭辞-中心（呂始蓮、大東文化大学大学院外国語学研究、2004）e 汉语和日语中都有的接头词和接尾词的比较研究日语接头辞“令”和汉语接头词“令”的差异（邹善军 颜冰，语言与文化研究，2012）现代汉语类前缀“非”与日语否定接头词“非”的对比研究（李莉，北京第二外国语大学学报，2012）“文学者”与“文学家”-谈谈日汉汉语后缀“者”和“家”（翟东娜，日语知识，2003年）日本語不中国語不 : 接頭辞中心（鄒善軍、大阪府立大学間、2006）日本語接尾辞的 : 中国語的関係（王娟、日本比較文化学会比較文化研究、2012）近代日中接尾辞的受容（稲垣智恵、東文化交渉研究、2010）f 有关于接头词和接尾词语用功能的研究论日语接尾词的语用功能（金磊，苏州大学学报，2009）谈日本人的敬语意识-接头词“御”在日语敬语中的地位和作用（纪长永，外语与外语教学，1991）当前科技日语文献中汉语词汇派生词的发展及其汉译问题（国洪志，日语学习与研究，1991） 否定表現関動的価値判断-日本語否定接頭辞中心（久保圭、京都大学大学院言語科学論集、2010）動詞待遇表現対丁寧印象関定量的分析-接頭辞用表現接頭辞用表現比較丸元聡子,白土 保,井佐原均、自然言語処理、2005）g 关于接头词和接尾词的语料库研究。例如：利用接尾辞、意味分析（杉村泰、名古屋大学言語文化研究会、科学、2010） 三 日语派生词研究中存在的问题 1 ：关于日语派生词的研究20世纪80.90年代的研究大都属于介绍型，只是将日语中派生词的分类，性质，特点介绍到中国日语界，并没有多大的创新。 2 ：21世纪之后关于日语派生词的研究逐渐向微观发展围绕某一具体的角度来展开研究的论文居多。但是研究角度过于集中，重复的研究多。 3：关于日语