韩语和汉语的短语类型对比(表格详解全).doc

韩汉语法对比 之 韩语和汉语的短语类型下表是对短语类型的分类：短语固定短语自由短语复合短语主谓短语述宾短语偏正短语状中短语定中短语联合短语体词性联合短语动词性联合短语动词性并列联合短语动词性承接联合短语动词性递进联合短语动词性选择联合短语形容词性联合短语形容词性并列联合短语形容词性递进联合短语形容词性转折联合短语述补短语同位短语附加短语方位短语数量词（单位名词）介宾短语助词短语的字短语比况短语所字短语特殊短语双宾短语连谓短语使动短语兼语短语一复合短语复合短语：两个或两个以上的实词性单位在结构上以独特的资格相互结合在一起的自由短语叫复合短语。(1).主谓短语：两个组成成分之间存在着陈述和被陈述关系的短语叫主谓短语。韩汉语都有主谓短语。 韩国语： 汉语：手发痒 波涛澎湃 阳光普照 声势浩大 今天星期天(2).述宾短语：两个组成成分之间存在着支配与被支配关系的短语叫述宾短语。韩汉语都有述宾短语。韩国语： 汉语：叫他 买两瓶 练习书法 反对分裂 维护统一(3).偏正短语：前一个成分修饰或限制后一个成分的短语叫偏正短语。韩汉语都有偏正短语。状中短语：由前后两部分组成。后一部分由动词或形容词充当，叫中心语；前一部分是对中心语起修饰限定作用，叫状语。 韩国语: 汉语：立即走 明年毕业 呼呼地吹 向右看 非常勤劳偶尔也例外，有体词性的中心语： 如，韩国语： , , , 偶尔也有副词修饰副词的情况： 如，韩国语： , , 汉语：几乎都，全部都定中短语：由前后两部分组成。前一部分表示限制和修饰叫定语；后一部分受限制和修饰叫中心语，这个中心语经常由体词性单位充当。韩国语： 汉语：他的朋友 我们学校 火热的心 舞动的青春 一片树林(4).联合短语：两个组成成分彼此不分主次地组合在一起的短语叫联合短语。韩汉语都有。体词性联合短语：短语的两个组成成分都是体词性单位的短语叫体词性联合短语。体词性并列联合短语：两个体词性组成成分并列地组合在一起的短语叫体词性并列联合短语。 韩国语： 汉语：蓝天大海 理想和现实 老师与学生 将军以及士兵 鲜花和掌声 体词性选择联合短语：两个体词性组成成分之间有选择关系的短语叫体词性选择联合短语。 韩国语： 汉语：班长或者团委 一张或两张 城市或乡村 公交或大巴 你或者他动词性联合短语：这类短语的两个组成成分都是由动词性单位组成的。动词性并列联合短语：两个组成成分之间的关系是并列的短语叫动词性并列联合短语。其组合方式韩国语常用“”，汉语常用“和”、顿号或直接相连方式。 韩国语： 汉语：刷牙洗脸 吃和睡 磨砺与考验 欢呼与鼓掌 唱啊跳啊 动词性承接联合短语：这类短语两个组成成分关系是承接的，即有先有后。 韩国语： 汉语：讨论通过 赞成并支持 同意并鼓励 谈判并且签约 反对并否决 动词性递进联合短语：构成短语的后一部分所表示的意思比前一部分更进一层，这种短语叫动词性递进联合短语。 韩国语： 汉语：不但唱歌而且跳舞 不仅骂人还打人 不光扫地还洗衣服 不仅同意还支持 不但罚款而且拘留动词性选择联合短语：这类动词性联合短语的几个组成成分之间有选择关系。韩国语常用“”，“”，“”；汉语常用“或”、“或者”。 韩国语： 汉语：去或留 唱歌或跳舞 看书或者上网 下雨或者放晴 是死是活形容词性联合短语：这类短语的两个组成成分都是由形容词性单位组成的。形容词性并列联合短语：这类短语组成成分之间的关系是并列的。韩国语常用“”,汉语常用“既又”、顿号或直接相连方式。 韩国语： 汉语：勤劳善良 美丽大方 又高又大 聪明而勇敢 宽广而蔚蓝 形容词性递进联合短语：这类短语的两个组成成分之间有递进关系。韩国语常用“ ”。 韩国语: 汉语：不仅美观而且实用 不但帅气还善良 不仅鲜艳还芳香 不仅寒冷还饥饿 不光懒惰还狡猾 词性转折联合短语：前后两个组成成分之间有矛盾对立关系。韩国语常用“”， “”，汉语常用“但”。韩国语： 汉语：胆大心细 物美价廉 节约但不小气 杂而不乱 简单却幸福(5).述补短语：由前后两部分组成，前一部分是述语，由动词或形容词组成，表示动作或性状；后一部分是补语，补充说明前一部分。只有汉语有述补短语，韩国语没有。 汉语：讲清楚，背熟练，激动得哭，看了一遍，吃饱(6).同位短语：有两个部分组成，各部分之间相互指称，共同表示一个人或一个事物的短语叫同位短语。韩汉语都有同位短语。 韩国语： 汉语：歌唱家宋祖英 主任老王 名著三国演义 宝岛台湾 你我二人二附加短语 附加短语：组成成分之间有附加和被附加关系的短语叫附加短语。(1).方位短语：方位词附着在词或短语后面组成的短语叫方位短语。韩汉语都有方位词而且其结构相同。方位词是方位短语的标志，它的位置只能在中心语后面。方位短语有的是真正表示方位，有的则是引申用来表示时间。 韩国语： 汉语：大门前 头顶上 几年之前 毕业以后 房间里 要注意的是，方位词和其他单位的组合并不都是方位短语，有的则是一个词。 如，韩国语：， 汉语：社会上，局里，政策上，窗外，山上(2).数量词（单位名词）：量词附着在数词或指示代词的后面组成的短语叫数量词。韩汉语的一些名词可以临时充当量词。 韩国语：() 汉语：一群（人） () 两箱（书） () 几头（毛驴） () 三斤（苹果） () 一场（考试）(3).介宾短语：介词附着在体词或体词性短语前面构成的短语叫介宾短语。介词是汉 语特有的词类之一，因而只有汉语有介宾短语，韩国语没有。 汉语：向雷锋(学习)，到客厅(等候)，关于藏独的(问题)，被正义(打败)，比我(高)(4).助词短语的字短语：“的”字附着在词或短语后面构成的短语叫的字短语。的字短语在句子中做主语或宾语时起专指作用。专指的时候一般跟韩国语的不完全名词和其他单位构成的结构体相对应。 大的（梨） 好吃的 红的 看的 说话的 比况短语：比况助词附着在词或短语后面构成的短语叫比况短语。汉语的比况助词经常跟韩国语的格词尾“,”或修饰词尾“,”相对应，所以韩国语没有比况短语。 飞一般的 火一样 傻瓜似的 发疯似的 血肉一般 所字短语：由所字附着在及物动词（多为单音节）或动词短语前面构成的短语叫所字短语。汉语的所字短语一般跟韩国语的不完全名词“,”同其他单位构成的结构体相适应。 所见 所知道 所需要 所想 所后悔 三特殊短语(1).双宾短语：述语带直接宾语和间接宾语构成的短语叫双宾短语。韩汉语都有这类短语。 韩国语： 汉语：给我书 送朋友礼物 教我们英语 问他怎么办 夸奖她聪明 (2).连谓短语：两个谓语一前一后连用，中间没有停顿没有关联词语，共同说明一个对象的短语叫连谓短语。 韩国语： 汉语：低头认错 () 走进办公室坐下 乘车离开 () 躺着不动 有钱买东西(3).使动短语：动词的宾语受动词动作的影响而做某种动作的短语叫使动短语。韩汉语使动短语的结构不同。韩国语一般加：“,;- ”。 韩