BlowingintheWind随风飘荡.doc

英语歌词 Blowing in the Wind 随 风 飘 荡 How many roads must a man walk down Before you call him a man? Yes, n how many seas must a white dove sail Before she sleeps in the sand? Yes, n how many times must the cannon balls fly Before theyre forever banned? The answer, my friend, is blowin in the wind, The answer is blowin in the wind. How many times must a man look up Before he can see the sky? Yes, n how many ears must one man have Before he can hear people cry? Yes, n how many deaths will it take till he knows That too many people have died? The answer, my friend, is blowin in the wind, The answer is blowin in the wind.How many years can a mountain exist Before its washed to the sea? Yes, n how many years can some people exist Before theyre allowed to be free? Yes, n how many times can a man turn his head, Pretending he just doesnt see? The answer, my friend, is blowin in the wind, The answer is blowin in the wind.中文歌词 随 风 飘 荡 一个男人要走过多少条路你才可以称他为男人一只白鸽要飞过多少个海洋她才会躺于沙滩上炮弹要飞过多少次它们才被永远禁止我的朋友答案飘荡在风中一个人要仰望多少次他才可以看得见天空一个人要有多少只耳朵他才能听到人们的哭泣要有多少死亡他才会知道太多的人正濒临死亡我的朋友答案飘荡在风中答案飘荡在风中一座山要存在多少年它才会被冲刷到大海一些人要生存多少年他们才会获得自由一个人要转过多少次头来假装他正好没看到我的朋友答案飘荡在风中答案飘荡在风中答案飘荡在风中答案飘荡在风中. 这首歌的作者鲍勃.迪伦(Bob Dylan)，1941年出生于美国明尼苏达州的一个有犹太血统的家庭。自幼喜爱音乐，60年代初，他从明尼苏达大学辍学来到纽约开始了他的歌唱生涯。1964年，他以一曲Blowing in the Wind走红流行歌坛，渐渐成为民谣乐坛上的重要人物。60年代中后期，他的乐风突然发生了重大变化，从此他的歌曲不再被称为民谣而成了“民谣摇滚”。 鲍勃.迪伦所写的歌曲旋律简洁优美、歌词质朴而富有哲理，充分表达了他对社会的看法和对政治的见解，因而被人们誉为“出色的诗人、尖刻的社会评论家、反主流文化的勇敢旗手”。摇滚乐这种令年轻人狂热的音乐形式在鲍勃.迪伦的手里增加了表现宗教、死亡、爱情、政治等问题的内涵。他的作品使人们意识到摇滚乐和诗歌、小说一样是直率的、个性的、有生命力的。如果说猫王在50年代赋予摇滚乐以生命，那么也可以说鲍勃.迪伦在60年代赋予了摇滚乐以灵魂。 这首歌写于1964年，这也是被称为“美国民谣摇滚之父”的他所有创作歌曲中最优秀、最出名的一首。1957年越战爆发，美国把大量的人力、物力投向越南战场，结果造成了惨重的伤亡。于是美国社会内部掀起了一股反战热潮。与此同时，民歌也在全美各地校园流行起来，许多年青人利用创作民歌表达人民的呼声。这首歌因为迎合了当时的社会思潮，因而迅速风靡全世界。风中飘扬 一个男人必须走过多少路 在他被称为男人之前 一支白鸽必须飞过多少海洋 才能在沙滩上安睡 加农炮还得飞行多少次 才会被永远禁止 答案啊！ 朋友，就飘在风里 答案就飘在茫茫的风里 一座山能存在多久 在它被冲刷入海之前 人们能够存活多少年 在他获得自由以前 一个人可以掉过头去几次 假装什麼都没看见 答案啊！ 朋友，就飘在风里 答案就飘在茫茫的风里 一个人得仰望几次 才能看见蓝天 一个人得有多少耳朵 才能听见人们的哭泣 还得多少人死亡 他才能明白已有太多人死去 答案啊！ 朋友，就飘在风里 答案就飘在茫茫的风里 Bob Dylan金曲赏析：Blowing in the Wind歌词讲解1. call someone something，“给某人起名，把某人叫做”，例如：Whats your dog called? 你的狗叫什么名字？How dare you call me fat! 你怎么敢叫我胖子？His name is Richard but we call him Dick.他叫Richard，但我们都叫他Dick. 这个词组还可以作为反语来用，比如：He hasnt had anything published and he calls himself a writer!他没有发表过任何作品，却自称作家！call 还有“认为，看作”的意思，我们可以说：I would never call German an easy language. 我可不认为德语好学。再比如：How can you be so mean and still call yourself my friend? 你怎么能这么不通人情，还自称是我朋友？2. sail表示“在水上旅行，在水上或沙滩上滑行”，这里用在白鸽身上，有点拟人化的感觉。3. cannon的意思是“大炮，机关炮”，那么cannonball就不难理解了，就是“炮弹”的意思，这样大家就一起记住了两个词，cannon大炮和cannonball炮弹。4.不知道大家注意到了没有，跟cannonball连用的动词是fly，“飞，飞行”，用在这里很形象，一下子就把我们带到了炮弹横飞、硝烟弥漫的战场，让人感叹战争的残酷。这句歌词也突出了词作者对和平的渴望。5. wash这里指“海水、河水等流过或冲刷某物”，例如：The sea washes the base of the cliffs. 海水拍打着悬崖的底部。The wall is being washed by the flood water. 洪水冲刷着这堵墙。这句歌词让人有水滴石穿的感觉，就是说，只要坚持到底就会成功，这里当然是指人类的和平事业了。6. be allowed to do something，被允许做某事，比如我们去参观博物馆的时候，也许会看到这样的牌子，Photography is not allowed in this museum.意思是“博物馆内不准摄影拍照”。allow something to someone这个词组表示“让某人得到某物”，比如我们可以说，The garage allowed me 500 dollars on my old car.汽车修理厂给我的旧汽车报价是500美元。还可以变成被动语态，比如：How much holiday are you allowed? 你有几天假？7. turn表示“转弯，改变方向”。比如：She turned to look at me. 她转过身来看着我。He turned his back to the wall.他转过身去背对着墙。She turned her face away in8. look up，除了表示“抬头看，往上看”之外，还表示“商业、某人的前景等转好，改善”，例如：Inflation is coming down; unemployment is coming down; things are definitely looking up! 通货膨胀正在缓解，失业率也降低了，形势确实已经好转。look sb up在口语中表示“看望或接触某人”，比如我们可以说：Do look me up the next time youre in New York. 下次你来纽约的时候一定要来找我。而look something up则表示“查字典，查阅资料”，例如：If you want to know how a word is used, look it up in a dictionary.如果你想知道一个词是怎样用的，就去查查字典。再比如，Look up the time of the next train in the timetable. 在火车时刻表上查一下下一趟火车的时间。9. 我们以前讲过it takes someone sometime to do something，做某事要花费多少时间，是一个很常用的句型，但是通过这句歌词呢，我们就知道可以take的不只是时间，还包括很多具体或抽象的事物。比如：It takes stamina to run a marathon. 跑马拉松需要耐力。It would take two strong men to lift that table. 需要两个强壮的男人才能把那张桌子抬起来。She didnt take much persuadi