FAQ-报考计算机辅助翻译CAT专业指南.docVIP

FAQ-报考计算机辅助翻译CAT专业指南 【09.07.超重要更新！】You are the visitor of No. 27654 关于本贴说明： h9 $ e4 K Y 本贴应 richard 学长的建议而写，旨在帮助有意报考北京大学计算机辅助翻译（CAT）方向的考生答疑解惑。如果你对报考该方向有不清楚的问题，请查看本贴相应的介绍，如果在这里没有找到你的问题及答案，可回复此贴。本贴内容包括五个方面：综合介绍篇、考研咨询篇、专业课具体介绍篇、复试介绍篇和信息大全。3 K: E( : Z( i! w6 h, N; k& 9 k4 V7 【重要更新：最新考试课程修改】, T: b K& L A4 d; Y) H6 r/ t8 - v& / E3 g【2009. 7月修改 by richard】P2 V# v/ o; , b. A- k/ S% V/ P1 u( : r; M% Y5 A 新版招生目录增加了新的文本翻译方向，是和北京大学外国语学院 MTI 翻译硕士教育中心合作培养，考试题目所有四门均与 MTI 入学考试相同，2 门公共课，两门专业课由 MTI 出题，分别是英语基础，汉英互译；CAT 继续招生，人数为多，考试题目 2 门公共课，专业课之一由语言信息工程系出题，计算机基础，参考书有修改，但是相信题目类型，难度范围均没有变化，汉英互译，使用 MTI 考题，取消了语言学部分，对考生是一大利好！9 p8 I: O* y# t 相信，英语强的考生，可以考文本翻译，而计算机强的，可以考 CAT。考生是可以在两个专业之间互相调剂的。而培养大纲正在修订中，可能只有 12 门必修课有区别，其他完全一样。6 5 N( y. B, t5 O ) R* f1 c- P j Q?【2009. 6月修改 by richard 】8 g, f8 H/ j6 I# y H$ H; ) Q2 O2 r0 O8 p9 d 我们语言信息工程系与北大 MTI 翻译硕士教育中心，外国语学院深度合作，课程几乎完全双向互相开放，学生可以交叉选课，并在自己的教务系统中记录成绩。考试在逐步趋同，考试录取标准也将有所调整。我们将各自发挥所长，打造真正有北大风格的翻译硕士、面向 21 世纪语言服务市场的高级语言服务人才，无论在语言、文化，还是在技术层面，我们期望做到最好，最优秀，当然前提，需要你们优秀的本科毕业生的加入！3 R7 o3 i1 ( M$ n% J; k) M) / 0 f$ h+ _* h7 x- 1 f+ ? k+ I2 I/ N快速通道：7 c- j6 I! ! 4 J, U! V 综合介绍篇 考研咨询篇 专业课具体介绍篇 复试介绍篇 信息大全) w$ t1 t% ! X7 m. P+ E7 1 ZG; C$ _/ B8 小贴士：- x p7 H: z) - U* p5 K 按下 Ctrl+F，在“查找”对话框中输入你想要查找内容的关键词（比如“学费”），可以快速定位到相关位置。, c/ K9 g# x/ c; G* y( s& Q# P* 6 j! v- K) 7 c$ M: C% b/ w一、综合介绍篇1 c7 F: H+ Z, f3 X: |+ _3 S# G5 5 E3 X/ K/ Y0 K; y) y6 8 O) H1 J1 z3 l% F9 a1. 什么是计算机辅助翻译（CAT）？. N4 w5 y% t- 6 _4 - k$ & J7 E7 | W V4 R) O 计算机辅助翻译（CAT），类似于CAD（计算机辅助设计），实际起了辅助翻译的作用，简称 CAT(Computer Aided Translation)。它能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。它不同于以往的机器翻译软件，不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程，与人工翻译相比，质量相同或更好，翻译效率可提高一倍以上。 CAT使得繁重的手工翻译流程自动化，并大幅度提高了翻译效率和翻译质量。 M! b* p2 q7 1 p$ u6 a) 4 I1 g1 n& t. D5 y* b |, f# b1 Y% q) M5 uN, y3 % D# f6 d+ t2. 北京大学计算机辅助翻译方向如何？; I. # f9 o1 k7 o/ e9 q8 J+ a! y2 K0 q0 X( b 如果你认为自己语言能力够好，并且渴望在信息技术时代继续深造；如果你热爱翻译并有志于从事翻译事业，或者有志于从事新时代的国际化与本地化行业；如果你愿意挑战最新的信息技术并亲身应用信息技术改变并重新定义语言服务，那么，北京大学软件与微电子学院开设的计算机辅助翻译专业应当是你不二的选择！6 S3 t1 M8 U4 x# N5 s% Q 作为大陆首个计算机辅助翻译专业，在这里你不仅可以在经验丰富的老师的指导下夯实你的翻译基础和信息技术应用基础，更有长达8个月乃至更久的研究和实习阶段，可以充分锻炼你的能力，让你在踏上真正的工作岗位之时，可以使你拥有更好的职场竞争优势。 C6 j* Z4 t 9 |: n4 V0 B 北京大学计算机辅助翻译专业以提供学生新世纪语言服务所需的能力为导向而设计的的交叉学科方向，它隶属于北大软微学院的语言信息工程系，是大陆第一个计算机辅助翻译方向的硕士课程。8 F/ f8 Gw7 q- Z4 C0 R# d8 7 J8 H: v; C, |$ d! w7 : l) H 7 m3 w9 S* R- G! U. O3. CAT 方向的培养目标是什么？2 9 M2 X+ l p5 X, 4 i2 I% y* % D! O N$ C7 N/ 计算机辅助翻译方向的毕业生不仅是达到相当水平的翻译师，还是理解计算机辅助翻译原理和方法，熟练使用信息技术工具去帮助自己和团队工作的好翻译。另外一方，毕业生可以进入更具挑战性的本地化与国际化等现代语言服务产业，与其他工程技术人员密切合作完成集开发、翻译、服务于一体的综合性的任务。 ! c. v( 0 v4 y; d D) I% z O9 g Zp5 : E6 Q- $ A/ , F% d: p# t. p( om; 4. 招生要求都有哪些？9 p; D2 - z. Y8 p# |3 |, k5 G5 a1 K+ A4 _) 学生应为外语专业的本科毕业生或具有相当外语水平的其他专业本科生，并拥有计算机应用的基本能力，至少熟练掌握一种编程语言。 : 4 b7 l$ ( 8 K 如果入校时还不具备相应条件，则必须在第一学期额外补修。具体课程根据学生自身能力和兴趣由指导教师安排。 3 j% i& F3 s# H# Y) I目前规划中的计算机辅助翻译专业课程以英语为主导，未来在条件成熟时，将拓展至其他外国语。所以，学生的英语水平是目前入学考核的重点内容。8 M9 h( d% M: D5 欢迎所有专业的本科毕业生报考。所有认为自己的语言能力好，对于语言服务产业有兴趣，而且具备初步的计算机知识和软件应用水平的学生都可以尝试进入我们这个交叉专业方向，探索全新的未来职业发展道路。学生的外语能力应该达到至少接近英语专业的本科毕业生水平。计算机应用能力则以北京大学在全校范围内面向所有文科学生开设的文科计算机课程为参照。目前看来，英语和信息技术专业背景的学生在通过入学考试时有自己的优势，而其他专业的学生在工作中，其专业背景带来的长处也会逐渐表现出来。0 1 t. o, i. l& q3 B) o H- b8 J7 _0 f1 t7 Y0 C: k; S& _ h. W2 j6 |2 m6 A1 ; 5 x 5. 培养目标及计划都包括？ e# J4 ) a, G( B5 q: ) c( |7 8 3 z, p5 G& N: Z 学生毕业后拥有超越普通外语院校培养出的翻译师的特殊才能，而能更好的从事翻译事业，且可加入机器翻译及其他语言信息处理系统的研发团队或公司，成为同时拥有两个领域技能的宝贵人才。 V/ C) w$ M; Y 关于培养计划，可参考下载该 PDF 文件：点击这里打开/ s w! V; r6 t; 3 F) & a1 f. B+ ?6 B. t9 y# , u0 D1 % _ q: a& F( D0 m9 6 x. O+ J1 N* i2 d: R/ r4 % v; B* J/ X6. CAT开设哪些专业课程？/ Q u: l/ P/ w0 i* o* w; O6 W 课程每年会根据情况适度调整。2009年春季课表，请参考：点击这里打开( e5 o& ?# W; x8 5 e2 f) h 关于北大MTI（在职翻译硕士)的课表，请见：/mod/resource/view.php?id=163 ? o y* ; 6 o7 w 当然，本系学生也可以根据自己的知识背景和自己的兴趣选修其他专业课程，比如管理、市场、经济、技术、软开等课程；从2009年开始，本系学生可以选修北京大学MTI硕士教育的相关课程，将北大强势的翻译教育和先进的翻译技术紧密结合在一起。3 n, |1 K& v; l7 R8 B/ E! Y; d9 V3 U1 T- d7 z% 4 c- c7 xL3 ?6 T( a( q7. 计算机辅助翻译的就业前景如何？( A- c; i) j. d# & M; v, O+ e D: 0 _8 H ! w( ?; N8 Y5 e: B 这里我引用 sysop 学长的话：CAT专业从07年开始招生，到今年，已经招生2届，09届昨天刚考完。第一届的CAT学生，30多人，大部分已经实习，可以说活跃在各行各业，八仙过海，各显神通。只要是认真学习，能力优异的学生，找到理想的工作不成问题。8 m( U0 t& R5 s g4 I& c5 k2 t 至于具体的就业方面可参考以下两贴：7 e1 l# 1 m5 m /viewthread.php?tid=536&highlight=%E5%B0%B1%E4%B8%9AW0 . w - 3 A- x$ c$ I H i /viewthread.php?tid=346&extra=page%3D1搜索更多相关主题的帖子: FAQ 计算机 问答 指南 报考 UID40帖子282精华3积分3329威望1676 阅读权限200在线时间503 小时注册时间2008-12-18最后登录2010-10-7查看详细资料TOP NBWD Non-Bound White Dove管理员無羈白鴿UID40帖子282精华3积分3329在线时间503 小时注册时间2008-12-18最后登录2010-10-7 发短消息 加为好友 当前离线 2# 大 中 小 发表于 2009-4-28 14:58 只看该作者 二、考研咨询篇. U |, g, y0 x; F9 a2 ) L4 x x1. 招生对象及报名条件包括?$ n- Z! G/ l9 x( W$ x# 5 _$ W1 |! B3 o E) a( * 6 : H5 1. 拥护中国共产党的领导，愿为社会主义现代化建设服务，品德良好，遵纪守法；1 P8 _) H K 9 f( c. o, T/ 2. 考生的学历必须符合下列条件之一：6 R5 j! Y4 3 iE. I$ I5 X(1) 国家承认学历的应届本科毕业生； 7 O5 / Bk$ ! h(2) 具有国家承认的大学本科毕业学历的人员； ! W, / H% H& X! Z(3) 已获硕士学位或博士学位的人员；- A& z: Q& j/ k/ Z3 : t(4) 获得国家承认的大专毕业学历后，经过两年或两年以上(从大专毕业到录取为硕士生当年的9月1日，下同)学习或工作的人员(只能以同等学力资格报考)；# j; e/ s T4 + z(5) 国家承认学历的成人高校应届本科毕业生(只能以同等学力资格报考)。) + L! r7 k3 R F. X8 R3. 以同等学力资格报考的考生，须在国家期刊上发表一篇以上学术论文，不限学科专业；; M( A& j8 ?- E9 B0 Q4. 身体健康状况符合规定的体检标准。/ |& A i; S/ |* Z2 M$ T& E, k4 d) A3 ; 8 % y5 X5 m( X# a3 1 0 1 t. ) q; U7 k! A& F, X2. 报考计算机辅助翻译方向有什么专业限制？$ f F9 D5 * O; d; 2 e. r+ O0 e, j5 e! K2 A, + N0 s没有。无论你在本科阶段是学习什么专业，均可报考 CAT 方向。6 w) d( u- 6 R& Gh2 e4 $ ) v% x8 x/ * L K I I) ?6 H5 y. G$ q* u- F! V: s4 I: O# W+ f. O: d ; n3. 报考计算机辅助翻译方向需要考试哪些科目？& & Y( M) M# x# u9 0 % D7 K- B3 U, Q: x S/ e一共四门。公共课：英语、政治；; J* c4 E* c, w$ B5 F 专业课：计算机应用基础、翻译能力综合。% e7 u- r+ b- M. G 公共课各占 100 分，专业课各占 150 分，总计 500 分。( |: p$ m5 e! 7 ?6 Y! E: U9 f3 m( s3 6 p4 A5 d* Z; H& I: R- P, C& G U; ) 7 2 L3. 专业课参考书是？ O, ?6 U3 ?. E/ h. b1 f- y# o1 V/ U/ y7 P/scrp/bookdetail.cfm?iBookNo=48710&sYc=1# S4 a$ D( i8 # P8 I! 9 Z* N7 d( v & j8 a+ v书号： 12923 ISBN： 978-7-301-12923-46 u8 V/ g0 j5 L/ U作者： 谢柏青 版次： 1, a& B0 a! _8 k开本： 16开 装订： 平?1 g8 Q- 2 w! ! n) l3 F& 字数： 374 千字 页数：244 定价： ￥25.001 N; |& z( e1 g 出版日期： 2008-07-18 ( , r3 E# B# M f?/ J2 S4 G- T9 E, U+ z$ B8 C:今年新指定的参考书， 北京大学所有文科本科生上课文科计算机基础 的教材，所以参考北大文科计算机的各位老师的讲义也似乎有帮助。) + X: Y 0 Q; l) _! N1 o! A$ r* ( P3 |1 ; L# * z7 p- : ) f a8 a=以下仅供参考，是原来的参考书=: v9 v8 Y- L$ L G4 n计算机应用基础* 卢湘鸿 清华大学出版社: V3 6 c/ d( s D g( P6 b# M语言学教程（修订本） 胡壮麟 北京大学出版社-2010不再考语言学！，解放了！8 |: ; W! ( Z5 i! A8 x& T. 0 t9 ! S* 很多同学对使用的计算机应用基础一书的版本有所困惑，其实无论是 Win2000 版还是 Windows XP 版都无所谓，推荐用 Windows xp 版。 2010 的考生，拿来参考也还行 ，另外再随便看基本MS-Office的书，自己跟着操练一回非常重要，比如现在重新排版你的本科论文，重新计算里面的表格，可能比看几本书都重要得多，有用得多。: w# | f B( M( m- F, 2 v- T8 v3 q- q% F7 j) z . E2 u, X+ F# / ap& J7 S: ip( k% w! K. U( 7 M1 q4. 初试、复试及录取标准？往年的复试线是？; 3 : A2 L2 k. k% v# f$ M, J6 ?3 M% e, f) 初试：, a1 j o% b9 p. G 每年1月中旬参加全国研究生入学统一考试。 O) 6 G P; N/ k) * 1 L1 4 E) d复试：: y: d7 b7 S( & 5 ; 复试时间一般是3月底到4月初。本专业将采取面试进行差额复试，以进一步考察学生的专业基础、综合分析能力、解决实际问题的能力等。复试不及格考生不予录取。3 w; G0 Y* q0 Q- H K$ o. v! _. ?1 b6 Q2 D录取：- R7 G% F. o1 b7 ?* o/ Y 复试及格考生能否录取，以考生的总成绩名次为准。总成绩包括两部分，即初试成绩和复试成绩，初试成绩占总成绩的70%，复试成绩占30%。外地生源如提出申请，户口和档案可转入北京大学，学费由本人或由工作单位负担，毕业后按我校有关规定择业。 $ s; r0 E) V + B8 C& k1 K; ?3 _! S% e/ R复试线：9 F& W3 s, L Nz 以 2009 年为例，总分：290 分； 单科线：公共课 50分，专业课 80 分。& t1 k$ 2 m) $ |# y. 2 b0 e5 ! X! L6 Z& I1 c9 h/ e& | v! J, D4 _. J- b! o- R6 n+ A1 F, J/ S v0 m5 x r5. 双证和单证分别是指什么?单证如何转为双证？# B5 K* |7 WgZ* . I- Y* O a4 V4 f/ m4 t双证：. ; S6 ) N& s1 r1 J, H! 8 ny 参加每年1月份的全国研究生入学考试（报考学校必须是北京大学），并通过复试可以获得北京大学毕业证和北京大学软件工程硕士专业学位证。/ A2 l2 k B8 c e T4 X) z% $ R% _2 U4 i: Y单证：, 6 j3 F* A( i2 r j 参加GCT考试或者参加每年1月份的全国研究生入学考试，但报考学校不是北大，也就是调剂生获得北京大学软件工程硕士专业学位证（即，没有北大毕业证）。& |: X0 o& k+ _: . X& 7 w; u* L% V, k/ t( # n$ q6 Z单证转双证：& T7 * V, o2 I- E! q2 O 单证录取的考生只需参加下一年的全国研究生入学考试，并通过初试和复试，即可转为双证。5 X+ 3 H* X2 ?% T3 _ + _) U9 D& V I, X9 L8 ( m7 z9 f8 C2 L! O1 t6. 学费和奖学金设置情况如何？$ h% B# J, p$ % E9 & # _ k# r4 o4 ! # b学费：, . S% S/ S# 1 x 学费 4 万元，考生可以一次性交纳学费，也可以分两年交纳学费：第一年交纳 2.5 万元，第二年交纳 1.5 万元。根据以往的实际情况，一般第一年需要交纳 3 万元，这样才能修够 30 学分，以便到第三学期开始实习。- $ v/ |1 r& u* O K% O$ w z! 8 x. k! x2 p% n/ P 国家计委、财政部、教育部关于高等学校示范性软件学院收费标准及有关事项的通知0 B1 D# b4 H1 v% O3 X$ E( q0 g7 F# c+ p! X2 r! v& C6 U T6 g! o4 v% D% u9 D# i |奖学金：. V p0 q) 3 _ S4 o# / 0 B 学院设有普通奖学金（校级普通奖学金和院级普通奖学金）和多项专项奖学金（如专业奖学金、推免生奖学金等），同时学生在实习期间一般享有实习津贴。学院还设有近200个助研、助教、助管岗位，提供学生勤工助学、科研实习的机会，以帮助学生顺利完成学业。: v% Q( w0 T) S/ D# p 入学时，是没有奖学金的。奖学金在第二年才能评定，由于是按学院评，平均下来名额相对较少。! v. i0 v* Q7 p1 s8 O9 X6 q7 A- o5 N9 w5 h$ G& a8 e5 h2 y L% LO7. 培养及学位授予0 L: l- V( 7 a! : b1 P# L( o% b& l. m( 培养：; c! i( u% d8 D0 K( + O4 e: V1. 北京大学对工程硕士研究生实行统一的学籍管理，学习年限为24年。 KQ( p0 X( T9 F- e3 N$ N2. 采用学分制，学分为40学分，学习成绩合格者方能取得相应课程的学分。j$ 6 t! P2 L F8 J9 p7 ?/ - 8 |2 Q9 s. z学位授予： Y: a) B5 L8 h% B学生在规定年限之内，学完规定的课程，成绩合格，修满学分，并完成硕士学位论文，通过论文答辩，经校学位委员会审核批准后，授予国家颁发的工程硕士研究生毕业证书和学位证书。9 2 v. j: w- V* p7 j: 3 Y1 X! U/ A8 w/ G+ b; i9 z3 t d2 x& 8. 上课地点及食宿如何安排？住宿条件如何？4 : G/ * w4 . k. 8 h: L) |* : a: C+ x* W2009级工程硕士研究生，上课地点在北京大学软件与微电子学院（大兴校区或无锡基地），由软件与微电子学院协助解决食宿，费用由学生自理。住宿基本上在校内，但是如果个别情况，可以申请住在校外。校内宿舍有4人间、6人间、以及2人间的，可以自由结合，十分方便。目前，语言信息工程系所有课程都在北京，估计5年内，不会在无锡上课。当然，本系学生也可以选修其他专业课程，比如管理、市场、经济、技术、软开等课程；从2009年开始，本系学生可以选修北京大学MTI硕士教育的相关课程，将北大强势的翻译教育和先进的翻译技术紧密结合在一起。UID40帖子282精华3积分3329威望1676 阅读权限200在线时间503 小时注册时间2008-12-18最后登录2010-10-7查看详细资料TOP NBWD Non-Bound White Dove管理员無羈白鴿UID40帖子282精华3积分3329在线时间503 小时注册时间2008-12-18最后登录2010-10-7 发短消息 加为好友 当前离线 3# 大 中 小 发表于 2009-4-28 15:03 只看该作者 三、专业课具体介绍# Q/ |: Y% Y s, q1 p# 2 T& l: B% B+ P& c3 + d0 G6 y$ M) J% G1. 计算机应用基础课有难度么？主要包括哪些考点？* * T/ X9 ( a N5 z7 f! V1 y6 I4 D; 7 o$ c 这门课并不难，毕竟是“基础”嘛。所以非计算机专业的同学不必害怕。而且以往事实也说明，非计算机专业的同学这门课考得也很高，只要你努力了，就一定会学好、考个好成绩的。( o, e0 r$ 3 N2 H* . FL3 oz- U# A7 s8 本门课程的考点在于对：: e6 P1 |: r$ V$ e 计算机基础知识的掌握 Windows 系统的基础操作：考点具有操作系统无关性，即你不用太在意所考试的 Windows 操作系统是何种版本 办公软件操作的掌握： 办公软件的操作包括 Word 中的各种排版技术及 Excel 中的汇总、排序等操作7 y9 g0 g/ y6 Q5 O. x# T; b3 u: M* d5 i: ?! S 复习本门课程，需要注意两点：第一，复习要系统化；第二，细小知识点要多把握。) - |& u i% DC* x8 iS: G9 i* s2 y% P* L6 l9 _9 p& V) C l/ * i0 + b1 w, U! p6 d* x: a! q) & 2. 计算机应用基础课考试编程么？我需要学习编程么？( k# A* v# i, Z4 Ez7 F$ P. h1 F3 7 B6 N8 i4 v+ ? t 首先，非计算机专业的同学不用害怕。如果你有编程基础自然好了，事实上，往年试卷中（以2009年为例）关于编程这方面的题目的要求是比较宽松的，可以用伪代码只要你的思路（或者算法，按计算机专业术语来说）是正确的，即可。所以，编程方面不必担心，当然，如果你有基础，那再好不过了。建议你最好熟悉一门计算机编程语言。最后，对所用到的编程语言没有限制。1 i8 , 6 z- p3 m+ G2 l6 # T l# |* o0 x, s1 L R: _0 _; . h9 i( r1 d1 m; m2 e P* r$ W; f0 O: y b/ B* v& J# w3. 翻译能力综合课考试都包括什么？3 r0 w1 F0 2 r* D; O3 D7 / b1 a4 o+ S B* c 包括语言学基础30%（约 45 分)，汉英互译70%（约 105 分)。其中语言学基础中的考点来自语言学教程一书。汉英互译包括汉译英和英译汉，通常是进行篇章翻译，字数（或单词数）约为 200600。4 U3 T; , p6 T- S, x6 7 t- ?: I3 Z& | u9 r2 |7 6 h6 e* r& K5 D0 VA# K; / ?8 y# u: K5 N W$ J4 L A- P* I4. 翻译能力综合课对英语词汇量有如何要求？& Z# a- u( # e; m% ( ! v4 s% V* s% D7 s1 V2 最好是英语专业八级的词汇量，当然，如果你的词汇量实在达不到这么高的要求，只要在翻译过程中能够灵活运用已掌握的单词也可，当然，太低的词汇量也是不行的。0 M2 R; ( i) T0 o/ A0 A1 ; u0 B2 Xi& ; G! k% w/ x0 u9 & h8 h$ Z+ 1 X3 j4 P& Pr4 n3 r7 r9 * Y; J9 y( K# L9 V5. 专业课有往年的真题吗? 都有什么类型的题目？6 c- S7 # s! y! a, o9 _1 Tj8 v# 2 r6 |4 c C$ G- t$ r. n. v翻译能力综合：2 Y; h/ f% s8 * j- N2 P w4 J 关于2009 年的真题以及题目类型，请参考这里：点击打开! W2 u3 j, S. A; h4 计算机应用基础：. |* F8 Y * N: c 真题暂无。题目类型：单选、多选、填空、判断、问答、论述（仅供参考，以 2009 年真题为例）。6 t% d! D # e0 v; h& _( E$ J0 A- S- F( J1 T, f/ ! H7 W* w; e; ?# u3 o C: s. 0 U. V9 t2 g6. 我该如何复习专业课?, O# z q0 m3 r L; F$ % Y i8 m) Y& m专业课共包括翻译理论和计算机基础两门课，针对这两门课的复习，可以参考如下方法：! S. j. A4 G7 w7 E s! , G/ G! G( K9 P& z4 x翻译方面：可以参考一些有代表性的翻译教材及配套练习册之类的书，内容范围在英语本科以内；同时也要加强翻译技巧的提高。xS* G; ! s _计算机方面：以考点（参见问题1）为主，可以找参考书或者与参考书内容相近的练习册、上机操作题之类的书。UID40帖子282精华3积分3329威望1676 阅读权限200在线时间503 小时注册时间2008-12-18最后登录2010-10-7查看详细资料TOP NBWD Non-Bound White Dove管理员無羈白鴿UID40帖子282精华3积分3329在线时间503 小时注册时间2008-12-18最后登录2010-10-7 发短消息 加为好友 当前离线 4# 大 中 小 发表于 2009-4-28 15:18 只看该作者 四、复试介绍篇) B* u* _1 F7 ?L. C) b g6 B) L: J* M$ A; k$ i7 V1 L9 e& T0 * g6 t1. 初试成绩是什么时候公布？我怎么查成绩?9 J2 _) ag! P& + C0 ?# U2 I4 ?9 a. A 初试成绩的公布时间一般是每年的三月初（2009 年的公布时间是在 3月 4日）。要查询成绩，需要到打开北京大学研究生院主页，网址：/& O- h) E- O0 j; t/ g; Z8 f F# M% z4 o v: u0 b5 n0 , + 8 X6 K! S2 x0 D B& Y+ M. 4 r2 X4 x, K( _# B+ O! 2. 取得复试资格的条件有？9 U0 a( D6 Q9 2 B; . % v: C6 k, O/ H6 G+ I# z 包括两条：a. 初试总成绩不低于当年所设定的总分数线。（2009 年的复试分数线是：290 分）; F. c8 d$ S- Q( G b. 初试各单科成绩不低于当年所设定的各单科分数线。（2009 年各单科线：公共课 50 分；专业课 80 分） _/ g3 g4 o4 A: d$ z* N3 n5 o* n- z6 n a5 m! h5 1 r9 t0 z& # r) O4 8 I# V 1 z) : q1 H- Y$ H& O r3. 我如何确定自己已获取到复试资格？6 g) * u8 t$ R% q! T, g1 L( |5 p. f; v# kQ/ H 学校会对通过初试的同学以以下三种方式之一通知：电话，短信，邮件（2009 年是以短信形式通知的）。如果你已符合复试条件，但却没收到任何形式的能知，请尽快联系招办。! O; Bq+ C3 b6 R/ 8 # Z$ m# ! . S+ q; q9 b 6 V3 Y5 z _* D9 R9 h6 w# D% _/ 9 7 G, . C* A$ X& M2 S4. 复试的时间是？复试的地点是？ p! M; b4 z, z- p! pR! z. c* e# e& % F2 每年的复试时间都不太一样。综合来讲，复试一般是在初试成绩公布后的两周左右进行的（此处仅指双证复试，即第一志愿为北京大学）; P( N( M* Y, h; C& F5 b 复试的地点一般是在北京大学本部，具体地点和教室会在复试通知书上注明的。& $ w0 R4 T: v: O- _* Y3 N& w! j/ r+ 4 o2 W, o# c e* G2 f/ i$ ; L& K2 N& b3 w; W+ T4 + j5 D5. 听说复试需要准备材料，都包括哪些？$ b* U0 1 P, ; n# u5 X: O7 p* Lc3 Y9 a+ & w 获取到复试资格的同学，需要尽快准备一些复试用到的材料。所需要准备的材料通常包括：1 ?3 xx1 I, oN) s9 z/ ) A# I Y9 r1 V. ?! X) 个人陈述 本科成绩单原件 本人身份证复印件 最后毕业证书和学位证书复印件（仅限往届生）或学生证（应届生） 北京大学软件与微电子学院报名表(需要先在北京大学软件与微电子学院硕士招生网上填写，最后打印） 复试费 100元。1 p A* t6 |$ s( f6 H3 D Z, d 至于确切情况，请关注北京大学软件与微电子学院网站主页上的复试通知 B7 7 d* P/ b. f* ( 0 u+ M b3 b2 K& N7 |4 w( n& 0 I5 k3 O& 2 a6 Z: U6. 参加复试的流程图4 + - e% U; L) i H& g$ i d0 m+ |/ I说明： 上图仅是为了帮助同学们更好地理解复试流程，其中的时间安排信息仅供参考。具体确切的复试时间安排，切记要以当年北京大学研究生院和北京大学软件与微电子学院招生办公室的复试通知为准。UID40帖子282精华3积分3329威望1676 阅读权限200在线时间503 小时注册时间2008-12-18最后登录2010-10-7查看详细资料TOP NBWD Non-Bound White Dove管理员無羈白鴿UID40帖子282精华3积分3329在线时间503 小时注册时间2008-12-18最后登录2010-10-7 发短消息 加为好友 当前离线 5# 大 中 小 发表于 2009-4-28 15:18 只看该作者 信息大全, X$ h$ |) f2 l9 ; t/ sY. V6 e, U/ Z8 f5 O4 V% G % Q4 * l) O9 EE北京大学研究生招生办公室联系方式：/ J B( s7 Q3 & n B 引用:1 _: t9 E( G4 A. h% H& _电 话：(010)62751354，(010)62756913 , D% # _% ; a6 N/ c7 _# ( r( 5 6 u1 j地 址：北京大学红二楼2102房间! n 3 a1 ; E7 z5 R7 c电子邮件：+ u- I. G4 a; L邮政编码：1008718 a- R% . a. D. l3 M* f3 v0 S. u. U0 p. S! P( b( l8 R4 k0 F# N3 i% S( E# m北京大学软件与微电子学院招生办公室联系方式：# B, X# f1 # I8 |5 y( w 引用:3 E6 u/ d+ r, N$ w- I电 话：62767180，62767181S; w1 8 z; Z7 % g& y4 z) 地 址：北京大学（本部）理科一号楼1723N室6 b) H2 m0 I2 C U / Js电子邮件： . y: - Y2 f# I. H0 1 Y) F学院网址： $ O* T. O1 s0 o邮 编：100871) O( p0 |; J r. c1 J2 z, k* n& n( s0 C9 k0 G4 u6 C网址汇总：9 I* g# s% o7 $ $ Q 引用:# k_/ V) ) L8 r% W说明：) U7 ! R5 p& n N8 t8 v1 h* V 如果你发现有对报考北京大学 CAT 方向有帮助性的网站或者博客，请告知于我。我会在这里公布，提前向你表示感谢。$ 3 K2 H* a& j. L N, u$ n9 C 如果你发现下列某个网址不正确，或者链接失效，也请告知于我（可以PM我，或者发邮件给我，邮件地址见我的资料），提前向你表示感谢。更多精彩网址会不断添加进来.$ a+ S6 D, q6 m3 $ t, _6 B北京大学研究生院/ a% v) W( & 4 R北京大学研究生院招生信息9 4 R# . A/ X& 北京大学硕士研究生专业目录（软件工程专业）4 F+ d7 D! K4 T; v2 N3 u北京大学地图& R6 p/ ; , 8 hF$ c5 j! Q0 E h4 q( P9 v8 X# q6 a 6 北京大学软件与微电子学院6 ?* Kr% v5 |1 ?; V北京大学软件与微电子学院招生论坛, R6 L3 7 X- t& y& 北京大学软件与微电子学院语言信息工程系$ B- p: z! F; W8 s; P北京大学翻译研究与教育网& N Y/ $ q9 y t- W, Tl. L/ X7 Y1 A& 1 c6 N6 V( T语言信息工程系培养计划0 H4 z9 a0 F4 J Y0 北京大学计算机辅助翻译(CAT)专业招生海报, p( L1 e6 a4 Z4 f* t: W& N计算机辅助翻译（CAT）方向开设课程（2009年春季）; V: V; W; * j. ?* U& y北京大学在职翻译硕士(MTI) 课程表( i; r8 G+ a u# N5 S+ s5 w: 2 0 : n( o% ( N* , D. z+ H1 c6 M1 X C6 o: 计算机辅助翻译(CAT)的就业前景介绍 19 i& . e J4 v, u- 计算机辅助翻译(CAT)的就业前景介绍 2: O/ - z2 v e3 xd& s% b$ f6 o6 w& C# m# ! w+ : j+ F, l中国研究生招生信息网* F, x2 n/ Q( r; V3 z8 P% 北京大学2009年软件工程硕士研究生招生简章. c& O4 ) K1 O6 N8 i9 T7 , X, u( W9 N4 y! i: & d. l4 e; r+ u; ( X V5 N6 $ S$ _) Q1 V0 E% ) H, y5 : F+ L& c1 b, 研友交流QQ群：3 T T+ D, a. M$ x8 F 引用:; i, $ f: P$ D6 5 m& N$ K说明：; K) ?h4 S- o0 ! h 如果你愿意分享你创建或者拥有的报考 CAT