中册课後练习三.doc

古漢語中冊課後練習三第十一题：标点翻译 原文：越巫自诡善驱鬼物人病立坛场鸣角振铃跳掷叫呼为胡旋舞攘（rang2）之病幸已馔酒食持其赀（zi1）去死则诿以他故终不自信其术之妄恒夸人曰我善治鬼鬼莫敢我抗恶少年愠其诞瞯 （jian4）其夜归分五六人栖道旁木上相去各里所候巫过下砂石击之巫以为真鬼也即旋其角且角且走心大骇首岑岑加重行不知足所在稍前骇颇定木间砂乱下如初又旋而角角不能成音走愈急复至前复如初手栗气慑不能角角坠振其铃既而铃坠惟大叫以行行闻履声及叶鸣谷响亦皆以为鬼号求救于人甚哀夜半抵家大哭叩门其妻问故舌缩不能言惟指床曰亟扶我寝我遇鬼今死矣扶至床胆裂死肤色如蓝巫至死不知其非鬼 注释：越巫自诡善驱鬼物：诡，欺诈，说假话。为胡旋舞：旋转着跳。攘（rang2）之：攘，以祭礼消除灾祸的一种活动。馔（zhuan4）酒食：撰，吃，喝。持其赀（zi1）去：货，通资”，资财，钱财。死则诿以他故：诿，推卸，推托。以，用。故，缘故。终不自信其术之妄：妄，荒诞，荒谬。鬼莫敢我抗：即鬼莫敢抗我，鬼不敢抗拒我。恶少年愠其诞：恶少年，调皮捣蛋的年轻人。愠，怒，怨恨。瞯 （jian4）其夜归：瞯，偷看。分五六人栖道旁木上：栖（qi1），鸟停留在树上。这里指藏身。相去各里所：去，距离。里所，一里左右。心大骇：骇，害怕，吃惊。首岑岑加重:岑岑，头胀痛的样子。手栗气慑：栗，因害怕而发抖。慑，恐怕，害怕。亟扶我寝：亟，急，赶快。寝，睡觉。肤色如蓝：蓝，一种青色染料。标点： 越巫自诡善驱鬼物。人病，立坛场，鸣角振铃，跳掷叫呼，为胡旋舞，攘（rang2）之。病幸已，馔酒食，持其赀（zi1）去；死则诿以他故，终不自信其术之妄，恒夸人曰：“我善治鬼，鬼莫敢我抗。” 恶少年愠其诞，瞯 （jian4）其夜归，分五六人栖道旁木上，相去各里所。候巫过，下砂石击之。巫以为真鬼也，即旋其角，且角且走。心大骇，首岑岑加重，行不知足所在。稍前，骇颇定，木间砂乱下如初。又旋而角，角不能成音，走愈急。复至前，复如初。手栗气慑，不能角，角坠；振其铃，既而铃坠，惟大叫以行。行闻履声及叶鸣谷响，亦皆以为鬼，号求救于人甚哀。夜半，抵家，大哭叩门。其妻问故，舌缩不能言，惟指床曰：“亟扶我寝，我遇鬼，今死矣。”扶至床，胆裂死，肤色如蓝。巫至死，不知其非鬼。翻译：（方孝孺字希直，又字希古，是明朝著名的理学家、文学家。方孝孺精通经史，擅长诗文，生性耿直，博学多才。因在蜀任教时，蜀献王称其读书处为“正学”，亦称“正学先生。”） 直译：古越国有一个降神驱鬼、替人祈祷治病的人，自称擅长驱鬼治病。人病了，便要建起一个土台子。他在台子上吹角摇铃，大跳大叫，旋转着跳舞，用祭礼来祭奠鬼神。病侥幸好了，就大吃大喝，拿了人家的钱走了；如果病人死了，他就用其他原因来推托，始终不相信自己的法术是荒诞的。常常对别人自夸说：“我擅长治理鬼，鬼不敢抗拒我。”一些调皮捣蛋的年轻人很讨厌他荒诞，就偷看他晚上回家，分五六个人藏身于路旁的树上，相隔一里多（藏一人）。等待越巫经过的时候，就用砂石打他。越巫以为碰上了真的鬼，就吹起号角，一边吹一边走。心里十分害怕，头胀痛得越来越利害，走路不知道脚在哪里。渐渐向前走一段，心里刚定下来，又像前次一样。（他吓得）手发抖，心里感到恐惧，号角也吹不响了，号角丢在地上，摇摇他的铃，不久，铃也丢在地上，只有大声叫喊着走路，走路时听到鞋声以及树叶的响声，山谷里的回响声，也都认为是鬼叫。大声叫喊着求人救命，声音非常悲哀。到了半夜，回到家，大哭着敲门。他的妻子问他什么缘故，他的舌头缩到喉里不能说话，只是指着床说：“赶快扶我睡觉，我遇到了鬼，今天要死了。”刚扶至床上，胆裂而死，死时皮肤像青色的染料一样蓝。越巫到死还不知道他碰到的不是鬼。 意译：从前有一个人叫越巫，他对外声称擅长驱鬼，只要有人病了求助于他，他就会用土筑起一个坛场，然后自己站上场中央，吹号角摇铃铛，边跳边叫，跳的是一种叫做胡旋舞的舞步，他说是可以驱鬼治病、消灾解难。如果病人的病碰巧好了，他就会向病人的家里要吃要喝要钱；如果病人的病没好，而且甚至继续恶化到死了，他总是推托责任说是别的原因，从来就不承认是自己的错，他还是常常向别人炫耀说：“我最擅于驱鬼了，没有任何鬼敢跟我抵抗。” 村里头有一群不良少年，对越巫这种做法相当不以为然，于是他们决定要好好吓唬他一番。他们五六个人相约在路上，准备等越巫从这个路上经过的时候，每个人相距一里，埋伏在路边的树上，等越巫经过就投下砂石吓他。越巫果然来了，树上开始投下砂石，越巫一开始被这么一吓以为真的有鬼，立刻吹号角摇铃铛，边吹边跑，害怕得不得了，头也开始胀痛起来，已经不知道自己走到哪儿了。好不容易往前走了几步，心情刚平静下来，树上又开始落下砂石，这回他还是继续吹角摇铃，吹的已经不成音，跑的也就更急了。再往前跑几步又是同样的情况，他已经吓得双手发软，恐惧万分，角已经吹不出声音，号角掉到地上，铃铛也摇不出声音掉到地上。他只能够大叫着往前狂奔，但是他听见自己跑步的声音，以及周围环境发出的声音，都以为是鬼，所以就更加歇斯底里地哀嚎求救。就这样折腾到半夜好不容易回到家，大哭大喊地敲着门。