中日对照·丑小鸭.doc

(童話)中、。、。母。、雛中、体頭大、醜子。子。遊。、醜子。兄弟、遊。母、醜子遊兄弟。醜子一人遊。日。母、行。醜子一人遊、。帰。醜子、泣歩。突然、音、一羽空落。鉄砲。！醜子、。、。、。、変。、醜子、家連帰。家、鶏猫。、卵鶏聞。僕卵産。醜子答、猫聞。喉？。僕水上、。醜子答、二人、向行。醜子一人遊。空、美飛。、僕、誰。醜子目。醜子家出、川。冬、冷雪降。川。、醜子、一人暮。、春来。醜子、水自分姿見。声。醜子、春、美白鳥変。白鳥近。美。白鳥、醜子。、醜子白鳥。白鳥醜子、白鳥暮。生词醜（）难看，丑 鸭，鸭子巣（） 巢卵（） 卵，蛋割（） 碎，破坏雛（） 雏鸡次（） 一个接一个地嘎嘎大喜（） 非常高兴頭（） 头一羽（） 一只変（） 奇怪，另类一緒（） 一块，一样 欺负仲良（） 关系好晴（） 晴，晴朗連（） 带，带领野原（） 原野何時（） 不知不觉，不知什么时候 走失，走散，没赶上鉄砲（） 步枪，抢 猟師（） 猎人撃（） 射击，开枪物陰（） 隐蔽处，背地隠（） 躲藏，隐藏 哆嗦，颤抖，震动 可怜怖（） 可怕，恐怖雛（） 鸡雏，小鸡抱上（） 抱起産（） 能生，能产喉（） 喉咙 呼噜呼噜，咕隆咕隆無理（） 不行，勉强泳（） 游泳潜（） 潜，潜入 无聊向（） 对面，对方寂（） 寂寞地見上（） 抬头看，仰望真白（） 洁白白鳥（） 天鹅姿（） 姿态，样子僕（） （第一人称）我 流，洒暮（） 生活冷（） 冷，凉凍（） 冻，冻冰 一直，不眨眼的我慢（） 忍受，忍耐 不久 猛然，忽然，偶然映（） 映照，映出上（） 放，提高変（） 变化羽（） 羽毛褒（） 赞扬，褒奖仲間（） 伙伴，同事 永远语法注释1.、雛中、体頭大、醜子。/但是窝里还有一只体重头大、奇丑无比的小鸭子。 “体言体言”表示并列或列举，常译作“都”。彼勉強運動優秀。/他学习和体育都很优秀。彼経験資金乏。/他经验和资金都很匮乏。2.醜子一人遊、。/丑小鸭还和往常一样自己一个人玩，结果玩着玩着和大家走散了 “”是接续助词，用来连接句子，可以表示顺接，也可以表示逆接。思、先生賛成。/我是这么想的，老师也赞同。（顺接）人数少、意気込高。/人数很少，但是干劲很足。（逆接）3.変。好奇怪的小鸭子呀！ “”是终助词，接续在用言活用终止形的后面，表示以感叹、失望、惊奇等心情对事物的断定。/好香呀！花。/好美的花呀！丑小鸭 （安徒生童话）鸭窝里蛋壳纷纷裂开，里面生出了一个个小鸭子。看到这些，鸭妈妈高兴地“嘎嘎嘎嘎”直叫。但是窝里还有一只体重头大、奇丑无比的小鸭子。 “真是个怪孩子！”“不愿和它玩！”其他的兄弟姐妹们都来欺负它。 虽然鸭妈妈告诫小鸭们：“都是兄弟姐妹，好好一起玩吧！”，可是没有小鸭和那只丑小鸭玩儿。丑小鸭总是自己一个人孤独地玩耍。 有一天，天气非常晴朗，鸭妈妈带着大家去野地玩，丑小鸭还和往常一样自己一个人玩，结果玩着玩着和大家走散了。 “回不了家了！”丑小鸭边哭边走着。“砰！”突然一声枪响，一只野鸭从天而降。是猎人用猎枪打下来的。 “真可怕！”丑小鸭躲在暗处，吓得浑身不停地颤抖。正好一位婆婆从那儿经过，看到丑小鸭，心疼地说道：“真可怜，吓坏了吧!不过你长得真是奇怪啊！”老婆婆一边说着一边抱起丑小鸭，把它带回了家。 老婆婆家里有一只鸡和一只猫。 “你会下蛋吗？”鸡问它。 “我不会下蛋。”丑小鸭回答道。 “那你能发出咕噜咕噜的声音吗？”猫又问道。“我不会。我最喜欢在水里游泳呀、潜水呀什么的！”听完丑小鸭的回答，鸡和猫都不屑地走到一旁了。 丑小鸭又孤独一人地玩起来了。它不经意地仰望天空时，看见一群白天鹅优雅地飞过天空。丑小鸭暗自伤心流泪，心想：“要是像它们那样美丽就不会被人欺负了！” 丑小鸭离开了老婆婆的家，独自生活在河里。冬天到了，下起了寒冷的雪，河流也结冰了。即使那样，丑小鸭也忍耐着独自一人生活着。 不久春天到了，丑小鸭不经意地看了看自己水中的影子，然后“啊！”地大叫起来。原来