不同文化背景下的感情诉求.docx

不同文化背景下的感情诉求 中日韩“女主播”电视剧之比较管理学院 09人力资源管理 杨怡 2009024643023电视剧是一个国家的隐私。不同的民族电视剧中所展现出来的感情也有着千差万别。简言之，要想了解这个民族就要先从它的电视剧看起。中国深受儒家哲学的影响，而日本韩国也受儒家思想的影响，甚至可以说是有很大的影响。但是，大环境影响下的岛国日本、韩国与中国之间的文化又有很大的差异。 日本所接受的儒家思想，毕竟是有所选择、有所变异后的儒家文化，加上他们自己所具有的国家宗教神道教的影响，可以说日本文化在思维方式上有很多方面已经不同于中国。韩国与中国一衣带水，也深受儒家文化的影响，在韩国的教育模式中，儒教在韩国仍占据主导地位，崇尚纲常道德伦理。中国与日本、韩国各自固守着极富个性的文化本位，坚持着自己对自然和社会的特殊认知方式，中日韩思维方式的内部机制和外部表现上大相径庭自然是不可避免的。这些，从同一故事题材“新闻小姐”在中日韩电视剧中的不同讲述方式中可见一斑。日本偶像剧新闻女郎、与国产都市言情剧新闻小姐都是以年轻漂亮才干优秀的新闻女主播新婚丧夫而不得不承担先夫之子的照顾之责，以及在共同生活过程中女主播与其继子之间的感情和工作的交相进程为故事梗概的。韩国的偶像剧爱上女主播讲诉的是一个善良的女孩子，自小失去了母亲，在父亲的百般呵护下成长。虽然三个版本的电视剧都是对于“女主播”的讲述，这一相同的故事在不同的文化背景下的讲述方式却有着不同。首先，关于故事情节相近的中日的“新闻小姐”比较中，可显现，日剧新闻女郎着重于用更多的笔墨来叙述女主播麻生环与其继子小龙之间的感情线路。两个互相有着敌意的陌生人由于同一个与自己有着至亲关系的人被拉扯在同一屋檐下，两人在生活中的磨合与感情的增进，电视剧的制作方是以一种有些暧昧的方式展现给观众的，虽然在剧情的处理上还是以女主人公和小龙产生深厚的母子感情为收尾，但是，麻生环与小龙的某些眼神的特写，生活场景的铺排，镜头语言在处理方式上并不会去以中国人传统的母子关系来展现。在日剧的某些讨论论坛的发言上甚至可以看到，很多网友是希望看到女主人公与其继子在社会公允的母子关系之外产生男女之情的。而国产新闻小姐在讲述女主人公白芸与其继子的感情线路时，则是很干脆与纯粹的。后母与继子的关系干净利落，其更侧重于对于白芸和电视制作人陶翔这条情感线路的叙述。这一点从演员的选择上也是可以得到展现的。日剧新闻女郎中女主播与继子分别由当红偶像明星铃木保奈美与泷泽秀明扮演，这二人在日本的地位，稍微熟悉日本演艺圈的人都知是举足轻重的。其次，韩国的偶像剧爱上女主播秉承了韩国一贯偶像剧的拍摄手法，宛如温柔述说的童话。女主角既励志又引人爱怜的历程，男主角温柔得恰到好处，无不让人动心。女主角自小失去了母亲，在父亲的百般呵护下成长。善美也一直喜欢邻居的儿子佑振。一天，父亲建筑公司里的一名工人在工地发生意外死亡，工人之女迎美带了回家。从小便缺乏家庭温暖的迎美十分妒忌善美能受到许多人的宠爱，于是她想尽了办法要跟善美争宠，更要抢走善美心爱的佑振哥。迎美在众人面前都是楚楚可怜的样子，致使佑振深深爱上了迎美。善美知道已无法挽回，带着受伤的心到美国留学，更认识了同是韩国人的尹享哲，享哲被善美纯真的性格吸引住了。回国后善美参加了电视主持人的甄选，更与迎美双双入选。这部剧令人印象深刻的部分是文艺、温暖、励志、讥讽、动容的经典台词。如，佑振对善美说其实我很羡慕尹理事，因为他能看到你的好，他发现了你的美好，并因此而爱上了你，我羡慕他。这句话翻译出来的意思是，我知道你很好，我甚至知道我爱的人很糟，我也知道你的善良，你的温柔，你的忍让，你的委屈，你所有的美德我都知道，可是，你唯一不知道的是，我不爱你。从台词上下功夫推敲，也是韩剧打动人心的成功之处。日剧在叙事上的简约与留白，国产剧在叙事上更乐于把故事 诠释得完完整整，在内容上也更多地侧重国民所津津乐道的家长里短。而韩剧则侧重走感情牌，赚够了观众的眼泪后再狠狠地把观众脆弱的心灵碾碎，不上演荡气回肠的生离死别不会善罢甘休。但是由于中日韩电视剧分属于不同的文化背景，所以对于同一题材就构建了各自不同的讲述方式。三国的文化差异是客观形成的，不能