我院英语语言文学硕士研究生——翻译方向阅读书目.doc

现代西方翻译理论课程要求：1、 先修课程：翻译理论与实践2、 教学方法与建议：面授为主、课堂讨论为辅；需用多媒体教室3、 考试方式：论文形式为主、平时作业为辅平时作业（课堂参与） 30% 期中论文 20% 期末论文 50%（论文选题只能是课堂上教师提供的多个选题之一）4、作业要求：习题也是本课程的重要教学环节。学生通过一定量的习题巩固和加深对课程内容的理解，同时使得学生将所学理论运用于实践，以提高学生的翻译技能。5、教材与主要参考书：教材：（1）Gentzler, Edwin著 当代翻译理论，上海外语教育出版社，2001年 主要参考书：（1） 刘宓庆著 现代翻译理论，江西教育出版社，1991年（2） 郭建中主编 当代美国翻译理论，湖北教育出版社，2000年（3） 廖七一著 当代英国翻译理论，湖北教育出版社，2000年（4） 蔡毅等主编 苏联翻译理论，湖北教育出版社，2000年（5） 马祖毅著 中国翻译史，湖北教育出版社，1999年（6） 马祖毅著 汉籍外译史，湖北教育出版社，1997年（7） 马祖毅著 中国翻译通史，湖北教育出版社，2006年（8） 王克菲著 翻译文化史论，上海外语教育出版社，1997年（9） 李亚舒等主编 中国科学翻译史，湖南教育出版社，2000年（10） 黎难秋著 中国科学文献翻译史稿，中国科学技术大学出版社，1993年（11） 黎难秋主编 中国科学翻译史料，中国科学技术大学出版社，1996年陈福康著 中国译学理论史稿，上海外语教育出版社，1992年1.居祖纯，汉英语篇翻译，清华大学出版社，1998年。2.连淑能，英汉对比研究，高等教育出版社，1993年。3.刘重德，文学翻译十讲，中国对外翻译出版公司，1991年。4.Lawrence Venuti, 译者的隐身一部翻译史，2004年。5.Mona Baker, 换言之：翻译教程，外语教学与研究出版社，2000年。6.P. Newmark, A Textbook of Translation,上海：上海外语教育出版社，2002年。7.Roger T. Bell, 翻译与翻译过程：理论与实践，外语教学与研究出版社，2001年。8.Andre Lefevere(ed), Translaiton/History/Culture: A Sourcebook，Shanghai Foreign Language Education Press，20049.Andre Lefevere, Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame，Shanghai Foreign Language Education Press，2004a)Basil Hatim & Ian Mason, Discourse and the Translator，Shanghai Foreign Language Education Press，2001 10.Basil Hatim, Communication Across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics，Shanghai Foreign Language Education Press，2001 11.Christiane Nord, Translating as a Purposeful Activity : Functionalist Approaches Explained，Shanghai Foreign Language Education Press，2001 12.David Katan, Translating Culture: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators，Shanghai Foreign Language Education Press，2004a) Edwin Gentzler, Contemporary Translation Theories (revised 2nd edition)，2004b)Ernst-August Gutt, Translation and Relevance: Cognition and Context，Shanghai Foreign Language Education Press，2004c)Eugene A, Nida & Charles R. Taber, The Theory and Practice of Translation，2004d)Eugene A, Nida, Toward a Science of Translating，2004 13.Eugene A. Nida, Language and Culture: Contexts in Translating，Shanghai Foreign Language Education Press，2001 14.George Steiner, After Babel: Aspects of Language and Translation，Shanghai Foreign Language Education Press，2001 15.Gideon Toury, Descriptive Translation Studies and Beyond，Shanghai Foreign Language Education Press，2001 16.Jenny Williams & Andrew Chesterman, The Map: A Beginners Guide to Doing Research in Translation Studies，Shanghai Foreign Language Education Press，2004 17.Katharina Reiss, Translation Criticism: the Potentials and Limitations，2004a)Kathleen Davis, Demonstration and Translation，Shanghai Foreign Language Education Press，2004 18.Lawrence Venuti, The translators Invisibility: A History of Translation，Shanghai Foreign Language Education Press，2004 19.Leo Hickey, The Pragmatics of Translation，Shanghai Foreign Language Education Press，2001 20.Luise von Flotow, Translation and Gender : Translation in the Era of Feminism， Shanghai Foreign Language Education Press，2004a)Maria Tymoczko, Translationin a postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation，Shanghai Foreign Language Education Press，2004 21.Mark Shuttleworth & Moira Cowie, Dictionary of Translation Studies， Shanghai Foreign Language Education Press，200422.Mary Snell-Hornby, Translation Studies: An Integrated Approach， Shanghai Foreign Language Education Press，200123.Mona Baker(ed.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies，Shanghai Foreign Language Education Press，2004 24.Peter Newmark, A Textbook of Translation，Shanghai Foreign Language Education Press，2001 25.Peter Newmark, Approaches to Translation，Shanghai Foreign Language Education Press，2001 26.Susan Bassnett & Andre Lefevere, Constructing Culture: Essays on Literary Translation，Shanghai Foreign Language Education Press，2001 27.Susan Bassnett, Translaiton Studies (3rd edition)，Shanghai Foreign Language Education Press， 200428.Theo Hermans, Translation in Systems: Descriptive and Syste