翻译服务协议-北京翻译公司.doc

翻 译 服 务 协 议甲 方：地 址：联系人：电 话：乙 方：北京新语丝翻译咨询有限公司地 址：北京市朝阳区朝阳北路199号摩码大厦1119室联系人： 电 话：（010）85969292-802甲乙双方就甲方委托乙方提供长期翻译服务，按照公平、自愿原则，经友好协商，达成如下协议： 第一条 翻译内容及年度工作量概算乙方负责将甲方提供之原始文件（以下简称“标的文件”）翻译成要求语言，根据甲方业务范围，需翻译的文件内容主要（但不完全）包括：1、2、第二条 标的文件字数统计方式1、字数以中文为准，计算以微软公司Word软件之“工具-字数统计第三项-字符数（不计空格）”统计为准；第三条 交稿方式乙方应在双方协商时间内完成标的文件的全部翻译工作，并将全部译文以邮件形式（以下简称“翻译成品”）交付甲方。第四条 质量要求1、 乙方在安排甲方需要翻译的资料时，应充分考虑甲方的行业背景，安排熟悉相关专业的资深译员完成翻译工作，然后由校对人员完成校对工作；2、 乙方交付的翻译成品（包括图、表）应齐（完整、无漏译）、清（条理清楚、符合英语的表达习惯）、准（准确、通顺），符合翻译界公认的翻译标准；3、 如翻译成品中有不符前款要求之处，乙方应按照甲方的审稿意见对所交译稿进行免费修改，并在甲乙双方另行商定的时间期限内将翻译成品交付给甲方（不包括甲方对标的文件进行的增加和改动）。第五条 甲方的协助1. 甲方应及时向乙方提供标的文件。2. 乙方在翻译标的文件时可以就专业术语向甲方咨询。3. 甲方向乙方提供甲方持有的相关参考文件及专业术语词库表。第六条 稿酬标准乙方按上述翻译工作流程进行工作，在达到上述质量标准之后，甲方应按以下标准支付乙方稿酬（含税价）：第七条 结算和付款方式1、在乙方翻译成品交付甲方并经甲方确认后一周内，双方书面确认本项目实际发生的翻译费用（格式参见附件一），甲方在确认翻译费用后7日内支付，乙方出具正式发票；2、乙方帐户名称及帐号：开户行： 工商银行金台路支行帐 户： 北京新语丝翻译咨询有限公司帐 号：0200-0202-1906-7068-289第八条 著作权翻译成品的全部著作权归甲方所有，乙方除从甲方获得相应报酬外，不得提出任何其他要求。未经甲方书面许可，乙方不得以任何方式（包括复制、传播、引用、授权第三方使用等）使用翻译成品的任何部分。第九条 保密责任乙方从收到标的文件开始，应在严格保密的前提下为甲方提供翻译服务，决不向任何第三方泄露或不正当使用与标的文件相关的产品、合同、客户、技术、甲方关联机构业务等任何信息。无论何时、何种原因，本合同终止之后的三年内，本保密条款仍然有效。第十条 违约责任如果乙方未能按照甲方的质量要求、进度、交付日期交付翻译成品，或甲方要求乙方修改时乙方拒不修改，或乙方修改后的翻译成品仍达不到甲方的质量要求，则甲方有权单方面终止合同。甲方仅就已达到本协议规定的质量要求的部分向乙方支付报酬。若甲方逾期未向乙方付清报酬，则应向乙方支付违约金。违约金以应付而未付的报酬金额为基数，按每天千分之五的比例计算。第十一条 争议解决双方因执行本协议或与本协议有关的一切争议，应协商解决。如果协商无法解决，应请求北京市仲裁委员会仲裁解决。第十二条 其他1、如标的文件有任何修订或补充增加内容，则按照第五条的稿酬标准和实际发生的补充翻译字数另行收费；2、不论本协议因任何原因终止，第八条和第九条的内容继续有效； 3、本协议的附件与本协议具有同样的法律效力；4、如果因为不可抗拒力（系指不能预见、不能克服或不能避免的客观事件，包括但不限于自然灾害如洪水、火灾、爆炸、雷电、地震和风暴等以及社会事件如战争、动乱、政府管治、国家政策的变动和罢工等）的原因而不能执行本合同的全部或部分款项，甲乙双方无需负任何责任；5、本协议一式两份，甲方、乙方各执一份。本协议自双方