国际物流翻译整理.docx

翻译整理第一章-第四章1. 国际物流International Logistics, IL2. 顾客服务水平Service Level, SL3. 精细物流Lean Logistics4. 电子数据交换EDI5. 卫星定位系统GPS6. 包销Exclusive Sales7. 代理Agency8. 买卖关系Principal to Principal9. 委托买卖关系Principal to Agent10. 总代理General Agency11. 独家代理Sale Agency12. 佣金代理Commission Agency13. 寄售Consignment14. 招标与投标Invitation to Tender and Submission of Tender15. 公开的招标Open Bidding 选择性的招标Selected Bidding16. 两段招标Two-Stage Bidding17. 拍卖Auction18. 商品期货交易Futures Transaction19. 对等贸易Counter Trade20. 国际贸易术语P3021. 美国总统轮船公司APL22. 瑞士泛亚班拿PANALPINA23. 亚营运中心ROC24. 优比速公司UPS25. 联邦快递FedEx26. 敦豪通运公司DHL27. 源威国家通运公司TNT第五章-第七章1.Rail to rail:船舷至船舷或者Tackle to tackle:钩至钩，指承运人对货物负责的期间是从货物装上船起，到货物卸下船止2.Weight on:重量吨，1 重量吨为1 公吨或1 长吨，视船公司采用公制还是英制计量而定，运价表中标有“W”字样3.Measurement on:尺码吨，1 尺码吨以1m或40 立方英尺为计费单位，运价表中标有“M”字样4.W/M 按货物重量或尺码从高计收5.A.V 或ad val 按货物的FOB 总值计收6.W/M or ad val 按货物重量、尺码或价值三者中选择一种最高的运费计收。7.W/M plus ad val 按货物重量或尺码选择其高者，再加上从价运费计收。8.Freight on:运费吨，重量吨和尺码吨的统称9.Per head 每头10.Per unit 每辆11.Open Rate:临时议定运价，由货主和船公司临时商议而定12.Rate of Freight:运费率，规定每单位重量或单位体积的运费额13.Intake Quantity:装船时的货物重量14.Delivered Quantity:卸船时的货物重量15.Lump-sum Freight:整船包价，规定一笔整船费用，船东保证船舶能提供的载货重量和容积，不管租房实际装货多少，一律照整船包价付16.F.I.O(Free In and Out):船方不负责货物的装卸费用17.F.I.O.S(Free In and Out Stowed Trimmed):船方不负责货物的装卸、理舱和平舱18.F.O(Free Out):船方负责装货费用，但不负责卸货费用19.F.I(Free In):船方负责卸货费用，但不负责装货费用20.Gross Terms 或Liner Terms:舱方负责装卸费用21.Running or Consecutive Days:连续日22.Working Days:工作日23.Weather Working Days:晴天工作日24.Weather Working Days，Sundays and holidays excepted:除去星期日和休假日的晴天工作日25.Sundays and holidays excepted,even if used:星期日和休假日除外，即使已经使用26.Demurrage:滞期费或延滞费27.Dispatch Money:速遣费28.Rent:租金29.TEU(Twenty-foot Equivalent Unit):20 英尺标准集装箱30.FCL(Full Container Load):整箱，货方将货物装整箱后，以箱为单位托运的集装箱31.LCL(Less than Container Load):拼箱，承运人或代理人接受货主托运的质量不足以整箱的小票货物后，根据货主性质和目的地进行的分类、整理、集中、装箱、交货等工作均在承运人码头集装箱货运站或内陆集装箱运转站进行32.FCL/FCL,LCL/LCL,FCL/LCL,LCL/FCL,集装箱四种交接方式33.Dock ReceiptD/R,战场收据34.CLP(Container Load Plan):集装箱装箱单35.Bill of Lading:提单36.CTB/L(Combined Transport B/L):集装箱联运提单37.MTD(Multi-Model Transport Document):多式运输单据38.E/R(Equipment Receipr):设备交接单39.D/R(Delivery Record):收货记录40.International Multi-Model Transport,International Combined Transport:国际多式联运41.Multi-Model Transport contract:多式运输合同42.Multi-Model Transport Operator:多式运输经营人43.NVOCC(Non-Vessel Operating Common Carrier):无船承运人，将全程运输交由各段实际承运人履行44.MMTD(Multi-Model Transport Document):多式运输单据45.Land-Bridge Transport:大陆桥运输46.Application for Tally:理货委托书47.Tally Sheet:计数单48.On-the -spot Record:现场记录49.Daily Report:日报单50.Stand-by Time Record:待时记录51.Over