初中生如何写好英语书面表达.doc

初中生如何写好英语书面表达胡传芳（合肥市第五十中学）初中英语阶段是学生听、说、读、写能力的培养和发展阶段。四大能力中的“写”是很多初中生在学习过程中面临的最大挑战，对于一些学生来说，“写”更是让他们有时感到束手无策的事。其实，英语的书面表达，最核心部分是做好“汉翻英”。由于中外语言在词法、句法等方面有很大不同，而我们很多同学在翻译过程中只按字面（literal meaning）进行一对一翻译，结果写出来多数是汉语式的英语译文不地道，也不合乎英语表达习惯。不过中学生如果在学英语的过程中简单地懂得一些翻译技巧，那就会在写作过程中大大地避免中文式的英语翻译。中外学者和翻译家在研究各种语言的过程中，找出部分忠实传达信息的规律，总结出了各种各样的翻译技巧。其中比较常用的是以下八种方法：1、重译法；2、增译法；3、减译法4、词类转移法；5、词序调整法；6、分译法；7、正说反译、反说正译法；8、语态变换法。在这八种方法中，增译法，减译法和词类转移法对中学生在英语写作中很必要也很重要，因为很多中学生倾向于进行逐字逐句地汉翻英，这对于有些句子是可以的，比如：I like reading.(我喜欢看书)；She can dance.(她会跳舞)。但是在汉翻英中很多句子是不能进行逐字逐句的一对一式的翻译，这些句子在汉翻英过程中有的往往要增添一部分英文内容，有的要减去一部分汉语内容，有的一部分内容要进行词性转移。可是很多初中生往往不知道哪些词可以减去不译，哪些词需添加使信息更准确；以及哪些词的词性要作转换。所以，要想做好汉翻英，首先要做好英翻汉。正确理解英文句子，熟练地掌握英文句子结构是做好汉翻英的前提。下面就从增译法、减译法和词类转移三个方面让同学们尝试一下先如何做好英翻汉再最终做好汉翻英。英翻汉：一、增译法：1、I am looking forward to the holiday .我在等待假日的到来。（增加名词）2、He is standing there with a smile.他站在那儿，面带微笑。（增加主语）3、As your teacher ,I am very proud of your achievement.作为你的老师，我为你所取得的成就感到骄傲。（增加定语）4、First of all ,hell be invited to competitions around the world .首先，他（刘翔）将会被邀请参加全世界的各种大赛。（增加动词）二、减译法1、A book is useful .书有用（减去冠词，联系动词）。2、The earth goes around the sun.地球绕太阳转（减去冠词）3、 On Sunday we have no school.星期天我们不去上学。（减去介词）。4 、Sunday is the day when I am least busy.星期天我最不忙。（减去联系动词，先行词，关键副词）。5、Anyone who likes reading can join us.喜欢阅读就可以加入我们。（减去不定代词，关系代词）。三、词类转移1 、Im on our school trip now.我正在进行学校组织的旅行。（介词动词）。2 、In many countries ,overpopulation and shortage of water are the main problems. （Around the world,Nodule11 初三下。）在许多国家，人口过剩和水资源缺乏是主要问题。（名词主谓结构）。3、The teacher walked into the classroom with a book in his hard.老师手里拿着一本书，走进了教室。（介宾主谓结构）4、A re you in?你在家吗？（副词动宾）5、The music is a gas.这音乐妙极了。（名词形容词）6、His drawings of horses are very good.他画马画得好。（名+of动词）以上三项中，用于英翻汉的方法反之用于汉翻英也成立。另外，同学们在学英语过程中掌握了这三种方法后，也应该熟记一些初中英语常用的句型结构以及一些常见的英语习语和言语，这些对于做好汉翻英也是大有裨益的。尤其是作文中出现适当偐语或习语会起到画龙点晴的作用。四 初中英语常见句型结构1、There are some books on the desk .(There be 句型)2、 He is the oldest boy in the class.（最高级句型）He is older than any other boy 3 、The harder you work ,the more progress you make.The +more+adj+s+v,the +more +adj+s+v愈愈4、By taking exercise ,we can slways stay healthy.By+ving,can（借着能够）5、Its time to have lunch. 该吃午饭了 （Its time to do sth 该做的时间了）6、Its important for the student to learn English well.学生们学好英语很重要。Its +adj+ for+sb+do sth (对来说，做某事很重要。)7、Thats the reason why （那是原因）例句：Thats the peason why I dont like it.8、Since +S+过去式，S+现在完成时。例句：Since he went to senior high school ,he has worked very hard .(自从他上高中，他一直很用功。9、What a +adj+N+S+VHow +adj +a+N+V.（多么?）例：What an important thing it is to keep our promise?How important a thing it is to keep our promise?10、do good to (对有益)。Do harm to(对有害)例句：Reading does good to our mind.读书有益于心灵Overwork does harm to health .工作过度对健康有害。五、初中英语常见的英语谚语、习语。1、No pains ,no gains(不劳无获)2、Time and tide wait for no man (时光不等人)3、Where there is a will ,there is a way (有志者，事竟成)4、Early to bed and early to rise makes a man healthy ,wealthyand wise .(早睡早起身体好)5、Love me ,love my dog (爱屋及乌)6、An apple a day keeps the doctor away .(一天一个苹果不用请医生到家)7、A friend in need is a friend indeed(急难见真情)8、Like father ,like son.(有其父，必有其子)9、Seeing is believing .(眼见为实)10、Actions speak louder than works.(事实胜于雄辩)11、Blood is thicker than water .(血浓于水)12、East or west, home is best.(金窝、银窝不如自家狗窝)13、No news is good news.(没有消息就是好消息)14、A piece of cake(小事一桩，小菜一碟)15、Two heads are better than one .(两人智慧胜一人)16、Its no use crying over the spilt milk.(覆水难收)范文展示：招聘启事“江南春饭店”拟招女服务员若干名。应聘者需符合以下条件： 身高1米65以上，持初中以上文凭。 形象佳，会英语者择优招聘。 能吃苦耐劳，周六、周日必须上班，周一至周五调休一天。 符合条件者可再本周内来店面试，工资面议。咨询电话： 要求：字数在80词以上。提示词：requirement、meet with Junior Middle School DiplomaSample： Wanted Some waitresses are wanted by Jiangnanchun Restaurant. Anyone who wants to get the job must pay the first attention to the following requirements. First，you must be at least 165cm tall with at least Junior Middle School Diploma. Second, you should be goodlooking and you will have a greater chance to be wanted if you can speak some everyday English well. Third, you are needed to be hardworking, you must work on Saturdays and Sundays because our restaurant is much busier on weekends. However, youll have one day off during the weekdays.Anyway, you can come to our restaurant for an interview if you are met with the requirements. As for your Salary, We can talk about it in person. Our telephone number is1234567 , well be glad to answer your phone。以上范文中，在处使用了增译法“Anyone who”，在处使用了词类转移：主谓be+形容词（表语），处使用了词类转移：动宾be+形容词（作表语），处使用了增译法：添加“on”，另外，要想一篇命题英语作文得高分，除了掌握文章基本信息的翻译以外，还要在某些信息点里拓展其它相关信息，这样使原来的信息更有说服力，内容上更加充实。如处、处。当然，为了使整篇文章更加连贯、紧凑，我们时常会在段与段之间，或句与句之间添加过渡词或过渡句。如本文中的，First、Second、Third、Howe