创意阅读5-7的翻译.doc

UNIT FIVE 求职：东西方大相径庭？ 一个中国大学毕业生这样描述自己初次求职于一家以西方人为主的公司的经历：我即将大学毕业，准备向几家公司递交求职信，寻求工作机会。我从未写过英文求职信，所以查阅了一些如何写好求职信”的书。我惊恐地发现自己要做的居然是列举我所有的才能，证明自己如何比其他应聘者更适合这份工作，以便把自己“描销1f给未来的雇主。简而言之，费不得不吹嘘自己能力出众，绝对能胜任这份工作了而且，还得在求职信上力月大号字体标明应聘的具体职位。中国人惯有的思维方式总让我觉得这样做过于狂妄，在证实自己的要求合理前，怎能开口提出任何要求呢？然而，我仍采纳了书中的建议，最终得到了几次面试机会。面试宫是西方人，在面试中我尽量显得谦逊，但很明显，我一点也没能引起面试宫的注意。至今我对一次广告公司职位的面试还记忆扰新。当时有3名面试宫，大约10名应聘者围坐在一张大桌子旁。两则广告播放完后，我们必须各自发表看法。我又一次谦逊地等着发言机会我就这么一直等着！不用说我没能得到那份工作。在大学的暑期里，我曾在几家中国公司扛工。很明显，应聘西方公司和应聘我所熟悉的中国公司应该采用不伺策略但是，到底该怎么做呢？和生活中多数事情一样，要回答这名学生提出的问题，必须权衡各方要求。就求职而言，应恰到好处地展现自己的优势，同时又避免显得骄傲自大。典型的求职过程一般包括三个部分：求职信或求职表；通常附上履历；申请初步成功才能接受面试。在求职的每个阶段，都必须有效地推销自己。你提供给未来雇主的资料当然必须真实准确，但提供资料的方式才至关重要。总的来说，你需要让雇主注意到你与众不同的能力，并证明你的素质和资历正是应聘的职位所需要的，这点非常重要，特别是在你所应聘的职位与所学专业并无直接联系，或需要极少、甚至无需专业技术或知识的情况下。既然你的背景乍看与应聘的职务没有直接联系，你就更需要说服雇主相信这个职位非你莫属。在求职过程中你也许首先需要准备简历（简称CV)。很多求职者都误以为简历应不带任何感情色彩，只需列举求职者的资历和经历，事实并非如此！简单罗列你所有的个人资料，而不根据应聘的职务专门制作合适的简历，你就丧失了一个绝好的“推销机会”。有效的自我推销是指你必须仔细分析自己的喜好、技能和经验，在此基础上，让雇主注意到你的优势（而非你的弱势！），你必须向雇主展示你的素质和资历与应聘职位的要求相符。雇主希望知道你被聘用后将对公司作出何种贡献而不是受聘后你自身将如何受益。当然，仅制作一份简历是不够的，一般来说，递交简历的同时还要附上求职信或公司发放的求职表格。求职信需要表明你认真考虑过所应聘的工作，不是把一模一样的简历和求职信投到上百家公司，它还需要强调简历中的一些信息。要抓住这个机会让读信的人相信你有资格参加面试。有时，公司会要求你填写求职表，而不是递交求职信和简历。尽管求职表形式有所不同，但目的相同，就是让雇主决定面试人选。那么，如何既不显得自大又能推销自己呢？也许写求职信最重要的一点就是使用得体的语气和文体。既然求职信是为了吸引未来雇主的注意，赢得面试机会，就得让读者被字里行间显现的个人素质所吸引。事实上，写求职信的人必须得让读者喜欢上自己。尽管求职信主要讲述的是求职者的资历和经验，但写求职信时，你想到的应是读者，而非自己。突出你的资历、技能，让读者借此了解你的能力，通常是一个好办法。换句话说，你无须写“我的甲等荣誉学位证明我学业出众”，事实上，你获得甲等荣誉学位已足够说明你成绩优秀说出来很容易给读者以狂妄自大的感觉。同样的，你获得的奖项足够说明一切，根本无须赘言。如果求职信和简历不出意外，你通常会被邀参加面试。为了在面试中表现出众，不管是单独还是集体面试，你必须用最能展现自我的方式回答（和提出）问题。简而言之，更多地“推销”！你除了了解自己的优势和弱点，还需要培养良好的人际交往技巧，包括流利、自信的口头表达能力；你需要再次让考官相信，你完全了解工作要求，并能达到这些要求。不要平淡地陈述自己会“干得不错”你需要明确地阐述你为何相信能干好这份工作，你需要将自己的才能和工作要求一一对照，解释它们之间的关联。这并不是说你需要吹嘘，你只是要将两部分信息相匹配：要求和素质。既然求职信和简历已提供了所有信息，那么面试的主要目的究竟何在？简单说，就是让雇主见见你。和求职信一样，雇主需要觉得你让人感觉舒服、值得信任他她需要“喜欢”你。具体地说，面试是为了核实你是否与在求职信和简历中提到的个人资料相符，检测你的语言能力，或许还会考核你对工作要求的了解程度等等。但最重要的是，它会评估你的人际交往能力，以及在压力下的应变能力。有些工作，比如市场营销，考官也许会让你和其他应聘者呆在同一房间，观察你如何与他人“竞争”。但通常，考官最初会问一些问题，让应聘者放松。比如，热身阶段会问一些友善的问题，或是“打破僵局”的问题。然后，考官会询问教育背景、相关经验和专业技能，以收集评估依据。考官对应聘者的态度、工作习惯和人格等也非常感兴趣。在随后的面试中，考官也许想证实应聘者的某项能力或缺陷，因此会刨根问底地问一些问题，或者问一些测试性问题以便更多地了解应聘者。多数面试都分为可预料的三个步骤：开场：1)考官与你打招呼，欢迎你来到公司。2)考官会让你放松。这时为了不让你感到紧张，考官会问一些不太“重要”的问题来稳定你的情绪，如“我们的办公室容易找么？”主体：考官提问的顺序也许不同，但所提问题大致如下：1)你对这个机构和相关工作的了解程度。2)你对这项工作所需知识和技术的掌握程度。3）你是否有过人之处，能否从所有合格应聘者中脱颖而出。4)你的求职动机和个性，以此检测你能否适应公司的环境。5）测试你是否具备创新精神或独立思考的能力（这可能有利于，也可能不利于一些工作！）面试结束前，你也许能得到一个“反客为主”的机会，向考官提出问题决不能浪费这个绝妙的“推销机会”！考官对你已有充分了解、足以做出抉择时，他们习惯于用这样的问题来结束面试：“你还有什么要问的吗？”很多求职者此时会犹豫不决，因为他们错误地认为如果提出问题就说明自己准备不充分，或者对公司没有进行任何了解。事实其实并非如此。这是一个难得的机会，让真正了解公司的人回答你的问题。同时考官也有机会再次判断你对公司的了解程度，以及对应聘工作的认真程度。结尾：考官会感谢你的参与，与你道别。通常感谢的话就是面试即将结束的第一个信号，不要漏过最细微的暗示，那表明考官已经问完所有必要的问题！不要等待他们叫你离开，否则他们会非常尴尬。不论你多么出色，不论你为面试做了多么充分的准备，不论你多么适合那份工作，事实是其他应聘者可能和你拥有相同的机会获得这份工作。奇怪的是，考官们通常在面试开始的最初几秒钟时间里就作出了最终的决定。这几秒钟，就能给面试小组留下深刻的印象往往在你还没来得及开口之前！尽量留下良好的第一印象，为此，你不仅要仔细挑选衣着当然你必须做好这一点同时，还应确保你的肢体语言传递恰当的讯息。我们的坐、立、行走、微笑（或者严肃的神情）、说话时双手的摆放、眼神的交流、手势以及语气都展现了我们的方方面面，设法让这种讯息正确表达你的想法，就像你检查书面文章一样。如果第一次面试你便首战告捷，你真是非常幸运；倘若不幸失败，就从每次面试中吸取教训吧。和生活中其他事情一样，熟能生巧，所以不要意志消沉，下次面试的成功者说不定就是你！UNIT SIX我坐在新买的梅塞德斯一奔驰汽车里，这车是我的骄傲和快乐，我的目光随意扫过擦得橙亮的仪表板，它是胡桃木薄板做的；我的手搁在光滑的皮质方向盘上，整部车都散发着一种难以名状的崭新气息。换在其他时候，我会坐上一会儿，慢慢体会这种快乐，但今天不行。我在一条狭窄的街道边停下，两边是背靠背的老排屋。每幢房子前面都有一个“院子”，大约3米见方，紧靠屋墙的地上有个方形的活板门，一堵低矮的石墙将房子和街道隔开。石墙沿着街道延伸，隔上一段距离会有个入口，由此进可一直走到长廊后面的房屋所有的入口都没有门。我在67号门牌前停下，46年前我出生在这幢房子里。自从父母搬到小镇另一边一所稍大的排屋后，我大约有40年没回来过。我的眼眶有点湿润，目光从华丽的新车移到了这排低矮的房屋上面，思绪回到了过去那无疑是我一生中最快乐的时光，也无疑是最穷困的岁月。我们的房子楼上楼下各有一间房，还有一个小厨房和一个又黑又冷的地下室。前院的那扇活板门，是为了方便送煤浑身黑乎乎的壮汉从敞篷大卡车上搬下煤包，倒进地下室。尽管这些送煤工人看起来快乐友善，尽管他们看见我坐在屋前的矮墙上，有时会往地下室多扔几块煤，但我还是很怕他们。我相信他们都很善良，实际上他们也许有点可怜我，因为我家通常只能买一袋煤。房子没有浴室或厕所厕所是房子后那间小石屋，供两边的四户人家使用（通道前后两边各有两幢）。一条长木板上有两个坐式坑位，每周三有人清理厕所里的污物。那是个可怕的地方，特别是夜晚。一旦天黑，我决不去那个厕所！我出生在这幢房子楼上的房间。父亲没钱送母亲坐公车去医院，我们也没有电话叫救护车。消息传开后，一个接生婆赶来替母亲接生这些我其实并不清楚！我最初的记忆是关于我的玩具。记忆中我只有一个玩具是一辆很大的木制伦敦公车模型，父亲亲手做的，还给它上了漆；每次我摔坏了他还负责修理。我可以坐在上面，推着自己滑过房子间的通道，不知道那车后来怎样了！我的父亲！那时，他和别的父亲没什么两样。虽然别人的父亲每天外出工作，我的父亲却总呆在家里，我也没觉得有什么不妥，我只觉得能帮父亲干活儿挺幸运；即使别人的父亲能走路，我的父亲却不能，我也没觉得有什么不对劲。他年轻时是个职业足球运动员那个年代，球员的薪水并不高；但是，我出生后不久，他染上小儿麻痹症，很多年都不能走路。像父亲这样无力养家糊口的人也得不到社会保险、失业救济或者任何帮助。一天，他把我的婴儿车推上了那条经过所有房屋后面的通道，让母亲在车里放上两桶水，一桶热肥皂水和一桶干净凉水，然后，他拿了一把旧清洁刷，在刷柄头上绑了块布，然后我们沿着通道出发了，我推着婴儿车，父亲则用手和膝盖慢慢爬行。他仰面躺着，高举清洁刷，刷洗每扇窗户。他刷完后，每扇窗户都光洁如新。他从不向屋主们要钱，但他们知道是谁做的，如果他们手头宽裕，会在晚上我家，把钱交给母亲。父亲太骄傲，他自己不会收下那些钱的！那时我还有其他事要做。母亲在街头的一家蔬果店做兼职，我帮她把摆放在店门口的箱子装满水果和蔬菜。在我眼中，那家店出售的是天底下最香美的蔬菜。每周五，母亲下班后，会带我去附近的屠宰场。我们没钱买肉，于是等在屠宰场后面，有人会给我们一袋“肉”。如果这些肉不施舍给我们的话，就会被扔掉，更可能用来做香肠和馅饼！然后我们去小镇另一头的饼干厂。情形也一样，工厂后面会有一个满面笑容的人给我们一袋碎饼干，但他总会款待我一块完整的饼干。直到七岁，我还以为饼干就该是碎的。最后，因为是星期五，我们回家洗澡！我们有个大锡澡盆，用钉子挂在地下室里。每周五我们取下盆（但不是我动手地下室是另一个躲着怪物和食尸鬼的地方，它们专等着吓唬我），点上火，把澡盆放在炉火前，母亲打开地下室的水龙头取水，在炉上加热。我先洗，然后是父亲；母亲洗的时候，父亲带我去院子里玩我们全都用那一盆水洗澡。我童年的一个疑团是母亲洗完后，那盆洗澡水干什么用了。我和父亲呆在外面，我坐在石墙上，父亲坐在地上，背靠着墙，和下班回家的邻居们闲聊。有时有人会给我一件“礼物”，一个装着食物的小纸袋。他们总是一边把东西递给我从来不递给我父亲一边说“拿去，孩子，这是上次你母亲来的时候落在我家的。”最后，出乎所有医生意料的是，父亲开始康复了。一两年后，他又能行走，并外出工作了。父亲工作时，我总是很想念他，而且总不理解他为什么老把我留在家里。他工作一周后，给我买了我生平第一双足球鞋是用一种厚纸板做的，有一个木质鞋头我终于能和其他男孩一起上足球场了！由于父母都在工作，我被交给教父母看管，我们两家房屋正面相连。教父是二战战俘，给我讲了很多战俘营的故事但我现在才知道，他没讲实话。我从不知道，他会在很多夜晚因梦中再次看到曾亲眼目睹的惨状而尖叫着惊醒。我的教父母，玛丽和杰克，曾有一个孩子，但出生几个月就死了，他们再也不会有别的孩子。他们俩的母亲都很早去世，玛丽的父亲住在靠我们隔壁房子的后面。他没有腿，我不知道他出过什么事，玛丽照顾他的一切除了在午饭时间推着他去当地小酒馆和他的朋友们喝上一杯以外；那是我的工作！杰克的父亲中风，大约卧床二十年。他住在一个小房间里其实是个橱柜从教父母的卧室隔出的一小块。他们从不抱怨，从不喃喃诉苦，也不会暴躁或生气，我从未想过他们的生活其实是多么艰难。但是大家互相帮助，回首往事，极端贫困的生活中总有无数的尊重、关爱、尊严和雪中送炭。每个家庭都有自己的故事充满艰辛和痛苦，但是，所有的家庭都不约而同地遵从这样一个原则，即不让孩子们感受到这种困苦。“别让孩子们知道”似乎成了每个人的金科玉律。我的童年真的很棒但时过境迁，孩子们长大后离开了家和亲人，很多事都被忘却了。我现在很少去看望父母，15年多没去看望过教父母了我一直“太忙”。忙着干什么？忙着挣钱买新车，出国旅游，买不需要的衣服和最终扔掉的食物。看着新车里橙亮的胡桃木薄板，我感到羞愧。我的父母当然为我取得的成就感到骄傲。尽管他们为了我能拥有美好的童年和出人头地的未来奉献了一切，却从不期盼任何回报。但站在这儿，这幢小房子外面，看着那面墙，父亲曾靠在那儿看下班回家的人们，我对他所做的一切肃然起敬。为什么等我们懂得珍惜生命中最珍贵的东西时，一切总是太晚呢？我抹去脸上的一滴泪水，发动汽车引擎，慢慢地、极不情愿地沿着我童年的街道离去这儿离火葬场不远，父亲的葬礼在两点举行。UNIT SEVEN “现代“发明人类拥有惊人的创造力，历史上涌现了许多不可思议的发明，在有些情况下，这些发明甚至改变了历史进程，进而影响了无数人的生活方式。但很多时候，一项发明往往源于多年前取得的研究成果，是几代人智慧的结晶。也许20世纪最伟大的发明是计算机。当然，没有什么发明比计算机对社会产生的影响更大。现在，很多行业为计算机所掌控，我们很难想象它诞生前人们如何生活。但是，计算机真的是近期发明的吗？1900年，一群希腊渔民在北非海岸完成了一天的工作。一场暴雨袭来，他们在克利特岛西部一个多岩石的小岛上避雨。为了打发时间，他们开始采集海绵。让他们极为兴奋的是，他们发现了一艘沉船的残骸。因年代久远，船身大部分已破损不堪，但他们设法抢救出一些铜像和大理石雕像，和一大堆他们无法鉴别的小金属物件。在其后的8个月中，人们对这些物件进行清洗和研究，发现小碎铜片上刻有细小的古希腊铭文；人们最终发现了一整套齿轮和嵌齿，这引发了一场几乎持续到当代的科学论战。一些考古学家认为这种机械太复杂，不可能和那艘造于公元前1世纪的船同属一个时代；科学家们对这些机器残片的用途也同样感到迷惑。有人提出它们曾用于研究星体运行；有人认为它们被用来计算海拔高度。最后，这个被称作“安提凯希拉机械装置”的东西成为一个不解之谜，慢慢被遗忘了。但在1951年，耶鲁大学的德里克德索拉教授对这套机械装置产生了兴趣。为了解开这个谜团，他花费了20年时间。他利用另一个人类的重大的发现X光造影，最终成功地重建了那台机器，并找出了其真正的用途。事实上，安提凯希拉机械装置是一台很复杂的计算机，几乎可以肯定，它是第一台这种类型的计算机，用来计算日月历法。这个发现使德索拉教授断言：如果古希腊人能够建造这样复杂的一台机器，那么他们就能随心所欲地制造任何东西！他提出，还有更多我们一直相信在较晚时期出现的发明，事实上早已出现在古希腊，只是它们已消失在历史长河中。 那么，还有什么别的发明是我们一直认定是最近出现的，但事实上却属于早已消逝的年代呢？如果2000年前计算机就已出现，那么还有什么发明的历史比我们了解的要长呢？比如，时钟的历史至少有4 000年！古埃及人最早尝试制造精密时钟，他们根据夜晚的星星和白天的太阳制造出不同类型的时钟，我们找到了公元前1300年制造这种时钟的说明书。在此200年前，即公元前1500年，人们发明了水钟，用一个容器中流出的水计时水位的下降显示一定时间的流逝。计时方面的另一个重大飞跃是机械钟的发明。长久以来人们认为它出自西欧，这是因为有14世纪初法国和意大利关于机械钟的记录，但中国在那之前几百年就已经发明了机械钟。很明显，中国人的发明动机是因为他们需要记录殡妃们受孕的准确时间，这样宫廷占星家便能推算每位王子会受何种天命影响，以决定最终的王位继承人。公元723年，数学家一行和尚运用水钟和机械钟的工作原理，发明了一种精密时钟。不幸的是，这种钟在冬天会出大问题，因为水一旦结冰，钟就会停止。但在公元976年，张思训用水银代替水，从而解决了这个问题。所有伟大的古代文明都拥有大量的发明；在某种程度上，这些发明至今仍在使用。这些发明从简单的配件，如：指甲剪、牙签、假发和化妆品（古罗马）、雨伞（中国）、香水（埃及），到更为先进的发明，如：投币机器（古埃及用来分发定量的圣水）和自动门与当今世界各地的办公楼、商场广泛使用的门相似（也来自古埃及）。我们前面提到，古希腊人也许发明了第一台计算机。古罗马人有一系列的发明主要是为了让生活更舒适，甚至更奢侈或更“时髦”。早期的银行系统（虽然还没有纸币）、桑拿浴和高效的公路运输系统在古罗马各地都极为寻常。也许最令人吃惊的是古罗马人似乎甚至对电已有所了解！自然界的带电现象，比如某些鱼的防御机制，都得到了一定程度的具体研究。闪电，也许是最强大的电能，也得到了研究。尽管他们还没有为“电”创造专门词汇，但他们对它的了解已经令人叹为观止。古罗马作家卢克莱修甚至自创理论，说明所有的物质均由原子构成这又是一个通常被认为产生于较晚时期的理论。他提出闪电由微小分子构成，它的运动不可阻挡这与电的“现代”理论极为接近。令人震惊的是，他还发现，闪电和雷同时发生，但是我们却先看到闪电后听到雷声他居然明白个中原因，并且明确地提出光速比声速快！即使在外科领域，就当时而言，古罗马也已经发展到很高水平。有记录表明当时的手术已包括脑部手术和器官移植的尝试，甚至整容手术也相当先进。据记载，一名理发师擅长除去奴隶身上表明其身份的印迹。一部大约编写于那时的医学百科全书描述了两次整容外科手术，一次实际上是皮肤移植，另一次则是修补因佩戴过重耳环而损伤的耳朵。还有关于制造和成功安装假肢的记录。在意大利中部，建于公元前300年的古墓中发现了一副装有造型完美的假腿（木腿）的骨骼，而金属手残骸的历史可追溯到公元前200年。甚至依特鲁里亚人，罗马帝国的祖先，也似乎在3 000多年前就已经使用假牙了！也许，在对人类现有知识作出贡献的所有古代文明中，古中国首屈一指。源于中国的发明种类之多、数量之大令人震惊。中国人发明了从墨镜（用墨晶制成，法官带上墨镜在法庭听证词，目的是掩饰自己对证词的反应，而并非为遮挡强烈的阳光），到他们也许最著名的发明火药（火药的发明纯属意外，一位炼金术士在炼制长生丹药时把房子炸了！）。中国军队很快就意识到把炼金术士的房子炸掉的那种物质极具潜力，大约在公元900年，他们发明了火焰喷射器和用弩炮朝敌人发射的炸弹。在公元12世纪，他们将早期的武器改良为类似真正的“大炮”的武器。在四川省的石洞壁画上发现了这些武器的早期图形；从墙壁上的题字判断，那些图绘于公元1128年。古代中国人的另一项发明是指南