安哥拉工业产权法中文译本.docx

工信部2月28日3 /92号法律WIPO提供的礼貌翻译 2013在现代世界，法律和行政的工业产权保护制度的建立是为人民的经济和社会发展的重要先决条件之一。随着安哥拉经济目前正在经历根本性的转变，现在是一个时机来定义的立法框架，适用于工业产权，能够在国家一级刺激创新和发明活动，鼓励投资，促进在扩展贸易和广泛传播的工具时技术。在这种情况下，保护发明和工业设计，一起保护和监管的商标，奖励，建立名称和标志，以及起源和不正当竞争的有效抑制的迹象出现的工业产权制度的关键要素。然而，这种保护必须被抵消相应的职责，特别是在适当的工业开采的专利发明。此外，国防工业产权的政府间合作的发展做出贡献，特别是在该领域的研究和检查，并分析专利文档.因此，根据第51条（二） “宪法” ，并在行使赋予我的权力，由第47 （Q ）表示法，人民代表大会批准，我在此签名并责令以下的出版物：工业产权法第一章总则第一条（目的和范围）1。此法的目的是保护工业产权，不仅包括在严格意义上的工业和商业，但农业和采掘业，以及所有的自然和制成品。2。发明专利，实用新型，工业品外观设计，商标，商标和服务商标，奖励，建立名称和原产地标志和指示，禁止不正当竞争行为，应受保护工业产权。第二章发明第2条（专利）1。对于这部法律的目的，指专利保护的发明，并赋予其拥有独家开采权授予的法定所有权。2。系指本发明的发明者的想法，这使得它可以在实践中来解决特定的技术问题，在有关的产品或进程。第3条（专利发明）1。发明申请专利的，如果它是新的，包含创造性和工业应用的。2。应被视为新的发明是在现有技术中不包括。3。之前的艺术应包括一切向公众访问世界上任何地方的专利申请的申请日或优先权日期之前，通过口头或书面说明或任何其他的装置被认为适合作此用途的。4 。在前面的文章中提述的目的，不得向公众披露考虑那里发生前六个月内申请日或（如适用） ，该专利申请的优先日期，或者其直接或间接来自存款人或他的合法的前身，或犯下从由第三方有关存款人或他的合法的前任犯下的侵犯行为。5 。应被视为具有创造性的地方，一个人在本领域的普通技术人员，它并没有明显导致从现有技术的发明。6 。该项发明须视为工业应用的主体，发明可用于任何种类的工业，包括农业，渔业和手工业。第四条（非专利发明）不得以下专利：一）发现它的使用会违反公共政策或礼仪，公共健康或公众安全;二）没有实际的用途或设计的机械和物理或化学方法，以及科学原理和发现不能工业化;三）财务计划或方案，信贷业务和游戏规则;四）食品，化工医药产品及药品用于人类或动物消费，设备或在他们被授予专利权的制造过程，但是。第五条（申请专利）1。一项发明专利的申请必须在葡萄牙语言起草，并必须包含以下内容：a）姓名或企业名称本发明的主人;二）申请人的国籍，发明者和代表（如适用） ，连同任何其他相关信息;c）该标题，总结了本发明的主题;D）发明的新颖性的要求;E）的副本，在其他国家已经提交的专利申请或其他保护标题，关于同样的发明创造;六）明确和全面的描述，本发明的主题，它可能是由一个人在本技术领域的普通技术人员进行;G）设计，其中必要的了解发明，指的描述或索赔;H）的总结，基本上是技术信息的目的。2。的应用程序必须是指一个单一的发明或在这样一种方式，他们构成一个总的发明构思的一组相关的发明。3。凡申请人不是发明人，申请须附有利于请求人的专利正式认证的授权委托书。第六条（专利期限）1。为交存之日起为期15年的发明专利应为有效，只要符合法律规定。2。上述期限届满后，主体应落入公共领域的专利。第7 （修订的发明）1。期内专利的有效性，改变可能作出的发明，它的所有人或者他的继承人。通过简单的变更证书，这将赋予同样的权利，原专利的期限应正式改建原始专利。2。变更申请应处理的主要专利指定的条件下。第八条（转让发明专利）1。发明专利的所有权可转让生前行为，通过为契约或因无遗嘱或遗嘱继承。2。发明专利转让全部或部分足月或在较短期间内，可以在任何地方使用，或在指定的地方。第九条（开采许可证）1。用益物权的专利持有人或可能授予合同，应当载明此开采条件许可实施该专利。2。除非另有规定，开采许可证的手段获得的权利可能不被未经授权的专利持有人或用益物权疏远。第10条（剥夺的专利）公众利益，特别的利益，国家安全，卫生或发展国民经济的重要部门，因此需要它，部长理事会可能决定发明的，应当由一个国家机构或由第三方利用指定的专利持有人同意的情况下，有关监管部部长，换取支付公平的补偿。第11条（强制许可的发明）1。除探明不可抗力事件，还没有开始三年内授出牌照，或中断了一年以上一段开采利用安哥拉发明专利持有人，应受其约束割让开采许可证第三方请求。2。对于公众感兴趣的，强制性的，非排他性的许可利用的发明，已陷入停顿，这不符合市场需求的有效利用，原因也可能被授予给第三方。3。工业化发明不应被视为已取代进口的有效利用，节约协议，安哥拉是党在事件。4 。凡申请已提交强制许可，专利持有人应在一个为期90天的通知，使他提出了挑战，并启动行政或法律程序（如适用） ，以捍卫自己的发明。5 。强制许可的受益人必须开始一个为期12个月内从上述许可证授予安哥拉发明有效地开发，并可能不会中断一年多的开发。6 。专利持有人应有权要求合理的报酬，以及利用本发明涉及本发明的题材，制造，销售和使用，其中包括监督。第12条（发明，而雇佣合同发生在生效）1。研究在安哥拉的就业合同的有效期期间开展的发明和改进，其中发明活动计划或导致的工作很自然的表现，应属于专门雇主实体。2。就业合同的有效期期间所发生的发明专利，必须在安哥拉和这种情况下，与发明者的名字应出现在专利申请。3。在工人使用自己的资源，设备或其他物质手段，他应具有本发明的独家所有权。4 。凡的雇主实体和工人同等贡献作出的发明，说发明共同拥有，与雇主企业有权利用它和工人的权利的薪酬集，除另有规定者外政党。5 。应当由雇主剥削的联合发明专利在一年内批出，否则它应成为工人的专属财产。第13条第（专利无效）专利是无效的地方：a）在其标的物不符合第3条中所载之条件;b）其成立第4条的条款下，其题材是不能被授予专利;c）其已被授予违反第三方的权利;四）建立的标题不符合其真实的题材;e）一名本法规定的法律手续已在其处理过程中省略。第14条第（失效专利）1。专利将失效：法律保护期限届满） ;b）在豁免其持有人或其继承人;c）在还没有开始有效，并定期在安哥拉利用四年内获批准后方可作实;d）倘其剥削已中断两年多，除证明不可抗力事件;e）如尚未支付的费用，节省的专利拥有者要求其重新确认之日起六个月内，该费用已支付。2。对于（c）段的规定，定期和有效利用专利的目的应是指利用其持有人或由第三方通过批出牌照的专利。第三章实用新型和外观设计第15条（实用新型的概念）1。如工具，工作，改进或增加其使用的条件和它们的用处的器具或器皿的对象或引入任何新安排或形式，应被视为一项实用新型。2。应当予以保护特别是新形式，使得它可以提高和改善的效用和利用的对象，它的目的是专门授予。第16条第（工业设计的概念）1。任何三维的形式，它是与是否可用于工业或手工制作的产品的制造中作为一种类型的线或颜色，应采取的是工业设计。2。任何新的安排或一组可应用于工业或商业的目的，在任何一个产品的纹饰线条或色彩手工，机械或化学的过程，是否简单或合并，应被视为是一个工业设计。第17条（受保护的工业设计）只有新车型或工业品外观设计，虽然已知的元素组成， ，借给他们各自的题材有其自身特点的整体外观，出示原件组合，可注册。第十八条（未受保护的实用新型和外观设计）以下情况不得作为实用新型或工业品外观设计保护：一个） ，由于他们的描述，并为他们提出的要求，都被认为是发明根据这一法律文书;B）雕塑，雕刻，绘画，建筑，摄影，搪瓷或刺绣或任何其他性质纯粹的艺术设计作品;三）工业设计违反公共政策或共同雅观;四）第4条中规定的那些条件相似。第19条（工业品外观设计的新颖性）1。的工业设计应是新的，如果它没有在安哥拉或国外以这样一种方式，它可能由本领域技术人员在本领域中被利用的合适的方法被公开。2。工业品外观设计不得被视为是新的，如果它已经存款的主题，即使在存款是无效的或已失效，在安哥拉还是在国外，或者如果它已被普遍使用，或以任何方式落入公共领域。第20条（工业品外观设计的注册所赋予的权利）1。工业品外观设计的存款应赋予其独家使用整个安哥拉的权利，通过制造，销售或剥削的对象，其中工业设计应用。（长期）1。工业品外观设计注册的任期应为五年，从注册申请的提交日期。2。支付规定的费用另外两个连续五年期可续期注册。第22条第（不可更改的工业设计）1。陷入痛苦，工业设计必须保持一成不变的存款期限。2。工业设计的基本要素，任何改动须总是带来新的存款，保存其中的变化是导致其扩张或减少，或改变它的颜色或材料由其所有者。第23条（申请存款）1。工业品外观设计的存款必须申请的请求中包含以下信息：）确定申请人信息;b）一种样本的对象或工业设计的图形表示;c）有关新颖性和实用性，实用新型或工业品外观设计的情况下，只需新奇;d）一项是用于工业设计产品的类型或类型的指示。2。一个应用程序可能只引用了一个单一的存款。第24条第（接受存款）它是建立存款的申请符合本法规定的，存款人应出具注册证书。（开采许可证）1。工业品外观设计可能被利用，全部或部分，只有通过使用牌照从它的主人，在不损害所有权老板说。2。除非另有规定，有权获得开采许可证不能被疏远，没有明确授权，拥有的存款。第二十六条（工业品外观设计的所有权，而就业合同有效）应适用第12条的规定，比照工业设计，而雇佣合同是有效的。第27条（工业品外观设计无效）存款证在工业设计中，应在下列情况下无效：a）凡被确认，第17条中规定的要求未得到满足;b）在建立工业设计应该被视为一项发明;c）凡已授予他们侵犯第三方的权利;d）如在授予证书的过程中被省略一些法律步骤。第28条（工业品外观设计失效）以下情况应引起存款的工业设计失效：）未能利用它一年;b）余额第十四条所列原因。第四章商标第29条第（右标记）分类1。任何人谁采用标记来区分的产品，他的经济活动应享有所有权和专用权的标记表示已注册，符合本法规定。2。这一法律文书的目的，标志可能会被归类为工业，商业及服务标记。第30条（在使用标记的权利）集体商标1。下面，有权使用商标：一）制造商，来表明自己的产品;B）贸易商表示他们交易的物品或商品;三）农民和生产者，表明农业或渔业产品或因任何农业，畜牧业，林业，采掘企业的产品;D）的工匠，以表示他们的艺术或工艺的产品;E）较经济活动的企业家群体;F）自雇专业人士，实体或企业，要区分他们的服务或活动。2。对于子（e）段所载的条文而言，这里的标志应理解为集体打算使用这一权利所赋予的相关法规或国家创始文件。3。集体商标，应理解为是指一个经济组所使用的标志来区分制造或销售的产品或提供的服务每一个组的成员。（标记组成）1。可组成一个标记的标志或视觉，主格，比喻或象征性的迹象表明，使它们能够区分一个企业的产品或服务，从其他的相同或相似的一组。2。可能被视为制造，商标或服务商标： patronymics ，地名，任意或奇特的名称，印章，标志，数字，密码，标签，组合或安排，色彩，图案，照片，印章或以下，尤其是，一般来说，任何重大标志是用来区分任何企业的产品或服务。第32条（国外商标）一个人本籍国外要求的标记可以被注册为安哥拉标志根据这部法律的目的，条件，它关系到他的实际的商业，工业或专业活动，它的主人，确保合法开展原产国。第33条（申请登记）1。商标注册申请必须载请求，在葡萄牙语言起草，并显示以下内容：a）姓名或企业名称，商标的持有人，他的国籍和职业，住所地或者他所在的地方建立;b）该产品或服务的标志的目的是;C）的注册号和任何奖，或称为标记;四）在哪个国家的商标注册申请和本申请日期;E）集体商标的情况下，法律或法定的规定建立其政权，并监管其使用。2。要求必须附有下列：一）再现的商标注册申请;b）申请认可从国外商标持有人由申请人在安哥拉代表;三）从国外人的授权，以申请人的名称，签名，签名或肖像的标志功能。第34条（注册的一系列的标记）包含在一个单一的注册的一系列的标记从同一企业或机构，无论是彼此相同或不同，应允许的，不论产品，价格或服务质量的指示。第35条（排除在保护商标）根据这项法律，不符合第31条的规定，注册商标或标记，部分或全部包含以下元素，将被拒绝：一）虚假的迹象或有迹象显示可能误导公众，使用该商标的产品或服务的性质，特点或实用性;二）关于地理原产地，制造，拥有，办公室或建立虚假的迹象;C）符号，如徽章，旗帜，武器或官方标志通过国家，专署，国际组织或任何其他公共实体，无论是安哥拉还是国外，从这些机构没有适当的授权;D）签名，姓名或机构名称，标记或表示申请人已被授权使用人申请不属于;五）复制或模仿，全部或部分，先前由另一人相同或类似的产品或服务，这可能是误导性的，或可能导致市场混乱的一个标志;F）表达式或图纸违反礼仪或违反法律或公共政策;G）个人的名字或肖像的人，他们没有适当的授权有关。第36条（一个商标的所有权转让）1。可转让的注册商标的所有权，无论是免费的，或薪酬。2。除非另有规定，转让的建立前提是商标所有权转让。3。应进行的商标所有权转让，它伴随的货物转移所需的法律手续。第37条（许可标志）1。一个商标注册持有人可通过书面协议，授予方授权利用安哥拉一些地区或整个国家的部分或所有产品。2。任何许可协议必须提供有效的监控，许可的质量持牌人的产品或服务有关该商标使用，否则该合同无效。3。除非许可协议另有规定外，持牌人须登记持有人享受的一切权力。4 。不能被异化的权利所产生的开采许可证的登记持有人未经明确的书面授权，许可协议中另有规定的除外。5 。集体商标是不可能的，除非另有明文规定的法律或法规的持有人实体。第38条（注册期限 - 更新）1。商标注册有效期应为备案登记申请之日起的十年期间。2。连续十年期间支付订明的费用，或长达四个月后长期可续期注册。3。倘申请人能证明自己的正当理由阻止他在法律规定的期限内提交续期申请，也可能被要求重新验证的商标注册，其有效期结束，一年期间内付款所需的费用。第39条第（登记失效）商标注册应在下列情况下失效：的法律保护，它已不被续约期间届满） ;b）如该业主明确表示放弃在正式认证的声明，不损害第三方;c）对于不缴费的;d）如商标没有被用来在连续两年，除正式公认的不可抗力的情况下;e）如商标已受到损害其身份的改变;f）当建立一个新的注册已被授予另外的目的，或替代产品。第40条（注册无效）注册的商标，违反本法规定，应当是无效的。第五章奖第41 （所有权奖励）1。对于此法的目的，奖项是指授予主格，比喻或象征性的迹象，在安哥拉还是在国外，企业家，商人和其他生产者和商人的方式表达表彰或为他们的产品或服务的偏好。2。奖励应属于到那些谁接待他们，并不能适用于他们被赋予不同的产品或服务。第42条（注册的效力）1。注册裁决的，应当保证其持有人的准确性和真实性，并应保证了他们的权利，所有权和无限期独家使用。2。未注册的奖项不能添加任何标记，或设立机构的名称或标志。第43条（登记申请）1。除了申请人的名称，业务名称，国籍，职业和地址，奖励登记申请必须注明以下内容：一）产品授予该奖项已;b）本实体赋予的奖项，并在有关日期。2。申请须附文件，证明该裁决已赋予。第44条（拒绝注册）在下列情况下，应拒绝注册裁决：a）凡违反本法规定;b）如证明该裁决已被撤销，或者不属于申请人;c）如该奖项的所有权已经转移不转移它涉及成立或部分成立。第45条（转让奖项）1。工业奖项的所有权可以转让，纯粹为薪酬或免费的，其产品，他们已经赋予的全部或部分成立。2。这样的转让应遵守为转移的资本货物，产生上述产品所需的法律手续。第46条（注册无效）一个奖项授予登记违背法律规定，应当是无效的。第47条第（登记失效）裁决的登记应在下列情况下失效：a）在车主放弃它，前提是有没有损害第三方;b）如取消或撤销该奖项是由一个人/实体开展此类行动的权利。第六章建立名称和徽章第48条（名称及标志的概念）对于该法的宗旨，建立名指主格的标志和会徽指的象征或图形符号，用来指定或已知建立的商业，工业或服务业活动进行。第49条（成分组合的机构的名称）下面可以用来建立名称：一）天马行空或其他名称;b）拥有的假名或昵称;三）建立的地方已设立的名字，只要它是一个独特的元素辅以。第50条（成分组合成立徽）会徽的建立可以由任何外部的比喻或象征性的标志，无论是简单的或结合其他元素，如文字或标志，它有它自己特定的整体外观。第51条（不可注册的元素）在建立名称或标志，不得使用下列元素：a）词汇的外语，除非业主的建立是与其他民族的公民;B）字符形成被别人注册的商标和工业品外观设计的一部分;三）标志或指示使用已成为司空见惯的商业语言;D）任何有关规定的商标是不受保护。第52条（名称和标志的注册和保护）1。所有权和安哥拉全国各地建立徽的独家使用权，应保证其注册。2。可能被使用的名称和标志，不论登记，但是，因为他们是由第三方对任何违法行为，保护。第53条（保护期）注册的名称和徽记将持续一个期限为20年，随后可能延长。第54条（不可更改名称和标志）专用权的有效期期间，设立机构的名称和会徽的组成和形式必须保持不变。第55条（登记申请）1。此外的信息吞吐量申请人的，注册的应用程序必须包括以下内容：a）姓名提出建立或在适当的情况下，会徽的简要说明;b）数据的建立，它的目的是采用相同的名称或标志的附属公司或其他部门。2。申请应附有下列：a）任何证明文件的建立和其存在的合法性的所有权;b）在会徽样本，无论是印刷或以其他方式所载的登记申请，应存在此种登记。第56条（拒绝注册）这部法律中的禁止任何受到侵害，应拒绝登记的名称或标志。第57条（转让的名称或标志）的名称或标志的所有权无偿转让，或一个完全建立，他们确定薪酬。第58条（注册无效）登记的名称或标志的建立应是无效的地方：一）法律的规定已受到侵犯，或第三方的权利受到侵害;b）产品名称/标志构成的再现模仿另一个先前已注册。第59条第（登记失效）登记的名称或标志应失效：a）至故障使用它连续五年;b）如业主明确表示放弃它在文档中有没有损害第三方;三）成立问题关闭和清算;d）如标题没有续期;e）如名称和徽记都须在这部法律没有提供其组成或形式的改变。第60条（续展注册申请 - 重新验证）1。成立一个名称或标志的续期申请必须提交的有效期届满后的六个月内，连同支付适当的费用。2。提交证明正当理由阻止上述规定的期限内的注册续期，可能会要求结束其有效期一年内提交重新验证登记，不损害第三方。第七章主治源第61（指示源概念）1。来源说明是指表达或符号用来表示一个产品来自某一特定国家，地区或地区的地方俗称为中心的提取，生产或制造的货物或产品的问题。2。对于这部法律的目的，不得被视为地理名称的使用，已经成为司空见惯指定一个好的或产品的性质，种类或类型的源代码是一个迹象。第62条（使用权）来源标识的使用权应属于不仅对制造商和生产者，但也给产品的买家。第八章一般规定第63条（费用）在这个法律文件的规定，如授予专利，工业品外观设计的押金，登记，注册的商标，奖励，和机构的名称和标志，连同其续期或重新确认的行为，须到支付的费用。第64条（优先权利）授予专利的任何申请，工业品外观设计，商标注册，存款可能包含一个声明，声称在以前的应用程序的优先级。第65条（录音）1。涉及所有权的转移或终止或开发了专利，工业品外观设计，商标，裁决或名称或标志的建立行为应当由该机构负责管理和授予工业产权记录，只有这样他们应当是有效的第三方。2。记录可能会被要求任何利害关系人。第66 （取消由司法行为）1。专利，工业设计或注册一个标记，一个奖项，或成立一个名称或标志，可以取消只能由工业产权的管理机构，负责司法的决定，应当予以登记。2。取消可能带来的法律诉讼，其中有直接利益的个人或公共检察官办公室的倡议。第67条（代表）如果储户工作的惯常居住地或主要营业地点位于其中工业物业管理机构，其总部以外的国家或地方，他必须前代表机构的代表说。第九章工业产权侵权第68条（违反专利所赋予的权利）1。一个人应当承担起诉在哪里：一）制造，但专利所有者的授权，所涵盖的标的物的商品或产品专利;b）其使用方法或流程，标的物的专利没有适当的授权;三）进口，销售，出口为出售或隐瞒，销售为目的，制造的产品在发明专利的侵犯。2。一个人犯下的第（1 ）款所指的罪行将被处以6个月的监禁和罚款之间的宽扎（ NKZ ） 20,000.00 100,000.00 NKZ的。第69条（违反保障存款工业品外观设计的权利）任何人谁犯下列罪行之一，应予以处罚与罚款之间NKZ 20,000.00 10,000.00 NKZ的：一）开发，制造或生产敷实用新型，无证从他们的主人;二）进口，出售，将出售或隐瞒，销售的目的，违反沉积实用新型获得的产品;c）就全部或部分复制或工业品外观设计从它的主人擅自开采;D）的进口，销售，将出售或隐瞒，出售的目的，是一个受保护的工业设计，复制或模仿的对象;五）欺诈剥削的工业设计一直存放，但属于另一个人。第70条（非法使用商标）任何人谁犯下列罪行之一的，将被处以罚款高达50,000.00 NKZ ，可以添加在监狱服刑长达三个月：一）模仿或复制，全部或部分，受保护的商标，擅自从它的主人;b）使用了假冒或仿制的标记;三）冒用集体商标在相关规则规定的其他条件;d）该用途的产品及销售，或放置在与这样的标记指定的产品销售源的错误指示的标记;E）所描述的条件下使用的商标是不受保护的标记。第71条（获奖