高英翻译练习汇总.docVIP

高英翻译练习汇总Lesson11：被判从公司偷窃后，他被剥夺了爵士头衔。译：He was stripped of his knighthood after he was convinced of stealing from the companyHe was found guilty of stealing and stripped of his knight2:美国人以金钱来衡量一切，因为金钱可以计算。译：Americans think of everything in terms of money because money can be quantifiedAmericans consider the money a measure of everything,as it can be counted3:我们太需要你的帮助了。译：We are in dire need of your help.4:冷静些，不要老是感情冲动。译：Be cool-headed!Dont be subject to fits of passion.Calm down and dont always be swayed by your emotions.5:他维持现状He maintians/preserves/defends the status quo6:他的问题猝然把我问倒了。He caught me off base with that question.I failed to answer his abrupt question.7:这两种政体正好相反。The two systems of government are polar opposites.The two kinds of regime are contrasted as opposites8:美国的乡村在春天最美丽译：The English countryside looks at its best in spring.British countryside scenery at its best is spring.9:一伙人被指控阴谋推翻选举产生的合法政府译：A group of men were charged with conspiring against the duly elected government.A group of people are accused of conspiring to overturn the legitimate government came into being by election10:恰恰在这个问题上，我们的许多青年缺乏了解译：It is precisely this point that many of our young people dont sufficiently appreciate.11:我相信听众一定会有大量的问题要问我们的专家组人员。Im sure the audience has a host of questions for our team of experts.12:他们试图说服他就重点问题表明立场译：They tried to pin him down on major issues.13:进攻迟早会陷入停滞状态译：The attack would bog down sooner or later.14：她去那里许多次了译：Shes been there heaps of times15:. 她决定接受这一提议，因为没有更好的一些的译：She decided to accept the offer for want of anything better.Lesson 21. 金奖获得者满意地笑了。 The gold-medal winner beamed with satisfaction.2. 她的金发瀑布般垂挂在背后。 Her blond hair cascaded down her back.3. 他觉得数学老师老是偏偏责备他。 He felt that his math teacher was always picking on him.4. 此人学识渊博。The man is a prodigy of learning.5. 地震摧毁了这个城市。 The city was devastated by the earthquake.6. 听众热情要求小提琴手再演奏一曲。 The violinist got an enthusiastic encore.7. 那场雨持续了六天。 It has been rainy all along for 6 days.8. 她一旦下了决心就毫不动摇。 Once she has made up her mind,she will not budge.(she never budge)9. 别磨磨蹭蹭了，快点儿，咱们要晚了。 Dont dawdle,we are going to be late. 10. 我获悉失事的消息感到十分震惊。 I was devastated by the news of the crash.11. 那个聚会落得一场空，因为请贴上的日期给弄错了。 The party was a total fiasco because the invitation date is wrong.(the wrong date was given on the invitation.)12. 劫持者对人质进行百般侮辱。The hostage were subjected to(inflicted) all sorts of indignities by the hijackers(on their captives)Lesson 51. .医生建议他不要再昼夜不停地工作了。 The doctor advises him not to work like a dynamo. Doctor suggested that he should desist from working round the clock2 你们现在处在可塑性极强的年龄。 Now you have been at the age of being malleable. You are at the age of the acme of plasticity.3. 你的这种行为是令人难以忍受的。 Your behavior is more than flesh and blood can bear. There is a limit to what flesh and blood can bear in your behavior.4 无论如何我们要避免丑闻。 We must avoid scandal at all costs On all accounts(at any rate),we should avoid scandle5 我妹妹总是赶时髦。 My sister is always (being) in the swim6. 他反复强调保护环境的重要性。 He kept hammering away at enviroment protection He kept hammering away the importance of protecting the enviroment.7. 她经不起诱惑，还是买了那条对她而言是很昂贵的项链。 She surrendered herself to temptation and bought the necklace fairly expensive to her. She finally gave in to the temptation and bought,to her,the most expensive necklace.8. 这么年轻却如此敏锐的人并不常有。 It is not often that one so young has such a giant intellect.9. 学校是把孩子培养成有用的人才的地方。 School makes useful people out of children. The school is a place to breed children for useful talents.10. 他对我们的行踪了如指掌。 Our whereabouts are at his finger tips. He had our whereabouts at his finger tips11. 医生觉得有必要让病人了解自己的病情。 The doctor thinks it necessary to acquint the patient with his condition. The doctor feels it is necessary to let patients know everything of their disease.Lesson 111. 墨菲夫人有十二个孩子，真有福气。(bless) Mrs. Murphy is blessed with 12 children.2. 今晚很冷，我们最好多穿些衣服。(bundle) Its pretty cold tonight. Wed better bundle ourselves up Wed better boundle up against the cold tonight.3. 塑料家具已被普遍使用。(be to stay) Plastic furniture is here to stay.4. 杰克总喜欢在我们谈话时插嘴。(drop a remark into) Jack always likes to drop a remark into our talk.5. 除了荣誉外一切都丧失了。(save) All is lost save honor.6. 最令人兴奋的时刻是我们的雪橇离开乡村公路驶上农场的长长的小路的时候。 The great moment was when we left the road and turned up the long lane on the farm.7. 她的眼睛因喜悦而发亮。(kindle) Her eyes kindled with joy.8. 他坐在那儿构思剧本的情节。(meditate) He sat there meditating on the plot of the play.9. 祖母习惯饭前做祷告。(ask the grace) Grandmother is used to asking (used to ask) the grace before the meal. Grandmother was a person accustomed to asking the grace before meal.10. 圣诞节总是由铃铛声拉开序幕。 Christmas always begins with the sound of bells. Every Christmas is always beginning with the sound of bells.11. 那家伙讨厌极了。(nuisance)That fellow is a perfect nuisance.12. 雾霾天气笼罩着成都。(stalk) The hazy weather stalked (through) Chengdu. Fog and