日语口译补充材料.doc

1出社時会話A:。B:、君地下鉄通勤。A:。今日雨降、混。駅営業二課伊藤会、明日田中商事持見積書修正言。B:、。申訳取掛。箇所、伊藤直接連絡取。A:分。B:、今日新人来願。A:確二人。業務内容仕事進方資料作成。B:、私時B社打合、少出。A:。戻。B:昼戻、大体仕事内容新人紹介。会話A:。B:。今日早。A:、午前中会議使資料一度見直思。鈴木早。B:。時間避出勤思、早着。、朝早人少意外仕事。、田中来。A:？B:社。昨日送付見積書不備。A:。早出勤、会議準備。見直。B:今手空、手伝。A:。早速、資料基、見直昨日確間違。B:、他人目通間違見。A:本当助。2自己紹介会話A:、今日営業二課配属山本五郎申。願。B:、早速紹介、私来。A:。B:、新人山本君。山本君、自己紹介。A:、山本五郎申。今日営業二課世話。大学部所属、体力自信。力仕事何言。分、迷惑思、願。B:部心強。会社同好会、参加。小林、山本君用意。:、山本、。事務的私何聞。具体的仕事内容、周先輩教。A:、:、資料目通。業務内容仕事進方、時定例会議出席。、力仕事得意言。早速会議室椅子搬入願。A:分。任。会話A:世話。田中商事山本申、商品開発部佐藤願。B:田中商事山本様。少待。：山本。、佐藤。A:。山本、鈴木代御社担当、願。：願。山本A大学出身伺。A:、経済学部卒業。：何期生。実私A大学出身。期。A:。私期。、同大学出身先輩会。：本当奇遇。同窓生、公私共仲良。A:、指導鞭撻、願。：、課長元気。確課長A大学出身。A:、。課長申。3相手紹介会話A：本日忙越、。B：。御社新展示場見言楽参。広展示場。天井高、開放感。A：、国内一番広展示場。展示、体験設置、見直接触、弊社製品知工夫。子様連楽。B：新製品音楽子供大人気。A：、好評。、社長参紹介。弊社社長本田（）。、品川田中。（品川代理）C：、本日越。B：目光栄。立派展示場。C：、客様弊社製品身近感、作。A：田中横浜立川（）展示場足運。C：、誠。品川（）展示場覧。会話A：山本()君、君関紹介、来。B：。A：、手休注目。今日開発加山本君。未若、数開発携、実績十分。今回、私無理言引張。山本君、左順鈴木、田中君、上田君、中本、佐藤君。C：山本君、活躍様子聞。今回一緒仕事楽。願。B：、願。僕開発携光栄。中本前一度、一緒仕事、方初、願。：早速，今晩、山本君歓迎会。4退社時会話A：佐藤、退社時間間際申訳、明日会議使資料部。B：分。確明日会議B社開発出席聞、方文用意。A：、。部。彼前回会議渡、準備。B：、用意。B：課長、用意、置。A：、。明日朝会議早出勤、願。B：、私、先失礼。A：疲様。会話A：鈴木、疲様。未残。B：、明日打合使資料作。途中動、遅。山田遅疲様。経理部今一番忙時期。A：、立時間。少抜出。B：。淹。A：、一息入。、部長、疲様。帰。：、山田。遅苦労様。少頑張。A：、疲様。：山田、忙続。A：今週。：、来週飲行。A：、私仕事戻。5電話会話A：、東洋自動車。B：構文出版社山田申、広報部小林願。A：広報部小林、只今、少待。：待、小林。：小林、無沙汰。構文出版社山田。：山田、無沙汰。変。：、相変忙。先日新車説明会案内。、日出張東京離、伺。：、残念。関連資料送。：願。時間見伺、願。：、待。：、失礼。会話A：、田中商事商品開発部。：日日食品伊藤申、鈴木願。A：、少待。A：申訳。鈴木只今、電話出。用件承。：先鈴木宛送。届確認。A：日日食品伊藤様。鈴木宛届。：、。鈴木目通、何不備連絡伝。私今、外、携帯電話願。A：鈴木番号知。：存知思、念伝。A：承知。：、願。6会話A：山本、B社私宛届？：課長出張中届郵便物，箱中整理、？A：、見当。：。確認。、？A：、。：重要判押、別。手煩。A：、助。：、企画案内覧？A：、広案内出。、社部門実績、負。忙思、願。：、頑張。会話A：、品川。：東洋自動車小林、世話。、先御社送、送。A：、少待、見。A：特問題。失礼、番号合。弊社番号。：、間違。失礼。一度送。：東洋自動車小林、届。A：、届。全部枚。：、。事業部田中渡。A：。：手数。願。7電子会話A：山本、秋幹事願。：了解、例年通、月第三土曜日開催。A：、毎年多人楽、頑張。：案内状出。A：、月前出。電子。確、毎回使、使。後送。：、電子簡単。A：件名必案内状書忘。多人処理大仕事、件名書、目付捨可能性。：分。迷惑増。A：本当困。迷惑自動的処理、間合。：確、。会話A：田中君、商品不良件A社詫済聞、本当。：、何不都合。A：相手多大迷惑掛詫、簡単済。書面詫状送。：。知申訳。詫状書。A：今何電子済便利時代、心自分気持伝時、書面。形式的思、上大切。：、気。A：、今週部内会議件通知。：、。通知。A：電子。8立会話A：今日。：朝時社内定例会議、時B社行、始最終確認。昼B社井上専務会食。後社戻、時入社希望者最終面接。今日五人予定。A：夕方以降予定？：特、新船上視察予定、悪天候延期。A：。実友人今度本出、出版記念今晩。無沙汰、久会行思。：羽伸。来週始、忙。会話A：小林、今朝報告書準備頼。：申訳。未一確認中。昼仕上。A：間合。今日午前中便帰国。機内目通言、見送際渡。：大変申訳。A：小林、立仕事？：、一応。、前仕事終、後押。昨日午前中仕上予定見積書終、今日報告書遅。A：時周一声掛。余裕人手伝考。：。A：毎日地道、仕事信用得近道。：、以後気。9取会話A：、山本。：、私山本。A：、私西川証券田中一郎申。月部門引継、一言挨拶差上電話。：丁寧。A：直接会、自己紹介思。：、頃？私今週仕事立込、来週火曜日過時間取。A：水曜日。午後時伺。：水曜日午後時。分。弊社場所存知？A：、何度伺。確丸内棟。：。会楽。A：水曜日午後時、願。会話A：。佐木法律事務所。：。田中商事鈴木、世話。佐木先生社契約作成相談乗、電話差上。A：、今週、明日午後時、金曜日午前時空。都合。：、都合。時間空日。A：申訳、今週予約全入。来週余裕。：分。早相談思、金曜日午前時伺。A：金曜日午前時承。田中商事鈴木様。待。：願。10打合会話A時間、来月新店舗打合。、大丈夫。私大丈夫。A簡単打合。会場、小林、手配願。搬入済。会場飾花各置小物注文。A飲物食物？午後時、軽食飲物用意思。A客様席誘導石川願。分A案内状送？、先週送。何通返事届。A客様出席状況確認、座席表作。、各席、客様名前入小代置予定。A。会話A今日社長御社工場見学件打合。、社長、何名。A私含人。応接間弊社社長一言挨拶申上。、工場連。御社社長方？通訳。A通訳連行、心配無用。一通工場見学、再応接間戻、弊社詳説明。昼食用意、食事話。A。来週火曜日、午前十時。、待。A願。同僚会話A小林、。A昨日遅残、今日午後会議使資料準備？。少今思、顧客電話、照合。A大変。会議資料準備進？手伝？助。照合手伝？量多、一人間合。顧客問合全記録。A伊藤頼、終。本当助。A困互様。礼、新A。会話A伊藤、今。、。A実先週配付海外勤務希望届。、私。海外勤務希望？A、実会社入社、中国勤務。、大学一年間北京留学言。A、今中国語勉強続。北京友人連絡取合。頑張。私同期、田中君駐在、山本駐在決。A活躍。私頑張。会社中国事業力入。審査厳思、小林大丈夫。頑張。上司会話A部長、相談、今。、。A実、B社価格交渉暗礁乗、困。B社言。A良質材料使用、以上下。価格他社高。厳、少下。A、一年間毎月万個購入、少下、 高。方法。社製品確品質、仕入。他社 高市場競争力。契約二年間、下交渉。年間契約、B社悪話思。A分。早速話。会話A課長、昨日頼会議資料、目通。、苦労。A実。？A今日朝未届、部分空白。午後時届、入力。、会議時始忙、頼。部分、B社契約、具体例付加。、契約際発生問題箇条書挙。分。A分。後問題。A何部。部十分。会話A今日昼、隣新行？、行人話、日替安、得。A楽。営業部山本行言誘。A山本今日、外回思。営業部行、午後時戻書。山本今度誘。A本当。食。食後付値段、確得。A一難言、混過。一月経、落着思。会話A鈴木弁当持？、持。営業取、昼食代節約。A毎朝自分作？、前日夕食残物、分準備。A。小林、弁当体悪。A。辺食少、買。自分作。慣、苦。会社人弁当持人多、部長課長愛妻弁当。A本当？。休憩会話A朝会議、少休憩。B茶入。A。B今日会議白熱。A今回新店舗、各自長間温、面白意見出、。採用。B本当、分企画練、選。A。何人集考、互不足補合、選、次機会使可能性。B方向会議進。休憩、会議再開。声掛。会話A田中君行？B喫煙行吸思。A、彼。禁煙、時間一回喫煙吸行。仕事進。B、喫煙者吸名目、席外。A、私少休。根詰、息切。B課長以前吸、止？A医者強勧、禁煙気。辛、慣。食欲出、少太。B前健康証拠。定期的運動問題。A今歩、通勤二駅歩地下鉄乗。B。私天気日自転車通勤。残業会話A退社時間、一昨日注文商品届予定、今日残業？B分。A、時間済思。B問題。A助。時過配送業者商品持思。佐木君伊藤君手伝、彼一緒商品確認後、倉庫搬入。B了解、注文書。A、確認終、私上置。B係長後？A私A社打合出。遅思、帰宅。B疲様。会話A今日中終仕事未残。分今日残業。？B私確実残業。伝票整理未終。明日朝提出見積書作成。田中毎日残業続大変。A、帰宅息子寝、息子顔見時間。B。息子寂。今度連休家族。A、今度連休、京都出張。今度、京都支社設立。事前準備。B大変。平日残業続、休日出張。A宿命。、少早帰宅頑張。飲会会話A仕事後、何人飲行思、一緒行？B。行？A新橋店行。B誰行？A総務部山本、小林、加藤、営業部田中鈴木合流言。時会社出思、？B私A社打合、直接店行。遅？A構、営業部人仕事終次第来言、集時過。私名前予約、受付私名前言。B分。楽。A、後。会話A山本歓迎会始思。山本、一言。B私歓迎会開恐縮。部署仕事。願。A今日硬、行。飲放題、皆好酒注文。集久。忙、機会。A、少人数飲行、人数集本当久。B飲会開？A部署酒好人多、何人飲行。酒席浮。山本酒好？B、量飲、酒席好。部署。社員旅行会話A 部長、春社員旅行件、結果、今年伊豆思。B 。伊豆東京遠、温泉美味。A 、温泉行言声多。B 何人参加。A 今人弱。B 、大型一台間合。宿？A 民宿借切思。知合民宿。借切、客気兼寛。B 分。具体的立。旅行費用福利厚生費会社少出、予算見積、提出。A 了解。会話A 山本、今度社員旅行参加？B 、参加。田中？A 私参加。実幹事、夜宴会何余興頼、山本、一緒。B 私苦手、誰？A 小林鈴木一緒、山本願。B 分、何？A 社内寸劇。小林鈴木物上手、部長課長扮。B 面白。A 今、台本書、明日仕事終後集打合。B 分。私役立。出迎会話A。私光通電子林一歩。無錫。丸友株式会社山本。飛行機遅、待申訳。A、日本雪聞。、成田飛立少雪降、離陸遅。良天気。A昨日天気悪。雨続。今日山本、晴。良天気続。嬉。A後案内。疲少休。6時歓迎予定、5時半迎上。中国滞在中。目通。分。願。会話A。日日食品伊藤。道中順調。、何、順調着。大工場。A、去年増設。老朽化新切替、生産効率30。後紹介。社長皆様挨拶申、案内。願。A紹介。弊社社長佐木。遠越。御社長付合。本日工場長、新導入説明、何質問、都度。A早速、工場案内。衛生管理、面倒靴履替、帽子、手袋。受付会話A田中商事山本申、商品開発部小林会参。田中商事山本様。約束。A、3時伺約束。少待。山本様、待。小林参、第二会議室待。案内。A、願。待。茶。A。山本、待。越恐縮。A小林、久。課長昇進。今今回紹介、。会話A、品川鈴木申、田中。2時約束。鈴木様、申訳、田中来客中、10分待申。A田中相変忙本当申訳。急来客。A、大丈夫。私少早来。新製品簡単説明。覧。A。紅茶持、。A構。先食事済。少待。工場見学会話A小林、越。御社工場見学、大変光栄。昨年規模拡大聞。A、新区増設、生産力。今日B区中心案内。楽。A社長工場長紹介。社長陳。工場長林。、目大変光栄。、想像以上大工場。私去年、B区増設、来年一所工場作考。私御社提携大変興味持、具体的話聞。工場案内。話。会話A同社工場。回収使用済人手分解。手作業行？A、不要捨、内部清掃、破損部品取換必要部品、機械。大変作業。A後部品交換、充。最後元通組立完了。熟練工手、間。A後、別室梱包発送。低環境、現在非常注目。手作業行知。今日本当。会食会話A席掛。店初、眺素晴。A、先月。食物何苦手？，何。A。美味、試。楽。A過？子供連遊行。、人、乗物乗、人見行。A子様喜。、楽。A飲物、？、会議入、結構。A、残念。揃、次回。課長元気？A、今日本当同席予定、急出張入、申。会話A皆様、今日本当越。僭越、私乾杯音頭取。持。乾杯乾杯！A。自由歓談。鈴木課長、今日招。A、御社皆様気兼話、喜。、一杯。、恐入。課長。A。魚。A獲新鮮魚出。日本酒、？、。A今日本当有意義商談。今後御社提携強思、願。、願。会話A車乗。案内。長野県東京比涼。空気。A長野初？冬何度来、夏初。A。夏。昼間東京変、朝夕涼、過。田中出身？私四国香川県出身。A。私父親実家愛媛、香川何度遊行。魚美味、気候温暖、特海長野県出身者新鮮。、田舎。、山囲雰囲気。A、今日山幸用意、楽。口合。楽。会話A鈴木、久。、山下。A、今来。盛大。何人集。200人以上聞。、飲物来。A。白。、最近？A時間、無沙汰。、実最近、千葉場。都内近、時間一緒行。A。声。私、一会合参加、失礼。後日連絡。A、待。気。見送会話A間日本滞在、名残惜。本当。滞在中大変世話。日本観光楽。A行届点恐縮。本当何何世話。紹介企業社長伝。A了解。中国戻、今回商談発展、連絡。密連絡取合。、今度中国会。A時間見必伺。、道中無事。会話A忘物？空港送。有意義訪問。A、勉強。今日用意資料関、後日郵送。願。今回会方伝。A。専務近藤、来週東京出張、時会申。改連絡差上。、待。A空港着。足元気付。荷物私