新大学法语1第二版李志清主编课文翻译.doc

（九）在大型超市11岁的小女孩夏洛特和父母住在布列塔尼的一个小村庄。两天前她来到巴黎，将在莫罗姑妈家度过两周的时间。第二天，为了赶地铁8号线，夏洛特和她的表姐帕特丽霞早早地就出门了。二十分钟后，她们在Crteil站下车。这里是家乐福超市的正门口。“可怜”的夏洛特从来没有进过这么大的商场，她十分惊讶。这是她第一次看到大型超级市场。在乡下，夏洛特和她妈妈得去好几个店铺才能买到所需日常用品。帕特丽霞给夏洛特介绍说：“在巴黎地区有很多这样的大型商场。”“人们是不是也称它们为超级市场或特级市场？”“是的，在这里货物齐全，价格便宜。快点走吧！咱们要买很多东西呢。”两位姑娘首先来到猪肉制品柜台，她们买了一公斤肉和一只鸡。在奶制品柜台，她们挑选了一些黄油、奶酪和牛奶。随后，又去挑了一些水果、蔬菜，并且没忘记买糕点。“这么多人呀！可是还挺快！”“没错。”帕特丽霞回答，“在这儿，一点都不耽误时间。”“我不喜欢这样。在我的家乡，需要什么东西，人们就到一些小店铺去买。店老板对顾客非常热情。”“这我知道。巴黎也还有这样的店铺。”“老板跟你打招呼，和你聊天，这才是真正的生活。”“没错，但是太慢!太浪费时间。”“我不喜欢大城市，人们总是匆匆忙忙的。”两个表姐妹走向出口处，收银员将物品放在传送带上通过，帕特丽霞用支票付款。夏洛特真真切切被这人群、速度和喧嚣声给震惊了。她心里寻思道：“这么多人，这就是巴黎呀！”（十）家庭门诊菲利普布朗一夜没睡好觉。今天早晨他醒来时一阵剧烈的头痛，艰难地起了床。他叫醒了他的妻子，莉丝布朗。莉丝赶忙给大夫打了电话，然后对丈夫说： “今天别去上班了。我刚给你的医生打了电话。他上午十点半左右会来的。你量一下体温，在床上躺着别着凉。我去给你沏茶。”菲利普量了体温，一看温度计，38.6度。毫无疑问，这是流行性感冒。马松大夫十点半来到他家。大夫给他听诊，看了看舌头、嘴巴和喉咙，接着在他的前胸、后背听了听肺部。然后，对菲利普说： “不严重。您发高烧了，首先要把烧退下来。” “我什么时候能够继续工作？” “勇气可嘉啊，朋友！一个星期后，您就可以重新工作了。”医生坐了下来，接着问他：“您耳朵不痛吧？”“恩，不痛，一点儿也不痛，大夫。”“肚子呢？不痛吧？眼睛不痛吧？好，没什么大问题。只是流行性感冒。我给您开张药方。”“大夫，别给我开太多的药。”“如果想快点好起来，有几种药是必须的。”“是，当然。我听您的。”“这些药您一天三次，饭前服用，共五天。好吧，您今晚一定会睡个好觉的！”（十一）您想选择什么职业？ 妇女从事劳动，这种现象由来已久。两次世界大战期间，妇女代替男人去工作。许多男人走上战场。于是妇女就得顶替他们走上工作岗位。 如今，妇女参加工作的情况仍在继续，并且很普遍，但不同的是：而今她们是自愿要工作。所有的女孩子都希望和男孩一样读书，将来有一个职业。 当今，成功妇女为数不少。人们经常可以从报纸上看到这样的消息：“一位女厂长”，“她成为女出租车司机”，“她终于成为飞机驾驶员”。遗憾的是，即使是当今的法国，有三百个不同职业可供男孩选择的同时，却只有不足三十个职业供女孩选择！ 在就业市场上，一位妇女要想找到一份工作会遇到很多困难，而要保住这份工作则更难。 昨天我在国家职业介绍所遇到一位妇女：芭特丽霞勒杜克，35岁，已婚，是两个孩子的母亲。她告诉我：“今天早上我5点钟起床，5点半出门，因为我住的地方离巴黎很远。为能排在前几名，我早早来到这里连饭都没吃。” “您想挑选什么职业？”我问她。 “挑选什么职业？您应该问我能找到什么工作？找一份好工作对于一个妇女来说十分困难，尤其像我这样年纪的妇女。我只想当一个售货员！仅此而已！先生，您知道像我这样的售货员一天的工作吗？”6：307：30：起床，准备全家人的早餐，给孩子们穿衣服，做家务。7：508：50：乘火车或公共汽车上班。9：0012：00：在商店工作。12：0013：00：吃午饭（一杯咖啡加一个三明治），为晚饭采购。13：0017：00：继续工作。17：00-18：00：回家。18：0019：00：让孩子们做功课