



全文预览已结束
VIP免费下载
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
浅谈中西方社交礼仪语言的差异经济学院2010级 交流生 徐阳 118612020023【摘要】由于各国的历史与文化底蕴不同,各国人民在进行礼尚交往时的习惯也有不少差异。特别是中西方之间,礼仪上的差别很大,因为不了解这些差异而引起的误会和笑话并不少见。随着东西方文化的不断发展,东西方的礼仪正在相互融合,西方人逐渐地接受了东方文化中重情感等合理因素,东方人也逐渐地接受了西方文化中先进文明的礼仪和交往方式。但在现实生活中,由于东西方文化的差异而对礼仪产生的影响还很多,尤其表现在语言的差异中。本文从社交礼仪语言的诸多方面分析其之间的差异,并分析原因。【关键词】中西方;文化差异;社交礼仪;语言 语言与文化密切相关,语言是文化的载体,同时也是文化的重要组成部分。但不同语言和文化的国度有不同的社交表达方式,深刻理解中西社交礼仪的差异及其渊源,有利于跨文化交际双方增进文化交流,提高跨文化交际能力,保证跨文化交际的顺利进行。社交无处不在,而作为社交最基本的语言表达则在中西方文化交流中显得尤为重要。所以,我们必须正确认识这些差异,并在交往中避开因为这些差异而引起的交流不便。一、 差异比较(一)、称谓和称呼方面如何称呼一个人,实际上要受当时交际环境的制约,比如正式和非正式的交际场合,与交际双方的亲属关系等。一般来说,在正式的交际场合称呼方式的比较正式,在非正式的交际场合或比较亲密的交际双方之间,人们一般采用较随意和亲密的称呼方式。这些在中西方都有限制。1、中国人重视传统观念,论资排辈,如学生见到老师一定要称呼其老师,不可直呼姓名,而在英美国家,辈分简单含混,界限不清,而且老师也希望学生可以直接称呼自己的名字,以示平等和关系亲密。2、其实,在中西方国家,不同身份,地位的在日常生活工作中不可避免的会碰到一起,这就产生了不同身份,地位的人的交际问题。比如我们称呼的师傅,警察叔叔等等,将师傅翻译成英文就是master,就有点主仆关系的成分,不是很妥当。3、汉语中,年轻人对长辈称叔叔,阿姨,对平辈称大哥,大姐。但英语中只有关系密切的亲属之间才回这样使用,且后面只带姓,不带名,如Uncle Tom,再比如,学生都知道teacher的含义是老师,也就相应的把王老师称呼为Teacher Wang。其实,英语中的teacher只是一种的职业,而在汉语中则又尊师的含义。由于这种文化差异,中国学生就简单的把老师等同于teacher,这让英美国家的人感到不可思议。(二)、见面礼节方面1、中国人通常是见面喜欢点点头,握握手或行拱手礼,或者微微欠身然后握手,而西方人觉得欠身似乎显得自卑。2、在西方,特别在欧美国家,拥抱礼却是十分常见的见面礼与道别礼,亲吻礼和吻手礼也是常见的西方见面礼。握手礼来源于西方人类半野蛮半文明时期。这种习惯逐渐演变成今天作为见面和告辞的“握手”礼节,被大多数国家所接受。在我国,握手礼不但在见面和告辞时使用,而且还作为一种祝贺、感谢或相互鼓励的表示。因此是社交中应用最广泛的致意礼节。见面、道别时的礼貌演变到今天就是“你好”、“再见”两个短语,客气的顶多再互相握下手,在各种古怪疾病流行的今天显得简洁而卫生而又体面。然而西方国家,见面就要先送贴面礼、亲吻礼和吻手礼,让我们很不习惯也不能接受。3、在打招呼时,中国人路遇熟人总爱寒暄道:“吃饭了吗?”“到哪儿去?”“上班呀?”等。在我们看来这是一种有礼貌的打招呼用语,而若你跟西方人这样打招呼“Haveyouhadyourmeal?”“Whereareyougoing?”他们则会认为你想请他吃饭或者干涉其私事,会引起误解。西方人见面,通常招呼道:“Hello!”“Howdoyoudo!”“Niceday,isntit?”(三)、招待客人及节日礼仪1、中国人殷勤好客,一杯杯地斟酒,一遍遍地上菜,客人不吃不行,不喝也不行,使西方人觉得难以对付。而西方人的习惯是:Help yourself,Please!中国人送客人时,主人与客人常说:“慢走!”“小心点!”“再见,走好啊!”“你们进去吧!”“请留步”等。而西方人只说:“ByeBye!”Seeyoulater!”Seeyounexttime!”Good night!”2、中国和英语国家的文化差异还显著地表现在节日方面。除中国和英语国家共同的节日(如,NewYearsDay)处,双方还各有自己独特的节日。中国有theSpringFestival,theDragonBoatFestival,MidAutumnDay.等,英语国家有”ValentinesDay(情人节),Easter(复活节),AprilfoolsDay(愚人节),ThanksGivingDay(感恩节),ChristmasDay(圣诞节)等。中西方节日的风俗习惯也很不相同。在节日里,对于别人送来的礼物,中国人往往要推辞一番,表现得无可奈何地接受,接受后一般也不当面打开。如果当面打开并喜形于色,可能招致“贪财”的嫌疑。而在英语文化中,人们对别人送的礼品,一般都要当面打开称赞一番,并且欣然道谢。(四)、感谢方面1、对于别人的赞扬,中国人通常表示谦虚,并有一套谦虚之词,象“惭愧”、“哪里”、“寒舍”、“拙文”等。而西方人总是高兴地回答“thankyou”以表接受。中国人用“谢谢”的场合较西方人少,尤其是非常亲近的朋友和家庭成员之间不常说“谢谢。”而西方人整天把“thankyou”挂在嘴边,即使是亲朋好友和家庭成员之间也常如此。2、中国人收到礼物时往往放在一边,看也不看(生怕人家说贪心)。而西方人收到礼物时要当着客人的面马上打开并连声称好。二、差异原因(一),个性化差异对礼仪的影响东方文化崇尚集体和团体精神,人们的倚赖性较强。而西方文化崇尚独立, 个性自由。比如,中国人讲究修身,齐家,治国,平天下,人品是至关重要的,而这种人品是建立在关心国家,热爱集体,家庭和睦,人际关系和谐的基础之上。如果只考虑个人的利益。你的人品则大大的折扣。而在美国人们法制观念较强。在此前提下,他们崇尚个人自由,不愿受到来自政府,教会或其他组织的干涉。喜欢我行我素。在家庭中,孩子们从小就被灌输自立自强的观念。青年人总是希望自己能尽量早独立,摆脱父母的管束,他们不希望过分的倚赖家庭,倚赖父母,否则,他们将失去自由,失去别人对他们的尊重。再这一点上,中国文化则有所不同。家庭是中国人最重视的生活集体,父母对孩子倍加珍惜,恨不能一切都为孩子想到,以致于当孩子长大成人,结婚时要给孩子大操大办,当孩子有了孩子后,还要牺牲自己的晚年来照顾自己的孙子,即把自己的全部希望寄托在孩子身上,又过分的照顾孩子,结果使孩子的自理能力较差,甚至于在中国今天在计划经济向市场经济转轨过程中,国有企业职工极不情愿丢掉铁饭碗,这种倚赖性是中国传统文化的遗产。对现代人的文化观念影响深远,这也就造成了东西方语言文化的差异。二,等级观念差异对礼仪的影响东方文化等级观念强烈,无论是在组织里,还是在家庭里,忽略等级,地位就是非礼,尽管传统理智中等级制度以被消除,但等级观念至今仍对东方文化产生影响.中国在实行计划经济的时候曾经给企业划分等级,尽管着不具有普遍性,但是等级观念仍普遍存在于东方社会。 在西方国家,除了英国等少数国家有着世袭贵族和森严的制度外,大多数西方国家都提倡平等观念,在家庭中美国人不讲等级,要彼此尊重,父母子女可直呼其名,他们家庭观念淡薄,不愿为家庭做出太大的牺牲。因此东西方的称呼有所差异。三,人际交往方式差异对礼仪的影响东西方文化都非常重视人际交往,但在交往的观念,交往的方式上都有着明显的差别,中国人热情好客,对于朋友没什么可保留的,对于了解有关年龄,职业,收入,婚姻,子女等问题,觉得都理所当然。而在西方国家特别重视隐私权,他们一般不愿意干涉别人的隐私和私生活,也不愿被人干涉。比如,中国人会直接询问别人所买物品的价格。在中国人的眼里,物品的贵贱只是表示物品的价值,而在西方人的眼里,如果询问物品的价格,就可能是探问对方的经济状况,也是属于隐私,这种行为是不行的。五,义利观念,法制观念的不同对礼仪的影响我国重义轻利,西方人
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2024年山东华兴机械集团有限责任公司人员招聘笔试备考题库含答案详解(a卷)
- 2024年滨州新能源集团有限责任公司及权属公司公开招聘工作人员递补笔试备考题库附答案详解(综合题)
- 2025福建晋园发展集团有限责任公司权属子公司招聘7人笔试备考题库含答案详解(综合题)
- 2025年黑龙江省五大连池市辅警招聘考试试题题库附答案详解(b卷)
- 从内容深度、形式创新、精准触达、互动体验
- 2024年湖南省娄底市新化县科头乡招聘社区工作者考前自测高频考点模拟试题(共500题)含答案
- 2025年河北省定州市辅警招聘考试试题题库附答案详解(研优卷)
- 2024年演出经纪人之演出市场政策与法律法规基础试题库附参考答案(突破训练)
- 2025年K2学校STEM课程实施与教师教学满意度调查报告
- 初中数学九年级下册统编教案 7.1正切(第1课时)
- 航空公司客户价值分析数据挖掘设计
- JT-T-1064-2016桥梁阻尼减震多向变位梳齿板伸缩装置
- 华为项目管理金种子中级培训教材
- 沥青混凝土路面安全技术交底
- JBT 8473-2014 仪表阀组标准规范
- 振动力学期末试卷-06.07.08期末-上海交大
- 医疗器械监督管理条例培训试题
- 小升初数学知识点总结(小考复习精编专项讲义)六年级数学小升初复习系列:数与式知识点梳理大全
- E+H-压力变送器培训
- 统编版高中语文必修下册《跨媒介阅读与交流》标准课件
- 中国抗血栓药物相关出血诊疗规范专家共识(2022年版)解读
评论
0/150
提交评论