国语注音与各发音法比较.docx

注音与各发音法比较 1 注音 通用拼音 汉语拼音 威妥玛拼音 范例(注音与通用) b b p 八 (, ba) p p p 杷 (, pa) m m m 马 (, ma) f f f 法 (, fa) d d t 地 (, di) t t t 提 (, ti) n n n 你 (, ni) l l l 利 (, li) g g k 告 (, gao) k k k 考 (, kao) h h h 好 (, hao) ji j ch 叫 (, jiao) ci q ch 巧 (, ciao) si x hs 小 (, siao) 注音 通用拼音 汉语拼音 威妥玛拼音 范例(注音与通用) 啊 a a a 大 (, da) 喔 o o o 多 (, duo) 婀 e e e 得 (, de) 诶 e eh 爹 (, die) 哀 ai ai ai 晒 (, shai) 唉 ei ei ei 谁 (, shei) 凹 ao ao ao 少 (, shao) 欧 ou ou ou 收 (, shou) 安 an an an 山 (, shan) 恩 en en en 申 (, shen) 肮 ang ang ang 上 (,shang) 鞥 eng eng eng 生 (, sheng) 儿 er er erh 而 (, er) 注音 通用拼音 汉语拼音 威妥玛拼音 范例(注音与通用) 之 jhih【jh】zhi【zh】chih【ch】 主 (, jhu) 吃 chih【ch】chi【ch】chih【ch】 出 (, chu) 失 shih【sh】shi【sh】shih【sh】 束 (, shu) 日 rih 【r】 ri 【r】 jih 【j】 入 (, ru) 兹 zih 【z】 zi 【z】 tz 【tz/ts】 在 (, zai) 疵 cih 【c】 ci 【c】 tz?【tz/ts】才 (, cai) 思 sih 【s】 si 【s】 ss? 【s】 塞 (, sai) 一 yi 【i】 yi 【i】 yi 【i】 逆 (, ni) 屋 wu 【u】 wu 【u】 wu 【u】 努 (, nu) 淤 yu 【u】 yu 【】 yu 【u】 女 (, nyu) 连音 注音与各发音法比较 2 注音 通用拼音 汉语拼音 威妥拼音 范例(注音与通用) ya 【ia】 ya 【ia】 ya 【ia】 加 (, jia) yo 【io】 唷 (, yo) ye 【ie】 ye 【ie】 yeh 【ieh】 接 (, jie) yai 【iai】 yai 【iai】 崖 (, yai) yao 【iao】 yao 【iao】 yao 【iao】 消 (, siao) you 【iou】 you 【iu】 yu 【iu】 休 (, siou) yan 【ian】 yan 【ian】 yen 【ien】 先 (, sian) yin 【in】 yin 【in】 yin 【in】 今 (, jin) yang 【iang】 yang 【iang】 yang 【iang】 江 (, jiang) ying 【ing】 ying 【ing】 ying 【ing】 京 (, jing) wa 【ua】 wa 【ua】 wa 【ua】 抓 (, jhua) wo 【uo】 wo 【uo】 wo 【uo】 捉 (, jhuo) wai 【uai】 wai 【uai】 wai 【uai】 怪 (, guai) wei 【uei】 wei 【ui】 wei 【ui】 圭 (, guei) wan 【uan】 wan 【uan】 wan 【uan】 官 (, guan) wun 【un】 wen 【un】 wen 【un】 磙 (, gun) wang 【uang】 wang 【uang】 wang 【uang】 壮 (, jhuang) wong 【ong】 weng 【ong】 weng 【ong】 中 (, jhong) yue 【ue】 yueh 【ueh】 却 (, cyue) yuan 【uan】 yuan 【uan】 犬 (, cyuan) yun 【un】 yun 【un】 群 (, cyun) yong 【iong】 yung 【iung】 穹 (, cyong)資料來源： 台灣通用語言協會提供2003注音台灣拼音(通用拼音)漢語拼音bbppmmffddttnnllggkkhhjijciqsixjhzhchchshshrrzzccss零韻-ih-iaaooeeaiaieieiaoaoououananenenangangengengereri,yii, yiu,wuu,wuyu,u,yuia, yaia, yaie, yeie, yeiai, yaiiai, yaiiao, yaoiao, yaoiou, youiu, youian, yanian, yanin, yinin, yiniang, yangiang, yanging, yinging, yingua, waua, wauo, wouo, wouai, waiuai, waiuei, weiui, weiuan, wanuan, wanun, wunun, wenuang, wanguang, wangong, wongong, wengyueue, yueyuanuan, yuanyunun, yunyongiong, yong漢字注音方式簡介聲母 b p m f d t n l k h j q x zh ch sh r z c s玻 坡 摸 佛 得 特 訥 勒 哥 科 喝 基 欺 希 知 蚩 詩 日 資 雌 思韻 母 o e i ei o ou n en n en er啊 喔 鵝 (耶) 哀 紏 熬 歐 安 恩 昂 (亨) 兒 C+i i io ie io iu in in in in+yi y yo ye yo you yn yin yn yin衣 呀 唷 耶 腰 憂 煙 因 央 英 C+u u uo ui ui un un un on+ wu w wo wi wei wn wen wn wen屋 蛙 窩 歪 威 彎 溫 汪 翁 C+ e n n ion Z+ n l+ yu yue yun yun yon迂 約 冤 暈 雍 女 律不標 不標陰平 陽平 上聲 去聲 輕聲C+前有聲母； +前無聲母（零聲母）； Z+特例。 拼音與注音呈現一一對應的關係。例字:裝zhuang。拼音每字最多用六個，排版常超出漢字；注音符號最多三個，直橫排皆宜。漢語原來的注音方式是讀如某字（直音），隨著魏晉南北朝時期佛教傳入，其聲明學為漢語引入了反切這種注音方法，就是用兩個漢字來給另一個漢字注音，取上字的聲母和下字韻母及聲調。注音符號民國二年二月十五日由中國讀音統一會制定。民國七年十一月二十三日，北洋政府教育部正式公佈注音字母表。民國九年，注音字母添，去三個蘇音字母万v、兀Ng、广Gn，成為三十七音(聲母21個，韻母16個)。民國十九年四月二十九日，國民政府另改稱為國語注音符號第一式，簡稱為注音符號或注音，以強調這不是一種與漢字並行的文字。多年來，廣泛應用於為漢字注音（包括大陸的各種字典也始終列爲對照）。羅馬（拉丁）化的主要成果借拉丁字母注音漢字的歷史進程，其源頭大概出自西人對中文名稱譯音的需要。其“開山”之作當推1605年利瑪竇的西學奇跡和後來金尼閣的西儒耳目資。至19世紀又有馬禮遜的英華字典及麥都思的英漢字典,皆是用26個字母給漢字注音。威妥瑪式 英國人威妥瑪於1867擬製, 後經翟理斯略加改良, 亦稱謂為威翟式。被廣泛地運用於郵政電信、海外圖書館中文藏書編目、外交護照之中文人名地名等等。如臺北拼為 Taipei, 高雄拼為 Kaohsiung。五四運動之後，國內有人提出了“廢孔學”、“廢漢字”的主張。開始了國語羅馬字運動。此後又形成了“拉丁化新文字運動”，後來也曾表達為“漢字要走拼音化的道路”【當然這些早已成了歷史的陳跡，擬作“新文字”而創立的羅馬拼音（包括漢語拼音）最終也無法勝任獨立文字的大任，依然像注音符號一樣用於漢字注音。因其借用西文字母，方便了西人識別和印刷。只是這些西人從小慣用的字母，現在卻需要請教中國人才可拼能懂_鑒往而知來，回溯歷史，真是有很多值得回味之処。唐華注】。1928年9月，大學院院長蔡元培正式公佈國語羅馬字拼音法式，作為“國音字母第二式”， 但是，國語羅馬字始終沒能走出知識分子的圈子，沒有在社會上普遍推行。1958年2月11日，第一屆全國人民代表大會第五次會議批准漢語拼音方案,在大陸學校普遍推行。或爲效法大陸漢語拼音，臺灣中研院研究員余伯泉在1998年又創造通用拼音，2000年由國語推行委員會宣佈，是目前中華民國的中文拉丁化。目前除臺北市拒絕外，已經逐漸落實在地名拼寫上。注音符號的來源並沒有發佈正式的文告，但通常是以古文或象形文字的片段修改而成的。 採用表聲字的原始古字來代表，筆劃簡潔，是專用於漢字注音的符號，可視同一種簡筆漢字。拼音符號注音符號來源表(聲母21個，韻母16個)取聲切韻b包之古字，說文解字：勹，裹也，象人曲行，有所包裹。，讀取其聲p說文解字：攵，小擊也。即手執竿輕敲，讀(撲)取其聲m冪的本字。遮蔽覆蓋之意，古音取其聲f說文解字：匚，受物之器。古代一種盛物的器具，讀(方)取其聲d古之刀字，讀取其聲t古之突或凸，讀取其聲n古之乃字，讀取其聲l古之力字，讀取其聲說文解字：巜，水流澮澮也。川之小者，田間的水道，讀(工)取其聲k說文解字：丂，氣欲舒出，勹上礙於一也。氣受阻礙而無法舒出或行而不利 ，讀(考)取其聲h古之廠字，山側避風雨之居處，讀(罕)取其聲j古之糾字，說文解字：丩，相糾繚也。，讀取其聲q：水小流。同畎、田間溝渠。讀(犬)取其聲x古之下字，讀取其聲zh古之之字，讀取其聲ch明張自烈正字通：左步為彳，右步為亍，合彳亍為行。 彳：左腳的步伐。讀 (吃)取其聲sh古之屍字，讀取其聲r古之日字(象形)，讀取其聲z古之節字，分尖團者讀取其聲c古之七字，分尖團者讀取其聲s古之私字，讀取其聲古之丫字，廣韻：丫，象物開之形。物之歧頭曰丫，讀(押)取其韻o古之呵字，說文解字：，反丂也。讀如或之韻取其韻e之轉化，由添筆而成。讀如峨之韻古之也字，讀取其韻i古之亥字，讀取其韻ei流也，讀(威)