煤气化专业英语词汇.doc

aerosol propellant气溶胶喷射剂8 f0 v4 R3 q! F# Y3 w& c8 o1 Saftertreatment 后处理1 Tu5 X. c: | r6 jiI. ammonia 氨+ n8 Z( _% . v- 6 LAnnual capacity factor年均利用率+ Q% 4 a$ z6 G+ S2 DAnnual capital charge rate 年均资本回收率: f) t) H* & B% S5 ?aromatic 芳族化合物 X& E9 h8 f, 0 g& y: zAs-received收到基(煤)7 T# 2 |$ X. E/ x2 V$ M- T; hatmospheric pollution 大气污染5 a8 ?# R3 i0 U5 d! GAuto-ignition temperature自燃温度，自燃点6 X / f# D6 g: g3 o. biodiesel 生物柴油) T5 % & U: i+ H% |J0 E% le* NBiomass 生物质( z4 j% ?$ e1 t) S8 H( + l) r8 Blend 混和4 dJ8 u8 b/ g6 Pv) jtR r) uBoiling point沸点) m5 Y6 Q) X u! i/ 2 vCapacity 容量) c q+ w# Sd0 S) Z1 o9 U# P- R) & H% Ucapital intensity 资本强度 A j9 b( B$ , o, Z aCarbon balance 碳平衡3 W X2 ?$ V a) hCarbon emission 二氧化碳排放6 r. d6 V3 L1 _5 U, nCarbon sequestration 埋存碳(二氧化碳), S: N X3 Y2 K! MCarbon(CO2) capture and storage 回收并储存碳(二氧化碳)$ Y9 |. s8 _C$ i4 D# mCatalyst 催化剂: P1 _# . j5 p% # b! j! z7 CCBM 煤层气- T% H( X0 Q# L F q5 YC-C bond 碳-碳化学键2 ?. C1 ! W$ P/ E1 _Cetane (number) 十六烷值- N ?3 ; I5 D6 Q+ c8 g( R/ ! o DChemical feedstock 化工原料5 |* r6 P) K- % X0 % b: fChemicals 化工产品( 5 z0 S& C P R: |5 hCNG 压缩天然气; Q7 Y) b* a1 ; 5 F+ / 4 DCO2 二氧化碳2 A s6 C; q vR; ?. a+ h1 gCoal (syngas) polygeneration 煤气化多联产9 NVO* u K; z3 S# mCoal derived 煤基( U1 x7 k & t% x+ FCoal mining 采煤$ o% I, N) u* O& Q& & L- D7 Coal slurry 水煤浆( p/ z. iy) s/ M % w0 coal steam-electric plant 火电厂# j) A3 k8 z; RCoalsteam plant with FGD 火力发电厂烟气脱硫$ ; . U3 w- . R7 ICo-capture / Co-storage （或CC+CS） 联合回收/联合存储( g9 R, j, t+ V: V: R$ v, Jcold start 冷态启动s+ T. N- c& : 1 / a+ Commercial scale 大规模、工业规模- z/ r; t2 r, e, n n6 bCompression-ignition engine or CIE 压燃式发动机; L/ L( I! Y2 n/ P O; ; c2 Cool Water demonstration 冷水示范电厂) n1 k5 t) w1 |2 y6 Q( n: s7 Cooling water 冷却水3 h4 l& A 7 u3 Lcoproduct 副产物. R* t# n- b) L- ?& JCo-production 联产8 LCsJ0 p& E3 |Cost estimate 成本估计/ Q G! A0 Y3 Cracking catalyst 裂化催化剂& F. V j2 r) H9 D- G7 wCrude oil 原油- ! f0 q3 by) LDCL / Direct coal liquefaction 煤直接液化* s% p2 X) V9 O3 Y) T/ # U _# ZDehydration of methanol 甲醇脱水反应: 9 e0 # f! f2 j; u/ S, W5 G7 PDensity 密度& |% _$ : M, hDesulfurization 脱硫 U2 c- ; S- H* G) a+ D5 Fdiesel engine 柴油发动机, Z. ; v1 M! a! C5 G b. bDimethyl ether or DME CH3OCH3 二甲醚+ b( ( |* l* F( ! w) I8 ) mDirect liquefaction technology 直接液化技术, L# b3 k& N4 u 3 laDisengagement zone 分离区. b9 i1 U4 L$ F8 C: y* 1 velectricity or power generation 发电4 d E& R9 s$ z0 o- l2 zEnergy balance 能量平衡! P& . w* q2 z0 # Z# d0 Energy Mix 能源构成, w& v+ L: |# ! K# YEquilibrium limit 化学平衡限制9 E8 R: c( K; P/ % Equivalent 等价物8 y8 F/ Z: SER for emission rate 排放率6 r; q9 J I* JExternality 外部因素& ! # H M9 q4 2 Y, yW; YFinancial cost 经济成本，财务成本0 a: 7 N9 t- GFischer-Tropsch synthesis or F-T 费脱合成 % 1 m5 i. G5 lFlammability limits 可燃极限 X3 9 I1 X1 c2 m! z0 i, U0 8 PFTL for F-T liquids 费脱合成液体燃料 a% w! I5 F2 c4 v. nFuel cycle 燃料循环% a8 G* t5 U2 z& CGasification 气化. l u1 F5 L, l: a1 v1 lGasoline 汽油& Fy# 0 w| aGas-phase reactor 气相反应器, 3 k9 P, V. P4 3 S) WGHG emissions mitigation 减排温室气体9 ! c; X! y( d, f! G4 rGlobal warming 全球变暖: k& T3 l3 N wGreenhouse gas or GHG 温室气体2 r7 : S- D7 f& z. G Grid 电网?6 T$ a( |h nGrind 碾碎2 Z: t8 g lg6 F/ Q$ _! p4 iGTL for Gas To Liquids 气变油 VF/ T. Z4 d& wH2/CO ratio or H/C ratio 合成气中氢气/一氧化碳含量比，氢碳比& Q5 f* p% R$ J G% B- o, J- VH2S 硫化氢! r4 c* B8 E( V7 l, X5 oHC for hydrocarbon 烃，碳氢化合物. h. O* r1 F/ Q7 i7 UHC fuel 烃类燃料6 y: E1 d7 S: N: pHealth cost 健康损害6 x w9 F9 N- 7 _$ pHeating 采暖. F# ( o3 0 x) I% G! Iheavy-duty 重型的. W4 m/ v1 t. W. W. IHybrid-electric 混合电能! ( u4 z$ z9 o r1 Ehydrogenation 加氢作用* Q: y( j. D1 Y3 B3 R; lICL for Indirect Coal Liquefaction 煤间接液化4 T- m; h! yIGCC plant 整体煤气化联合循环电厂, n: % Z ( T* Z) mInstalled capital cost 建设投资成本9 p- f0 W( z2 t1 m# y5 intellectual property 知识产权( m5 g0 Y+ o! i, $ - W9 * |JV for joint venture 合资企业% g* | s0 e- 9 t. w9 eLife cycle 全生命周期n$ B# y6 e0 v, G% wLiquefaction 液化. G, B; f; m9 r& v/ p2 SLiquid-phase 液相0 ; t ( l8 h, J% ?- Z4 fLiquid-phase reactor 液相反应器3 + q& 0 b. N5 A+ S5 ELocation factor 区域因子, s4 ( J, h- W( u3 A! V, sLowEff Low efficiency# n h+ r8 b( n5 s6 Lower heat value 低位热值- Y% - b; P* ?, q+ n& pm/ LPG 液化石油气- ; P4 i# m8 |: v3 ?+ m6 kLube oil 润滑油% S- O# v2 H& P, 2 Y$ Emethane 甲烷* & N3 J* # . v2 QMethanol or MeOH CH3OH 甲醇 ) & u) v+ h5 X7 Wmiddle distillate 中间馏份! y; d9 d; 2 M. Z3 U! Mitigation 减少，减排* U, t H( h& i3 WMtce 一种能量单位 百万吨标煤7 6 N5 D/ G- i! ! y1 NOx 氮氧化物- k) G) q& H) c0 _/ enoxious material 有害物质; S; U+ ?* * y; l$ T# 8 D rOff the shelf 现货供应 o$ O) F$ f4 d, lOne-through design 一次通过方式9 c- N; V$ $ mOperating &maintenance / O&M 运行维护 f7 7 s( N5 q3 xOvernight 隔夜1 Yb3 H0 T1 f+ t T, Eoxygenated fuel 氧化燃料7 u8 W% i2 w Oxygen-blown gasification 氧吹气化1 v 1 r# G% l+ o OOzone 臭氧- Y# |1 Q i + r) n9 B/ Lparaffin 石蜡 T0 nH8 t+ w* |. T4 t9 DPilot plant scale 试验厂规模8 p# L7 2 _# M! z. CE$ TPM for particulate matter 颗粒物& m9 K5 e# : + s6 s T3 j$ NPoly-generation 多联产( N2 V5 H/ u E% r& d! z7 dPoly-generation technology 多联产技术9 u! ?# d/ d5 y# z/ CPower island 动力岛+ T+ ?6 7 ?- ( I2 V+ B/ I+ I& Cpower sector 电力行业6 : r- 1 & 5 0 x* ?ppb level 十亿分率水平G5 i% P4 o* ?pressurized canister 加压罐 r& M$ q1 & Q+ c& / L1 fProcess configuration 工艺配置* l0 Z/ z7 / ?3 : iProcess heat 工艺用热0 + 5 Y+ - X9 b1 f% I. qProduction cost 生产成本- N0 L C& v* x: s! Propane 丙烷8 n 4 c6 K+ E+ Q6 q. ipublic good 公共福利( z* B0 f# H7 w/ x2 t. BPurge gas 净化气体. y2 U- f% 6 J7 O8 e% x/ _Quench 激冷% u7 6 y9 K& E& x/ rReaction conditions: P for pressure T$ P 5 L# T2 e# L7 N X3 Nfor temperature 反应条件: P代表压力，T代表温度3 8 q& L9 j0 x! p) Recycle design 循环方式) c: 8 I7 X# J+ m3 oreduce 还原；减少 d. j- u5 % m9 zrefinery 炼油 Z5 y6 Z( ! i+ v6 l7 . % renewable energy 可再生能源# H3 YVD2 - vresidual 渣油6 a$ H2 , j: j+ L6 Saturator 饱和器9 s) ?, G7 B/ U+ i7 F9 U, l& vsemi-refined 半精制的$ F1 6 t7 h7 QSingle(or One)-pass conversion 一次通过的转化率 % U2 H! h2 m, T/ Slurry 浆; U) g, P7 7 w* # Q9 N: W jSO2 二氧化硫8 q+ A* I+ S5 y& L( Usocial cost 社会成本$ 9 5 Q; s7 Z7 ! C- ?- D. BSoot 烟灰 Z( * f- t, k/ 6 LSpark-ignition engine 火花引燃式发动机) Z! F: q# o2 Y2 bStand-alone 单独的5 9 |% G& Z# D9 |$ H. r6 A. |% SStreamline 简化使有效率& J/ y3 * i3 X3 i9 ASulfur 硫6 C; x7 n, l# X) l* Syncrude 合成原油* K+ B7 J; P9 z) f6 Syngas or synthesis gas 合成气- T+ L0 Q/ V7 rSyngas park 合成气园/ Y1 L% G & s2 b) ( MSynthesis 合成- : S! 9 J4 V+ e$ pSynthesis conversion 合成转化率# . d8 f3 fsynthesis reactor 合成反应器1 B+ K( A3 q9 6 T( f8 oSynthetic fuel 合成燃料1 j7 B h0 iTFEST2 X. U& e# O. V8 R9 U1 p; L+ yTI for Technical Infrastructure 技术基础设施: f$ q; B* ?1 ktoxic metal 有毒金属物- : 5 N3 Q* L8 Y8 2 d6 _Unreacted 未反应的3 ?* O) C F5 + Q% tUSDOE 美国能源部7 J$ A8 # A) Vapor pressure 蒸汽压! A! x8 x) m& m% P* c7 Y) iVent 排放4 Y; G8 L2 b$ G; ! i7 PWater gas shift / WGS 水煤气变换aerosol propellant 气溶胶喷射剂* R_4 o1 B; Y: V) aftertreatment 后处理4 z! - ?- 9 h6 A- L( V# uammonia 氨1 Y+ A& F 5 5 . o4 xxAnnual capacity factor 年均利用率& 5 O m! T9 ! |& Annual capital charge rate 年均资本回收率$ i; Q( H, o6 J, r s* aromatic 芳族化合物5 l3 d/ O$ t1 I# GAs-received 收到基(煤)$ r2 O- g1 H& p; N% 4 i. I- C3 H3 Vatmospheric pollution 大气污染! g8 M/ D; M( X* ?Auto-ignition temperature 自燃温度，自燃点- q: c2 J( A- P& n: q7 V: Ebiodiesel 生物柴油8 q7 * f( 4 c9 9 l% cBiomass 生物质3 # ! ( Z* K7 0 6 R; A; p9 iBlend 混和$ 2 g. S3 P. B, ABoiling point 沸点( W# S/ g8 Q0 G* b3 L; K U4 YCapacity 容量; H& U3 u% Y0 I v! I; $ q2 c( o; Jcapital intensity 资本强度/ r1 B . & a: O1 J) H: S. B6 eCarbon balance 碳平衡0 2 W/ B/ D 0 Q, g& d5 Carbon emission 二氧化碳排放$ 2 8 |6 p7 wCarbon sequestration 埋存碳(二氧化碳): F4 W3 p7 : M) ERHCarbon(CO2) capture and storage 回收并储存碳(二氧化碳)8 W; ?; U* T$ T5 L, M7 G. hCatalyst 催化剂+ H* J* O6 V* u* hCBM 煤层气- T: c# Q% f, N7 y( $ a; i* C-C bond 碳-碳化学键! 8 Y- o% H) b9 P3 u9 SCetane (number) 十六烷值6 Y, s/ : Q# D: ; j2 K2 b6 bChemical feedstock 化工原料( B Y% ( X9 K# i- j/ TChemicals 化工产品+ f+ o# k1 K6 B3 j- f/ C6 Z e CNG 压缩天然气 m1 d5 d$ S9 Z3 ?0 w% e9 F4 CO2 二氧化碳/ S: f; W4 g O6 c! 2 oCoal (syngas) polygeneration 煤气化多联产# ; k# C l4 e6 m% _Coal derived 煤基. W Y1 o|2 s8 Q9 z, Coal mining 采煤, O. t6 H* o, U( 7 e% q, ZCoal slurry 水煤浆) k% V: J- . M* : c3 mcoal steam-electric plant 火电厂( x* U* |. R# b( wCoalsteam plant with FGD 火力发电厂烟气脱硫0 V+ v# l q% E& G+ ! m. z2 NCo-capture / Co-storage （或CC+CS） 联合回收/联合存储8 k b5 o6 H, D3 $ o! Pcold start 冷态启动) r8 E- R$ a|3 I U& Commercial scale 大规模、工业规模 h) G5 D5 F: # X* C2 0 z& PCompression-ignition engine or CIE 压燃式发动机0 h, H/ U 8 e6 b% i x6 MCool Water demonstration 冷水示范电厂% D8 b# y5 jCooling water 冷却水$ K9 m- C9 V9 h Q. D9 Zcoproduct 副产物5 P( t4 # w+ k3 V6 cCo-production 联产! C! K! u7 ezCost estimate 成本估计* u9 Y; W1 5 q h( YCracking catalyst 裂化催化剂3 V; Ca 3 Y, U& f2 M CCrude oil 原油/ _2 z9 |9 Z: : H- G, R) mDCL / Direct coal liquefaction 煤直接液化/ L6 D& a3 R6 c/ i9 W0 fDehydration of methanol 甲醇脱水反应) 8 G- f, l8 dDensity 密度/ q; D* 2 t* LDesulfurization 脱硫; 4 q4 I; . i6 Zdiesel engine 柴油发动机$ ) H$ ?% J2 T. 8 d% |$ d6 ?Dimethyl ether or DME CH3OCH3 二甲醚- u: f ?/ i+ NDirect liquefaction technology 直接液化技术) r. I8 + 8 ?* K; Z6 aDisengagement zone 分离区# J7 I0 z/ 1 ) kelectricity or power generation 发电+ p* c. e! r3 HEnergy balance 能量平衡0 a& A1 O U, U& P/ V K9 vEnergy Mix 能源构成& h6 h/ E) q9 G9 _: a# F6 s sEquilibrium limit 化学平衡限制8 e+ z R- ?! % GEquivalent 等价物$ t( 2 G9 g% z) iER for emission rate 排放率6 O9 P/ z( E/ l/ f/ ?; o2 w# NExternality 外部因素. j0 z! Q PRFinancial cost 经济成本，财务成本1 G5 l8 c) p5 S+ L# 4 ! V/ f Fischer-Tropsch synthesis or F-T 费脱合成V5 , l& Bm+ QFlammability limits 可燃极限/ J! h5 A3 t4 Z3 V4 W9 FTL for F-T liquids 费脱合成液体燃料 |. y# l7 D+ |# e! m 3 xFuel cycle 燃料循环& U* W) r/ S% e4 t; |Gasification 气化. 0 |( O0 Q$ ( f5 # DGasoline 汽油* X5 4 w A, e/ h5 + HGas-phase reactor 气相反应器/ f5 % W$ B5 D$ . % R5 x0 sGHG emissions mitigation 减排温室气体, d# 9 8 s$ X5 LGlobal warming 全球变暖 o! j! K) e, Y) bGreenhouse gas or GHG 温室气体. K2 s3 x. i0 yGrid 电网C/ K, g. L0 y* oGrind 碾碎, d4 f) P4 x7 l/ b7 O- QGTL for Gas To Liquids 气变油8 G7 L1 8 H2/CO ratio or H/C ratio 合成气中氢气/一氧化碳含量比，氢碳比, U- s/ s) T1 F 9 r) UH2S 硫化氢! |0 z/ 2 0 y4 IHC for hydrocarbon 烃，碳氢化合物+ N, 4 d0 ? q( ?$ t! F8 B3 aHC fuel 烃类燃料; y* C3 m1 f6 E, M3 I; y- O# L7 h( hHealth cost 健康损害! Z! J% X. M5 gB) ZHeating 采暖( C* G4 h5 B6 7 A4 a( Q8 Cheavy-duty 重型的6 o: p7 K! 9 X m/ cHybrid-electric 混合电能$ : h0 K# K7 |+ 7 n# q0 Y) D9 Khydrogenation 加氢作用2 A x3 n H% 7 ICL for Indirect Coal Liquefaction 煤间接液化% l$ y8 k9 V# V* G6 O1 d* WIGCC plant 整体煤气化联合循环电厂+ G O0 M1 Z7 U5 tInstalled capital cost 建设投资成本: f. 9 w5 A! t; l* S+ M, zintellectual property 知识产权( Jo6 b* Y: J+ E5 ?8 h& y6 f d tJV for joint venture 合资企业3 A$ s2 B* z& ?, MLife cycle 全生命周期0 o! : e% b. l8 R! Y4 n5 W: BLiquefaction 液化( 1 0 p- 6 ZLiquid-phase 液相# P: ; l5 9 o2 hLiquid-phase reactor 液相反应器+ ?4 t, r2 v- s: 0 i; I0 fLocation factor 区域因子7 y4 Z9 I9 h) FLowEff Low efficiency9 o# L( J# Y4 m iLower heat value 低位热值, y4 e7 r3 s& F2 E4 ILPG 液化石油气$ 3 E& ( ?& Lube oil 润滑油& D( k, j1 X; k8 I. Kmethane 甲烷: 3 ( H5 - b) N9 |4 Z2 Q6 _Methanol or MeOH CH3OH 甲醇- z: U% m0 v$ i3 / kmiddle distillate 中间馏份; 7 : p& oM/ i( F& Y4 DMitigation 减少，减排. aw# o5 B0 l7 R% C% W jMtce 一种能量单位 百万吨标煤2 s/ / S9 ?# # o1 x# gNOx 氮氧化物4 x) yX( e. d- noxious material 有害物质! v! Y6 y* w. X% U* KOff the shelf 现货供应- s0 i! ! C% v s4 t* y P0 WOne-through design 一次通过方式% 0 _, h/ l, r; U1 f8 N* h0 TOperating &maintenance / O&M 运行维护- i+ J: s; t* l6 B* Overnight 隔夜/ G9 I M0 k9 # Xoxygenated fuel 氧化燃料- I& a% 1 u& A8 H3 ?& e) jOxygen-blown gasification 氧吹气化, + y; u R6 2 L8 S3 f; Z) LOzone 臭氧5 ?- C8 R* W* o0 j/ X: P4 ?paraffin 石蜡& s3 Q& S; e+ F8 iPilot plant scale 试验厂规模+ U# h e& l6 h+ Q4 I4 x$ FPM for particulate matter 颗粒物( f# F, d8 IPoly-generation 多联产; R1 |1 C$ E6 F% F! BPoly-generation technology 多联产技术. T! % U2 Y) j) g/ V, CPower island 动力岛: G, t9 P& o3 c bpower sector 电力行业b4 p) N4 8 V0 v+ o0 Z( 3 ppb level 十亿分率水平 a i& o2 q+ F5 : % s$ q- Epressurized canister 加压罐4 H5 z1 C z& h2 VProcess configuration 工艺配置7 ; g6 i7 q/ |/ g% 2 XProcess heat 工艺用热! N! Fu9 v+ R0 q0 e! Production cost 生产成本3 P! |# W4 d, J/ : l( I/ S. ePropane 丙烷8 & |8 N! E; 8 hpublic good 公共福利3 ! g/ q$ e2 C. e5 o6 w2