##开发区承办对外业务汇总（翻译内容）.doc

目 录I-1-1 权限内鼓励及允许类中外合资、中外合作、外商独资项目设立核准错误！未定义书签。I-1-2 权限内鼓励及允许类中外合资、中外合作、外商独资项目变更核准（增加注册资本）错误！未定义书签。I-1-3 权限内鼓励及允许类中外合资、中外合作、外商独资项目变更核准（减少注册资本）错误！未定义书签。I-1-4 权限内鼓励及允许类中外合资、中外合作、外商独资项目变更核准（股东名称变更）错误！未定义书签。I-1-5 权限内鼓励及允许类中外合资、中外合作、外商独资项目变更核准（地址变更）错误！未定义书签。I-1-6 权限内鼓励及允许类中外合资、中外合作、外商独资项目变更核准（股权转让）错误！未定义书签。I-1-7 权限内鼓励及允许类中外合资、中外合作、外商独资项目变更核准（经营范围变更）错误！未定义书签。I-1-8 权限内鼓励及允许类中外合资、中外合作、外商独资项目变更核准（股权质押）错误！未定义书签。I-1-9 权限内鼓励及允许类中外合资、中外合作、外商独资项目变更核准（外国投资者并购境内企业）错误！未定义书签。I-1-10 权限内鼓励及允许类中外合资、中外合作、外商独资项目清算核准错误！未定义书签。I-2 权限内的政府、企业投资项目核准错误！未定义书签。I-3-1 加工贸易手册申请核准5I-3-2 加工贸易手册网上核准7I-3-3 加工贸易手册延期核准10I-3-4 外商投资企业进口货物征免税申请核准12I-3-5 加工贸易进口保税料件转内销核准14I-3-6 国货复进口核准16I-3-7 企业进口更新设备、技术及配件核准18I-3-8 国家鼓励类项目核准20I-3-9 临时进出口核准22I-3-10 企业远期收汇稽核证明核准24I-4-1 会计从业资格认可（核发资格证书）26I-4-2 会计从业资格证书变更、注册、登记认可28I-4-3 会计从业资格（证书）年检认可33I-5 建设项目环保许可35I-6-1 工业建设项目以及除住宅以外其它建设项目环保工程验收37I-6-2 住宅类建设项目环保工程验收39I-7 排污许可40I-8-1 建设项目规划选址许可43I-8-2 临时用地规划许可45I-9-1 土地分割规划许可47I-9-2 土地成片开发规划许可49I-9-3 单项建筑工程规划许可51I-9-4 新建项目规划许可53I-9-5 变更项目规划许可57I-9-6 临时建设工程规划许可61I-9-7 园林广场规划许可64I-9-8 管网工程规划许可67I-9-9 河道驳岸水利规划许可70I-9-10 道路桥梁规划许可74I-9-11 城市小品、广告及零星工程规划许可77I-9-12 住宅小区环境景观设计规划许可80I-9-13 建设项目规划验线核准83I-10-1 建设工程勘察报告核准85I-10-2 建筑工程桩基、基础施工图核准88I-10-3 建筑工程（整体）建筑结构图纸核准92I-10-4 人防工程施工图纸核准96I-11-1 建筑工程施工单项许可99I-11-2 市政、地下管线开工许可103I-11-3 建设工程桩基、基础开工许可105I-11-4 建筑工程（整体）开工许可109I-12-1 建筑项目，单项建筑工程，园林、广场、河道、驳岸及水利、道路、桥梁工程，竣工规划验收核准113I-12-2 城市小品、广告及零星工程竣工规划验收核准115II-1 权限内的企业投资项目备案错误！未定义书签。II-2 对外贸易经营者备案登记121II-3-1 5000万人民币以下基础设施及3000万人民币以下一般竞争性行业内资企业技术改造项目登记备案（暂定）错误！未定义书签。II-3-2 3000万美元以下鼓励类及允许类外商投资技术改造项目登记备案（暂定）错误！未定义书签。II-4 加工贸易企业申请实施海关联网监管备案123II-5-1 行政事业单位银行帐户备案125II-5-2 外商投资企业财务资料核发备案127II-6 财政票据购领129II-7 外国人入境邀请函签发130II-8-1 建筑工程项目竣工验收备案与建筑使用证核发134II-8-2 供水管网和污水管网工程验收备案138II-9-1 苏州工业园区外地建筑业企业单项工程登记证明或苏州工业园区建筑业企业信用管理手册单项登记141II-9-2 苏州工业园区总监动态管理手册核发145II-9-3 苏州工业园区外地监理企业单项工程资质核验147II-9-4 苏州工业园区外地设计单位单项工程资质核验150II-9-5 苏州工业园区外地勘察单位单项工程资质核验153II-10 有污染防治设施的工业项目和三产项目环保图纸备案156II-11-1 建设项目用地预审意见错误！未定义书签。II-11-2 厂房租赁规划备案错误！未定义书签。II-12 规划咨询158II-13 违规批准呈递申请160II-14 修改规划建议162III-1-1 限制类、权限外鼓励及允许类中外合资、中外合作、外商独资项目设立/外商购并境内企业/增资核准（转报）错误！未定义书签。III-1-2 限制类、权限外鼓励及允许类中外合资、中外合作、外商独资项目变更核准（转报）错误！未定义书签。III-1-3 限制类、权限外鼓励及允许类中外合资、中外合作、外商独资项目清算核准（转报）错误！未定义书签。III-1-4 权限外国内企业投资项目核准（转报）错误！未定义书签。III-2 外资企业技术引进合同许可（转报）183III-3 机电产品进口核准（转报）186III-4-1 5000万人民币以上基础设施及3000万人民币以上一般竞争性行业内资企业技术改造项目登记备案（转报）（暂定）错误！未定义书签。III-4-2 限制类及权限外鼓励类、允许类外商投资技术改造项目核准（转报）（暂定）错误！未定义书签。III-5 境外投资核准（转报）错误！未定义书签。III-6-1 外国人就业许可证许可（转报）189III-6-2 外国人就业证许可（转报）191III-6-3 外国人就业证一年后申请延期年检核准（转报）194III-6-4 台港澳人员就业证许可（转报）196III-7 自动进口许可（转报）199III-8 财政票据印刷许可（转报）201III-9 会计代理记账资格核准（转报）203III-10-1 消防图纸简易核准（转报）205III-10-2. 消防图纸核准（转报）2081. 办理外资项目设立批准受理部门：登记审批处办事依据：中华人民共和国外资企业法、中华人民共和国中外合资企业法、中华人民共和国中外合作企业法、中华人民共和国公司法呈交材料：1、名称核准通知书2、环保批复（环保预核准通知书）3、立项批准文件4、在中国设立外资企业申请表5、合资意向书（合资）6、项目建议书（合资）7、可行性研究报告8、土地证明、场地租赁协议（选址备案表）9、外商投资企业名称预先核准申请书10、外商投资企业名称预先核准事宜委托书及申请相关事项11、银行资信证明12、合法开业证明13、合同（合资）14、章程15、董事会成员名单及委派文件16、正、副总经理名单及聘任文件17、外商投资企业申请登记表18、法定代表人登记表19、法定代表人审查意见20、董事会成员和正副总经理的身份证或护照复印件21、中方领导成员履历表及身份证复印件22、授权委托书（非法定代表人签署文件）23、多个外方合资时，出具合资协议书办事程序：总台领号窗口送件案件办理窗口领件办理时限：受理材料齐全，自受理之日起投资总额3000万美元及以上项目（材料一式两份）3个工作日，投资总额3000万美元以下项目（材料一份）2个工作日办事须知：1、在向工商局申请名称核准的同时可向技术管理处申请环保核准2、所有文件需投资方法人代表或其授权代表签署3、涉及限制类外商投资项目，以上资料齐全后由管委会向省级外经贸主管部门转报4、如需下载相关表格及了解详细信息，请登录网站办事地点：苏州工业园区苏华路2号国际大厦2楼一站式服务大厅咨询热线子信箱： 网 址： 1. Approval of Enterprises with Foreign InvestmentDepartment in Charge：Registration & Approval DivisionLegal Basis for Case Handling：Law of the Peoples Republic of China on Foreign-capital Enterprises, Law of the Peoples Republic of China on Chinese-foreign Equity Joint Ventures, Law of the Peoples Republic of China on Chinese-Foreign Contractual Joint Ventures, Corporate Law of the Peoples Republic of China.Documents Needed：1. Notice of Approval for a Proposed Name2. Environmental Protection Approval(Notice of Pre-approval for Environmental Protection)3. Certificate of Approval for Establishment4. Application Form for the Establishment of a Foreign Invested Enterprise5. Letter of Intent (For Joint Ventures only)6. Project Proposal (For Joint Ventures only)7. Feasibility Study Report8. Certificate of Proposed Land using, Contract of Tenancy (Site Selection Report)9. Application for Business Name Approval of Foreign Invested Enterprise10. Entrust for the Application for Business Name & Application Form for Approval of Business Name11. Credit Certificate Attested by Bank12. Incorporation Certificate of Parent Company13. Contract (For Joint Ventures only)14. Articles of Association15. Name List of Board Members & Certificate of Designation 16. Name List of GM and DGM, Certificate of Appointment17. Application for Registration of Foreign Invested Enterprise18. Registration Form of Legal Representative19. Remarks on the Legal Representative20. Copies of the ID or Passport of Board Members, GM and DGM21. Resume, ID Copy for Board Members, GM or DGM (Applicable to Chineseemployees only)22. Power of Attorney (When documents signed by non- legal representative)23. Joint Investment Agreement (When more than one foreign investors involved)Procedure:Draw a queuing number from the receptionistSubmit documents to the designated counterCase in processPick up the approval at the previous counterTime Limit: Subject to the provision of all the required documents, approval for a project with the total investment not less than USD30, 000,000 could be available within 3 working days and for a project with the total investment under USD30, 000,000 could be available within 2 working daysNotice：1、 When applying for approving a proposed name by the Industry & Commerce Administration Bureau, application for environmental protection approval could be submitted to Technology Administration Division at the same time2、 All the documents shall be signed by either the legal representative of the investor or the authorized representative3、 When it relates to the catalogue of restricted foreign investment industry, the above mentioned documents will be forwarded by SIPAC to the provincial Department of Foreign Trade and Economic Cooperation4、 Please log on the website below for further information and download relevant formsAddress： SIP One-Stop Service Center, 2F Intl Building, No.2 Suhua Road, SIP, Suzhou 215021Consulting Phone:mail: Website： 2. 办理外资项目变更批准受理部门：登记审批处办事依据：中华人民共和国外资企业法、中华人民共和国中外合资企业法、中华人民共和国中外合作企业法、中华人民共和国公司法呈交材料：1、企业变更相关证明材料2、申请报告3、工商备案的董事会成员名单4、董事会决议5、合同、章程修改案6、原批复（登记备案表）7、营业执照复印件8、批准证书原件（正本及副本2）办事程序：总台领号-窗口送件-案件办理-窗口领件办理时限：受理材料齐全，自受理之日起3000万美元及以上项目（材料一式两份）3个工作日，3000万美元以下项目（材料一份）2个工作日办事须知：1、合同、章程修改案需母公司法人代表签字 2、企业在申请之前请先到园区工商局查询工商备案的董事会成员名单3、涉及限制类外商投资项目，以上资料齐全后由管委会向省级外经贸主管部门转报4、如需下载相关表格及了解详细信息，请登录网站办事地点：苏州工业园区苏华路2号国际大厦2楼一站式服务大厅咨询热线子信箱： 网 址： 2. Approval of Alteration of Foreign- invested Projects Department in Charge：Registration & Approval DivisionLegal Basis for Case Handling：Law of the Peoples Republic of China on Foreign-capital Enterprises, Law of the Peoples Republic of China on Chinese-foreign Equity Joint Ventures, Law of the Peoples Republic of China on Chinese-Foreign Contractual Joint Ventures, Corporate Law of the Peoples Republic of China.Documents Needed：1. Relevant Certificates or documents for Alteration2. Application Report3. Name List of the latest Board Members recorded by Industrial & Commercial Administration4. Resolutions by the Board of Directors5. Amendment of Contract and Articles of Association6. Original Approval (or Registration & Record Form)7. Copy of Business License8. Certificate of Approval (the original and the second duplicate copy)Procedure:Draw a queuing number from the receptionistSubmit documents to the designated counterCase in processPick up the approval at the previous counterTime Limit: Subject to the provision of all the required documents, approval for a project with the total investment not less than USD30, 000,000 could be available within 3 working days and approval for projects under USD30, 000,000 could be available within 2 working days Notice：1、 The amendment of the Contract and Articles of Association shall be signed by the legal representative of the parent company;2、 Please make an inquiry at the Industrial & Commercial Administration for the name list of the latest Board of Directors before applying for alternation;3、 When it relates to the catalogue of restricted foreign investment industry, the above mentioned documents will be forwarded by SIPAC to the provincial Department of Foreign Trade and Economic Cooperation;4、 Please log on the website below for further information and download relevant forms. Address：SIP One-Stop Service Center, 2F Intl Building, No. Suhua Road, SIP, Suzhou 215021Consulting Phone:mail: Website： 3. 办理外资项目减少注册资本批准受理部门：登记审批处办事依据：中华人民共和国外资企业法、中华人民共和国中外合资企业法、中华人民共和国中外合作企业法、中华人民共和国公司法呈交材料：1、申请报告2、董事会决议3、工商备案的董事会成员名单4、合同、章程修改案5、原批复（登记备案表）6、批准证书原件（正本及副本2）7、营业执照复印件8、三次减资公告办事程序：总台领号-窗口送件-案件办理-窗口领件办理时限：受理材料齐全，自受理之日起3000万美元及以上项目(材料一式两份)3个工作日，3000万美元以下项目(材料一份)2个工作日办事须知：1、经原审批机关初审后在省级以上刊物公告三次，最后一次公告三个月后提交申请2、合同、章程修改案需母公司法人代表签字3、涉及限制类外商投资项目，以上资料齐全后由管委会向省级外经贸主管部门转报4、如需下载相关表格及了解详细信息，请登录网站办事地点：苏州工业园区苏华路2号国际大厦2楼一站式服务大厅咨询热线子信箱： 网 址： 3. Approval of Capital Reduction of Foreign-invested Project Department in Charge：Registration & Approval DivisionLegal Basis for Case Handling：Law of the Peoples Republic of China on Foreign-capital Enterprises, Law of the Peoples Republic of China on Chinese-foreign Equity Joint Ventures, Law of the Peoples Republic of China on Chinese-Foreign Contractual Joint Ventures, Corporate Law of the Peoples Republic of China.Documents Needed：1. Application Report2. Name List of the latest Board Members according to the records in the Industrial & Commercial Administration3. Resolutions by the Board of Directors4. Amendment of Contract and Articles of Association5. Original Approval (or Registration Form)6. Certificate of Approval (the original and the second duplicate copy)7. Copy of Business License8. Declaration of Capital Reduction (three times)Procedure: Draw a queuing number from the receptionistSubmit documents to the designated counterCase in processPick up the approval at the previous counterTime Limit: Subject to the provision of all the required documents, approval for a project with the total investment not less than USD30, 000,000 could be available within 3 working days and approval for projects under USD30, 000,000 could be available within 2 working days. Notice：1、 With the permission of the original approval department, the application can be submitted three months after the last announcement following the previous two on provincial or higher-level publications2、 The amendment of Contract and Articles of Association shall be signed by the legal representative of the parent company3、 When it relates to the catalogue of restricted foreign investment industry, the above mentioned documents will be forwarded by SIPAC to the provincial Department of Foreign Trade and Economic Cooperation;4、 Please log on the website below for further information and download relevant formsAddress： SIP One-Stop Service Center, 2F Intl Building, No.2 Suhua Road, SIP, Suzhou 215021Consulting Phone:mail: Website： 4. 办理外资项目股权转让批准受理部门：登记审批处办事依据：中华人民共和国外资企业法、中华人民共和国中外合资企业法、中华人民共和国中外合作企业法、中华人民共和国公司法、外商投资企业投资者股权变更的若干规定呈交材料：1、申请报告2、董事会决议3、工商备案的董事会成员名单4、合同、章程修改案5、经其他投资者签字或以其他书面形式认可放弃优先受让权的股权转让协议6、转让方是国有企业的应提交国有资产管理部门的资产评估确认通知书7、新股东的合法开业证明和资信证明8、原批复（登记备案表）9、批准证书原件（正本及副本2）10、营业执照复印件11、新的董事会成员名单及身份证件复印件办事程序：总台领号-窗口送件-案件办理-窗口领件办理时限：受理材料齐全，自受理之日起3000万美元及以上项目（材料一式两份）3个工作日，3000万美元以下项目（材料一份）2个工作日办事须知：1、合同、章程修改案需母公司法人代表签字2、涉及限制类外商投资项目，以上资料齐全后由管委会向省级外经贸主管部门转报3、如需下载相关表格及了解详细信息，请登录网站办事地点：苏州工业园区苏华路2号国际大厦2楼一站式服务大厅咨询热线子信箱： 网 址： 4. Approval of Equity Transfer of Foreign-invested Enterprises Department in Charge：Registration & Approval DivisionLegal Basis for Case Handling：Law of the Peoples Republic of China on Foreign-capital Enterprises, Law of the Peoples Republic of China on Chinese-foreign Equity Joint Ventures, Law of the Peoples Republic of China on Chinese-Foreign Contractual Joint Ventures, Company Act of the Peoples Republic of China, Regulations on the Equity Assignment of Foreign Invested EnterprisesDocuments Needed：1. Application Report2. Resolutions by the Board of Directors3. Name List of the latest Board Members according to the records in the Industrial & Commercial Administration4. Amendment of Contract and Articles of Association5. Agreement on equity assignment or similar written documents signed by other shareholder(s) who give(s) up the priority of equity assignment6. A state-owned enterprise, being the equity assigner, is required to provide Notice of Asset Assessment Report issued by a state-owned asset management department 7. Certificate of Incorporation and Bank Credit Certificate of the new shareholder(s)8. Original Approval (or Registration Form)9. Certificate of Approval (the original and the second duplicate copy) 10. Copy of Business License11. Name List and ID copies of Board Members for any difference from the records in the Industrial & Commercial AdministrationProcedure: Draw a queuing number from the receptionistSubmit documents to the designated counterCase in processPick up the approval at the previous counterTime Limit: Subject to the provision of all the required documents, approval for a project with the total investment not less than USD30, 000,000 could be available within 3 working days and for a project with the total investment under USD30, 000,000 could be available within 2 working daysNotice：1、 Amendment of Contract and Articles of Association shall be signed by the legal representative of the parent company2、 When it relates to the catalogue of restricted foreign investment industry, the above mentioned documents will be forwarded by SIPAC to the provincial Department of Foreign Trade and Economic Cooperation3、 Please log on the website below for further information and downloading relevant formsAddress：SIP One-Stop Service Center, 2F Intl Building, No.2 Suhua Road, SIP, Suzhou 215021Consulting Phone:mail: Website: 5. 办理外资项目清算批准受理部门：登记审批处办事依据：中华人民共和国外资企业法、中华人民共和国中外合资企业法、中华人民共和国中外合作企业法、中华人民共和国公司法、外商投资企业清算办法呈交材料：1、法定代表人签署的注销申请书2、董事会决议3、清算程序、原则4、清算委员会名单5、债权债务证明6、原章程、合同（合资企业）7、原批复（登记备案表）8、营业执照复印件9、批准证书原件(正本及副本2)办事程序：总台领号-窗口送件-案件办理-窗口领件办理时限：受理材料齐全，自受理之日起3000万美元及以上项目（材料一式两份）3个工作日，3000万美元以下项目（材料一份）2个工作日办事须知：1、自同意清算开始之日起7日内书面通知各企业主管部门2、清算委员会自成立之日起10日内书面通知已知债权人申报债权3、清算委员会自成立之日起60日内，至少三次在一种全国性报纸、一种当地省或市级报纸上刊登公告。第一次公告应当自清算委员会成立之日起10日内刊登4、自清算开始之日起至向审批机关提交清算报告之日止不得超过180日5、涉及限制类外商投资项目，以上资料齐全后由管委会向省级外经贸主管部门转报6、如需下载相关表格及了解详细信息，请登录网站办事地点：苏州工业园区苏华路2号国际大厦2楼一站式服务大厅咨询热线子信箱：网 址：5. Approval of Liquidation of Foreign-invested Enterprises Department in Charge：Registration & Approval DivisionLegal Basis for Case Handling：Law of the Peoples Republic of China on Foreign-capital Enterprises, Law of the Peoples Republic of China on Chinese-foreign Equity Joint Ventures, Law of the Peoples Republic of China on Chinese-Foreign Contractual Joint Ventures, Corporate Law of the Peoples Republic of China, Rule for Liquidation of Foreign-invested EnterprisesDocuments Needed：1. Application of Deregistration signed by the legal representative2. Resolutions by the Board of Directors3. Procedure and Principle of Liquidation4. Name List of Liquidation Committee5. Certificate of Claim and Debts6. Original Articles of Association and Contract (For Joint Ventures Only)7. Original Approval (or Registration Form)8. Copy of Business License9. Certificate of Approval (the original and the second duplicate copy)Procedure: Draw a queuing number from the receptionistSubmit documents to the designated counterCase in processPick up the approval at the previous counterTime Limit: Subject to the provision of all the required documents, approval for a project with the total investment not less than USD30, 000,000 with submitted documents in duplicate could be available within 3 working days and approval for projects under USD30, 000,000 could be available within 2 working days Notice：1、 Inform all the responsible departments in written form within 7 days after the date of approva2、 Within 60 days after its establishment, the Liquidation Committee shall inform any known creditor in written form to declare his/her right3、 Within 60 days after its establishment, the Liquidation Committee shall publish the declaration at least three times on a national, and a provincial or municipal newspaper where the enterprise is based. The first decla