CleopatraandtheSocietyofArchitects埃及艳后与建筑师的中文规则.doc

埃及艳后与建筑师中文规则译者：NPCat 一、游戏的准备将所有配件从箱子里拿出来,放在桌子上。上层庭院、广场摆放如图所示(1)，大神官的祭坛和祭祀骰子紧邻着广场。游戏中,祭祀骰子会慢慢放到在大神官的祭坛(2)上。神的雕文瓷砖（5）和拼装材料从庭院下层（3）中取出，将神的雕文瓷砖（5）随机洗切以后和拼装材料堆放广场在旁边。堕落的护符放在旁边(6)。（7）法老的财宝（即游戏金币）放在广场旁边。游戏中,法老的财宝是宫殿的建设者获得的荣誉。每名玩家领取堕落的金字塔1座（8）、配套颜色的阿努比斯神像2座、尼罗河商人瓷砖3块、5金币。尼罗河商人瓷砖要让所有人看到，其他的可以秘密地不让别人看到。所有的资源卡放在一起洗混然后每位玩家发3张（9）。剩下的资源卡取出3张面朝上摆放形成市集。二、游戏的目的玩家将作为建筑克列奥帕特拉宫殿最庄严又实用的建筑师而得到更多的财富。建筑师之间的激烈的竞争得到更需要的建材和寻求特殊人物的帮助。使用各种“肮脏”的手段来领先其他的建筑师的玩家将会得到十分高贵的附有沙鳄之神的诅咒的堕落的护符，这些堕落的护符将在堕落的金字塔中积累，隐藏于其他的玩家视线之外。当克里奥帕特拉到达自己的宫殿里的时候，游戏就结束了，最肮脏（获得最多堕落的护符的）玩家将会被女王作为送给沙鳄之神的祭品。此后，生存下来呃建筑师中最富裕的那一个，将成为这次建筑游戏的胜者。三、游戏的进行由最像埃及人或者家中藏书最多或者最年轻的玩家开始游戏，游戏按顺时针方向进行，每一行动回合中, 玩家必须选择执行以下行动之一：1. 赶集（去市集）将市集3个摊位上某1个摊位上所有的牌收入手牌。若自己回合结束时手牌达到或者多于11张则必须：a.弃牌至10张并拿取1个堕落的护符b.保留所有的手牌, 然后拿取等于超过10张手牌数的堕落的护符最后，拿取3张新的资源卡由赶集的玩家决定向哪一个市集摊位牌列各补1张，摆放时要使得每个摊位上的资源卡都是可见的。2. 建造（去建筑场）打出手牌或尼罗河商人标记来进行建造，然后获取相应的法老金币。每回合可以建设不限数量的建筑物。若在一回合的建造行动中，玩家建造了2个建筑，则可以额外获得2个法老金币。 若在一回合的建造行动中，玩家建造了3个或以上的建筑，则可以额外获得5个法老金币。每个尼罗河商人标记可以代替1个任意的资源使用，使用后将尼罗河商人标记移除。手牌分为普通资源牌、堕落资源牌和堕落信徒牌。使用堕落资源牌将取得一定的堕落的护符。手牌中持有的堕落信徒牌可以随时打出并获得相应的效果和堕落的护符。堕落的信徒们：乞丐 Beggar 取2个堕落的护符 效果: 每个玩家选择给你2法老金币或一张普通资源牌（普通资源牌意味着不能有堕落标记）。某些时候，玩家的选择可能会受到限制，既无法提供金币又无法给你普通资源牌的时候他可以展示他的手牌和金币表示他确实无法提供给你。 书记 Scribe 取2(或0)个堕落的护符 效果: 取2个堕落的护符，在神的雕文瓷砖堆里任意挑选一个花费资源进行建造。或弃掉此卡并且不用拿取堕落的护符然后改变一个祭祀骰子向上的那一面。游戏结束时如果此卡还在你手上当做一张堕落的手牌。 美人 Courtesan 取1个堕落的护符 效果: 从弃牌堆中选一张牌到手上。取得的牌不用公开。 走私客 Smuggler 取1个堕落的护符 效果: 如果你的手牌超过10张, 你保留所有的手牌。 使者 Envoy 取0-数个堕落的护符 效果: 要求任意数量（从0到所有）指定的玩家提供给你普通资源牌。你每从该玩家处得到一张普通资源牌, 同时必须从该玩家处拿走他的一个堕落的护符给自己。被指定的玩家可以给你任意数量（从0到全部）的普通资源牌。他不能给你他没有的普通资源牌，你也不能不接受他给你的资源牌。 大臣 Vizier 取0-5个堕落的护符 效果: 从牌堆顶部获取5张牌, 你每选一张牌到手上, 就拿取一个堕落的护符, 其余的牌弃掉。你不需要展示你获得的和弃掉的牌。建筑：墙柱 9个 费用：1工人+1木头+1石头 收获：3个法老金币，且每与1格众神马赛克边缘重合多得1个法老金币石碑柱 2个 费用：3工人+2木头+2石头 收获：12个法老金币狮身人面像 6个（3对） 费用：1工人+1石头+1大理石 必须按照顺序建造 收获：每对狮身人面像的第一只获得2个法老金币，第二只获得5个法老金币门框 2个 费用：2工人+1木头+1大理石+1青金石 收获：4个法老金币，且由建造的一侧门框角边算起，每一个连续的墙柱多得1个法老金币。王位及王位底座 各1个 费用：3工人+2大理石+2青金石 收获：12个法老金币神的雕文瓷砖 12个 费用：2工人+1石头+1大理石+1青金石 收获：4个法老金币，只能建造马赛克堆最上面的一块，每覆盖1块椰树林多得1个法老金币，若形成庇护区可放置死神（狗头）神像庇护区 若建造一个众神马赛克后，形成了一个密闭的空间，即所剩余的马赛克板无法放入，即形成一个庇护区。当轮建造庇护区的玩家可放置死神神像（狗头神像）以宣告所有权。死神神像一旦放置即不可移动，且只能在建造后立即进行放置。神的雕文瓷砖能否被建造必须进行检查，如果发现最上面的雕文瓷砖不能被建设，那么就从游戏中除外，如果所有的雕文瓷砖都不能被建设，那么埃及艳后向前移动一步。若一种类型的建筑（包括神的雕文瓷砖）全部建完，则将埃及艳后向前移动一步。当埃及艳后移动到宫殿大门门口时，游戏立即结束。四、大神官的祭祀每当有人建造完成后，投掷1次祭祀骰子（未放置在祭坛上的），将出现祭祀符的骰子放到祭坛上，空白的留在祭坛外。当所有5个祭祀骰子都放到祭坛上时，则进行一次祭祀大典。祭祀大典：玩家将要供奉的法老金币握在手中，然后同时摊开。 供奉最多的玩家：弃掉3个堕落的护符 次多的玩家：取1个堕落的护符 第三位玩家：取2个堕落的护符 第四位玩家：取3个堕落的护符 第五位玩家：取4个堕落的护符如果几个玩家供奉的法老金币一样多，则获得相同的效果。例如：4名玩家中有一个供奉1个金币，1个供奉3个金币，2个供奉5个金币，则供奉5金币的2个玩家弃掉3个堕落的护符，供奉3金币的玩家得到2个堕落的护符（因为他是第3名），供奉1金币的玩家得到3个堕落的护符。当进行过祭祀大典以后讲所有的祭祀骰子从祭坛上取下。一次游戏中可能进行多次祭祀大典，也可以能一次都不会进行。五、游戏结束若一种类型的建筑（包括神的雕文瓷砖）全部建完，则将埃及艳后向前移动一步。当埃及艳后移动到宫殿大门门口时，游戏立即结束。当游戏结束时，打开自己的金字塔，清点自己拥有的堕落的护符的数量，并且：手上每持有1张有堕落标记的手牌得到1个堕落的护符； 死神神像每占据1个庇佑区方块可以弃掉1个堕落的护符； 然后计算玩家持有的堕落的护符。拥有最多堕落的护符的玩家立即成为沙鳄之神的祭品（当然人多的时候你也可以在游戏结束前自行规定好拥有最多堕落的护符的几名玩家都