法语中让步的表达方式总结.docx

Lexpression de la concession 让步的表达Si la relation cause/ Consquence entre deux faits ne stablit pas logiquement, on peut indiquer cette contradiction par une expression de concession. 如果原因、结果关系两者之间没有建立逻辑关系，我们可以用让步的表达方法指出这个矛盾。Bien que nous soyons voisins, nous ne vous voyons pas beaucoup. 尽管我们是邻居，我们并不常见到你Bien quil ait neig cette nuit, elle est partie faire son jogging matinal. 尽管今晚下雪了，她还是出发去晨跑了。La concession sexprime par.DES ADVERBES 副词*Mais ( peut aussi avoir une valeur concessive) mais也可以有让步的意思Il ne travaille pas mais tout lui russit.ATTENTION!A loral, mais peut tre renforc par quand mme qui est toujours plac aprs le verbe.在口语中mais可能用quand mme来加强永远放在动词之后。Il na rien faire ici mais il reste quand mme.*Pourtant / Cependant/ Toutefois/ Nanmoins尽管如此， 不过， 然而， 可是Toutefois et nanmoins sont de registre plus soutenu. 这两个更高级高雅Il gagne bien sa vie, pourtant il a des difficults financires. 他是人生的赢家，不过他有经济上的问题Je comprends votre position mais ne pourrait-on dire nanmoins que le pire est venir? 我明白你的建议但是我们可以说接下来的才是最差的？* OrIl peut tre quivalent mais, pourtant ou cependant. La proposition quil introduit exprime une objection la prcdente. 他可以等同于mais pourtant ou cependant。他表达了对之前的否定Il assure avoir crit. Or nous navons rien reu.(= et pourtant )他确信写了，然而我们什么都没收到ladhsion a t refuse ce pays or, il satisfaisait toutes les conditions.ATTENTION!Or na pas toujours une valeur concessive. Il peut aussi signifier justement, et bien , ce sujet. La proposition quil introduit ajoute un argument la prcdente. Or不是一直让步的用法，他也可以表达确定性，合理性。这个建议引导加入一个之前的论据Les citoyens attendaient que le Prsident sexprime sur cette rforme. Or cest ce quil fera ce soir au cours dune allocation tlvise. *Par ailleurs 此外，另一方面Cet homme, par ailleurs charmant, est un paresseux. (=pourtant si charment)*Pour autant 就此因此Les mdias ne parlent plus de la violence urbaine, le problme nest pas pour autant rsolu. Pour autant le problme nest pas rsolu. Le problme nest pas rsolu pour autant.(=Bien que les mdias en parlent, le problme nest pas rsolu.)DES PREPOSITIONS 介词*Malgr + nom 虽然尽管不过然而Il a surmont les difficults malgr son handicap. (=bien quil soit handicap) 他克服了困难，尽管他有残疾*En dpit de 虽然尽管Il a agi en dpit de tous les conseils quon lui a donns.( =malgr les conseil ) DES CONJONCTIONS 连词*Mme si + indicatif 即使Cette conjonction ajoute une nuance dhypothse celle de concession. 这个连词在让步中加入了细微的假设Mme si javais assez dargent, je nachterais pas cette voiture. 即使我有足够的钱，我也不买这辆车。*Aussi +adjectif +que +subjonctif 如此的。Aussi tonnant que cela puisse paratre, cest vrai.(=bien que cela semble tonnant)*Bien que/Quoique + subjonctif尽管， 虽然Bien que ces hommes soient du mme parti, ils se dtestent.Quoique le mariage soit en recul, la majorit des jeunes en rvent encore.*Encore que + subjonctifCette conjonction introduit une restriction. 限制Nous allons commencer la runion encore que tout le monde ne soit pas arriv.(=bien que tout le monde ne soit pas l)Cette homme est admirable encore quil ne soit pas aim de tous ( = mme sil nest pas admir de tous, bien quil ne soit pas admir de tous) 这个人是令人尊敬的尽管不是所有人都喜欢他*Sans que + subjonctif尽管，虽然(不能).Il est parti sans que personne ne le voie. (= et pourtant on a essay de le retenir ) 他出发了尽管没人看到他。*Si + adjectif + que + subjonctif Si intressant que soit ce film, il ne ma pas plu. ( = Le film, est intressant et pourtant il ne ma pas plus. ) *Quelque +adjectif /nom +que +subjonctif不管.多么.Cette conjonction est de registre soutenuQuelque ide que vous ayez, dites-l. (Mme si votre ide est mauvais ou diffrente ) quelques srieuses que soient vos raisons, vous nobtiendrez rien. (= mme si vos raisons sont srieuses )*Tout /Si /Quelque + adjectif + que +subjonctifCes conjonctions appartiennent au registre soutenu.Tout intelligent quil soit, il fait nimporte quoi. (= bien quil soit intelligent)*Quel(le)(s) que + subjonctif ( gnralement verbe tre )Il se retirera quels que soient les rsultats de llection.*O que + subjonctifElle le suit partout o quil aille. (=quel que soit lendroit o il aille)*Qui que + subjonctif Qui que vous soyez, votre opinion mintresse!( = quelle que soit le personne que vous soyez )*Quoi que + subjonctif Quoi quon fasse, la plante se rchauffe. ( = quelle que soit la chose que vous fassiez )LOCUTIONS VERBALES 词组*Il nen reste pas moins + adjectif ou que + indicatifIl est trs g, il nen reste pas moins alerte quil fait son jogging tous les jours. (=bien quil soit trs g)*Il nempche que ( familier )/ Toujours est-il que Je suis faible en maths, il nempche que jai r