常见的莱西方言与普通话规范词汇的对照表.doc

常见的莱西方言与普通话规范词汇的对照表： 土话 举例 规范表达 管紧 你管紧不知道举手发言 “从来”或“老长时间” 哪木 你哪木不举手？ 怎么 多絮 你小孩儿多絮日期没交作业了 老长时间 好胜儿 你把字好胜写着 好好 漫着 我们漫这作一条高 沿着 管哪 管哪找遍了 到处，所有地方 斥木 斥木写完 写完了没有 拉木了 省去拉木了的零 省去末尾的零 扎固 你的钢笔斥木扎固好 你的钢笔修理好了没有 亩脏干儿 亩脏干儿做出来了 一会儿做出来了 不朝防儿 不朝防掉在了地上 不小心掉在了地上 原不呆 原不呆你不会来 怪不得你不会来 鼓拥 拜 快点儿，拜鼓拥了 快点，别磨蹭了 嘎护 好好嘎护同学 好好团结同学 急娄儿 拉铃了还不急娄进教室 拉铃了还不赶紧进教室 搂不够 太高了，搂不够 太高了，够不着 踢登了（华拉了） 录音机踢登了 录音机坏了 老鼻子 考试错题老鼻子了 这次考试错题很多 敢不 他敢不上同学家了 他可能上同学家了 助声 你会就大胆助声 你会大胆说（发言） 涮溜 他做题真涮溜 他做题又快又好 麻视 麻视一下大约能等于几 估计一下大约能等于几 哈扑 坐直了别哈扑桌上 坐直了别趴在桌子上 口嘎口 先口嘎口算算 先口算一下 哄 都哄他那样认真就好了 都像他那样认真就好了 跟由 作业不要跟由 作业不要拖拉 原称 这件事不能原称别人 这件事不能怪别人 好呆呆 好呆呆写完了 好容易写完了 差木差 差木差摔倒 差点儿摔倒 缭主 可把这件事缭主完了 可把这件事处理完了 归期 归期你把题看错了 原来你把题看错了 扒争 就扒争星期天了 就盼望星期天了 料料 可料料你了 可吹乎你了 秃撸 绳子头秃撸了 绳子头开了 秃撸 爸爸在家秃撸猪下货 爸爸在家收拾猪下货 杂目 他的书写真杂目 他的书写真差 胡烂过儿 把你的文章胡烂过读一读 把你的整个文章读一读 散扑拉儿 这些作业散扑拉怎么拿 这些作业散开了怎么拿 隔木 好好隔木隔木怎么列式 好好琢磨琢磨怎么列式 活隆宫 活隆宫才有多少人 一共才有多少人 嘎目 别嘎目人了 别取笑人了 稀罕 小家伙长得真待人稀罕 小家伙长得真讨人喜欢 越着 你手里越个什么 你手里握个什么 捏 捏是谁在说话 那是谁在说话 剔头卡次 他说话剔头卡次 他说话干脆有力 各洋 打人骂人谁不各洋 打人骂人谁不讨厌 滑皮 这个小孩太滑皮了 这个小孩太顽皮了 仰歪登 一下摔了个仰歪登 一下摔个仰面朝天 雪 雪让你来的 谁让你来的 重念 别重念了 别念叨了 哈胡 今天爸爸又哈胡你来吗 今天爸爸又训斥你来吗？ 斥得 老师愿意斥得你吗 老师愿意批评你吗 格娄 用筷子慢慢格娄格娄 用筷子慢慢搅一搅 俏（彪） 别俏（彪）了 别犯傻了 场候 这场候挺凉快 这地方挺凉快 乍生 乍生干不熟悉 初次干不熟悉 欢气 真欢气死了 高兴得不得了 杠 他画得杠好了 他画得太棒了 栽排 妈妈栽排她路上注意安全 妈妈嘱咐她路上注意安全 约书 你说话约书大点声 你说话稍微大点声 恣云 坐在秋千上真恣云 坐在秋千上真舒服 饥困 早晨没吃饭饥