Arctime制作双语字幕的应急方法.docx

在Arctime的双语字幕功能没有推出之前，此乃临时举措。采用变通的方法来实现，先应一下急。准备工作1、准备好跟源视频匹配的中文字幕文本（编码为GB18030）和英文字幕文本（编码为UTF-8），皆为.txt格式。2、 准备好Arctime及Subtitle Edit字幕软件（从官网下载）1、运行Arctime，将视频拖入预览窗口，或者“文件”-“打开音视频文件为工程”，并显示波形；2、 “文件”-“导入纯文本”，先导入中文字幕的纯文本。3、利用“快速拖拽创建工具”，对照音频波形，将所有字幕拖完，并校准好时间轴。本文不作详解，请参阅视频Arctime七分钟快速上手教程4、“文件”-“导出字幕文件”，导出中文字幕的srt文件。字幕的帧速率务必跟视频的帧速率相同，文件编码选GB18030。5、运行Subtitle Edit，按，选择前面输出的中文字幕的srt文件，；6、先设置编码方式为UTF-8，帧率为25（字幕的帧速率，要跟视频的帧速率相一致）。然后“文件”-“导入纯文本”，按，导入英文字幕文本（.txt），参照下图进行设置，7、“文件”-“导入时间码”，选择中文字幕的srt文件，；备注：第6步和第7步，相当于将英文字幕的文本 和 中文字幕srt文件的时间轴组合在一起。英文字幕的时间轴，通过移花接木，从中文字幕srt文件那里“借”过来用一下。8、这样，英文字幕也就有了时间轴。按Ctrl+S，取个文件名，保存为srt格式。9、回到Arctime，“文件”-“新建工程”，按。10、重新导入视频或音频。然后“文件”-“导入SRT数据”，先导入中文字幕的srt文件。11、切换到资源管理器，在当前目录下，新建两个子文件夹。如“中文对白字幕”和“英文对白字幕”。由于是双语字幕，中文对白和英文对白分开来存放，分类管理。12、准备输出，以PR/AE/ Edius/ Vegas/FCP7的输出为例。“文件”-“导出非编数据交换格式”-“FCP XML+位图序列 ”；13、先做“XML输出设定”，相关参数要跟非编的工程项目一致。再做“样式设定”，根据艺术需要或个人喜好自已定义，字幕的对齐方式选“中下”，字幕如果不在安全区内（预览视图中的那条黄线），可以调整底部边距。最后，按，选择“中文对白字幕”那个文件夹。检查所有参数，确认无误后，按；14、输出完中文字幕的xml+PNG序列后，重复第9步至第13步，再导入英文字幕的srt文件，输出英文字幕的xml+PNG序列，保存到“英文对白字幕”文件夹中。附：中文对白字幕和英文对白字幕，应该位于字幕安全区的什么位置？以下为标准的双语字幕样张。注意事项：1、如果你的影片，白色或者偏白色的画面比较多，要给中文字幕和英文字幕适当加点阴影，不要加得太重，适当化点淡妆，两者的阴影参数值要一致。2、中文字幕采用中文字体，英文字幕采用英文字体。中英文字幕摆在一起，要注意整体艺术观感、和谐度。3、英文字幕的字号要设小一些，不要跟中文字幕一样大，这样看起来更协调。还有，中文翻译成英文，有些英文句子可能会很长，字号太大，一行摆不下，可能会超出字幕安全区域，字号搞小一些，就可以避免这种情况。4、双语字幕，把握一个尺度：两行字幕之间，要隔开一定的距离，不要隔得太开，也不要粘在一起，要恰到好处。15、可以用画图工具，随意挑一张输出的PNG字幕图片，打开来看一下，看看字体、字体大小、阴影等，是否合适，是否令自已满意。先将图片放大至100%，再缩小至50%，分别观察一下，是否您想要的效果。如果效果不满意，回到Arctime，重新调整相关参数，重新输出一遍。本文通过变通的方法，相当于间接实现了分轨输出。输出中文字幕和英文字幕的xml+PNG序列后，就可以导入PR/AE/Edius/Vegas/FCP7中使用了。在非编/合成软件里，中文字幕