




已阅读5页,还剩2页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
汉字 书写 系统 改革 学术 研讨会(2004.6.12-13,南昌 大学) 论文汉字 文本 汉语 词式 书写 改革 的 认识 心理 障碍 研究彭 泽润,马 庆株300071,天津,南开 大学 文学院;, 文本 是 指 一种 语言 用 一种 文字 或者 不同 文字 书写 的 时候 通过 具体 的 书写 方式 形成 的 书面语 的 版本 面貌。汉语 普通话 现在 使用 汉字 和 汉语 拼音 两种 文字 或者 准文字,各自 内部 又 分 词式 书写、字式 书写 和 其他 书写 方式。词式 书写 是 指 用 文字 书写 语言 的 时候,按照 词 的 单位 把 词 和 词 分开 书写 的 方式。(彭 泽润,李 葆嘉,2003,第241 页)从 1958 年 国家 颁布 汉语 拼音 方案 以来,汉语 拼音 是 拼写 汉语 和 给 汉字 注音 的 工具,用于 汉字 不便 或者 不能 使用 的 领域(全国 人大 等, 2001),汉语 拼音 给 汉语 插 上 翅膀,被 外国人 当做 准文字 利用 它 快速 学习 汉语 口语(赵 金铭,2004)。汉语 拼音 和 汉字 一个 也 不能 缺少,只有 它们 合作 才能 共同 帮助 汉语 走向 新 世纪,走向 世界(马 庆株 ,2002)。在 汉语 拼音 中 推广 汉语 正词法 应该 是 在 对外 汉语 教材 中 做 得 非常 成功,虽然 有 个别 人 有 不同 意见。但是 在 对内 汉语 教材 中,无论 是 拼音 文本 还是 汉字 文本,无论 是 教材 还是 一般 读物,推广 正词法 还 是 在 实验 阶段。虽然 人们 一般 已经 在 观念 上 能够 接受 汉语 中 有 词,甚至 已经 努力 编写 出 标注 词性 的 汉语 词典,虽然 上海 语言 文字 周报 等 报刊 一直 坚持 拼音 文本 的 汉语 词式 书写,但是 要 在 汉语 文本 中 全面 执行 正词法,实现 汉语 全面 的 词式 书写(彭 泽润,1998),采用 词式 书写 还 有 不少 心理 障碍。只有 逐渐 解决 这些 心理 或者 认识 障碍 问题,我们 才能 自觉 的 在 技术 上 研究 支持 词式 书写 的 排版 软件,解决 有关 实际 问题。只有 推行 汉语 词式 书写,进一步 改革 汉语 书写 方式,才能 是 书面 汉语 适应 信息 时代 的 需要。1词式 书写 浪费 书写 汉语 的 纸张浪费 是 指 资源 没有 得到 使用 价值 或者 没有 得到 最 有效 的 使用 价值 就 丧失 了,否则 就 不是 浪费。一般 来说 表音 文字 比 表意 文字 浪费 纸张,词式 书写 比 字式 书写 浪费 纸张。但是 词式 书写 的 表音 文字 成为 现代 语言 生活 的 主流。这 说明 这种 浪费 是 获得 收益 的 代价,是 一种 必要 的 投资,不是 浪费。 事实 上,计算 方法 也 值得 研究。比较 应该 在 相同 条件 下 进行。汉字 文本 字 内部 的 笔画 密度 大,拼音 文本 字 内部 的 笔画 密度 小,怎么 能够 简单 地 放 在 一起 比较 呢?如果 要 比较 也 要 确认 笔画 密度 大致 相同 才能 进行。使用 汉字 的 中国 比 使用 表音 文字 的 国家 近视眼 多得多。这 不能 说 与 汉字 的 字 笔画 多、拥挤 在 一起 从而 笔画 密度 大,又 采用 传统 的 字式 书写 没有 关系。汉字 记录 的 文献 黑乎乎 的 一 片,能够 跟 笔画 清晰 的 表音 文字 记录 的 文献 有 比较 的 基础 吗?如果 要求 达到 的 视觉 效果 一样,还 会 是 表音 文字 和 词式 书写 浪费 纸张 吗?为了 节约 纸张 不惜 眼睛 近视, 值得 吗?请 允许 我们 比较 一下 索绪尔(erdinand de Saussure) 的 汉语 版本 普通 语言学 教程(北京:商务 印书馆 1980)、法语 版本 Cours de lingguistique gnrale(Paris:Payot 1986) 和 英语 版本 Ferdinand de Saussure Cours in General Linguistics (Lodon:Peter Owen Limited 1960) 。汉语 307 页,法语 305 页,英语 232 页。汉字 记录 的 汉语 版本 似乎 没有 什么 节约 的 优势。即使 我们 想 获得 词式 书写 效益 又 不 愿意 比 过去 多 付出 成本,也 可以 在 技术 上 做到。我们 的 语言 理论 全部 采用 词式 书写。表面 增加 了 页码,其实 是 因为 增加 了 “语言学 评论” 等 内容 导致 的。相同 内容 没有 增加 任何 篇幅,因为 我们 把 词 内部 的 字 和 字 的 距离 缩小 了,这样 节约 出来 的 空间 用来 支付 词 和 词 之间 需要 的 空间。因此 我们 的 成本 计算 过程 和 结果 是:1=1-1+1=1。北大 方正 专业 电子 出版 系统 用 JP5 (紧排 5 级)可以 实现 这个 目标。WORD 编辑 系统 也 可以 做到。我们 指导 的 中文 专业 国家 文科 基地班 的 学年 论文 都 这样 由 作者 用 WORD排版 发表。如果 排版 软件 将来 能够 设计 适应 词式 书写 需要 的 自动化 紧排 格式 就 更加 方便 了。 2词式 书写 延长 阅读 时间,妨碍 阅读 的 连贯性词式 书写 的 本意 是 节约 阅读 时间,促进 阅读 的 连贯性。但是 现在 不少 人 都 说,词式 书写 延长 阅读 时间,妨碍 阅读 的 连贯性。为什么 词式 书写 给 人 的 感觉 是 事与愿违 呢?这 是 旧 习惯 和 新 习惯 衔接 中 的 惯性 给 人 造成 的 错觉。词式 书写 可以 消除 歧义 的 好处。消除 歧义 的 能力 强 了,应该 是 节约 时间 了。但是,不 习惯 词式 书写 的 人,开始 遇到 这种 词 的 空格,就 会 感到 奇怪 和 不 适应,就 会 在 空格 中 停留 相对 长 的 时间。时间 的 延长 又 会 破坏 快速 阅读 的 连贯性。这 就 好像 习惯 了 平时 走路 没有 节奏 约束 的 人,突然 要 他 跟 着 音乐 节奏 走,反而 不会 走 了。适应 了 的 人 在 黑暗 中 走 楼梯 也 快,因为 距离 相等,绝对 放心,跟 走 平 路 一样。可是 有人 在 黑暗 中 走 楼梯 非常 艰难,因为 他 不 习惯,不 放心。 我们 尤其 是 彭 泽润,现在 只要 使用 汉字,无论 写 文章,还是 写信,还是 上课 写 板书,无论 使用 汉字 还是 使用 拼音 写 汉语,都 坚持 词式 书写。彭 泽润 感到 无论 是 书写 还是 阅读,都 很 方便,不 影响 原来 的 速度。彭 泽润 感到 就 像 写 英语 一样,遇到 一个 词 结束 了,不 需要 动 脑筋,顺手 敲 一个 空格键 就 实现 了。阅读 更加 感到 方便。尤其 是 找 关键 词语,很 快。这 就是 新 旧 习惯 的 矛盾 和 对立 统一。没有 谁 会 说 英语 单词 之间 的 空格 会 影响 阅读 的 连贯性,会 延长 阅读 时间,因为 阅读 英语 没有 旧 习惯 的 经历,也 没有 旧 习惯 的 暂时 优势 的 对比。任何 改革 和 创新 都 会 面临 旧 习惯 的 暂时 优势 的 诱惑。刚刚 开始 打破 大锅饭 经济 体制 的 时候,许多 人 不是 很 不 适应,很 痛苦 吗?当然 除了 习惯 问题,在 目前 文字 处理 技术 条件 下,还 存在 一些 消极 影响。由于 汉字 文本 一个 词 只有 2 个 字 左右,如果 词 之间 的 空格 大,会 导致 零碎 的 感觉。现在 一般 输入 一个 空格 最小 是 “半角” 状态 产生 的 1/2 个 汉字 的 字 宽度,视觉 上 太 明显,大家 适应 1/4个 汉字 的 字 宽度。因此,我们 还 可以 在 技术 上 做 一些 改进,从而 提高 在 心理 上 对 新 习惯 的 接受 程度。我们 建议 紧缩 词 内部 字 之间 的 距离,同时 减少 词 之间 的 空格 距离。紧缩 字距 可以 通过 WORD 的 “格式字体字符 间距紧缩” 来 实现。调整 词 之间 的 空格 大小 我们 目前 做 了 一个 专用 的 软件 安装 在 WORD 上 可以 实现。3词式 书写 要 放宽 对 词 的 “最小”要求,缓和 改革 坡度有人 赞成 改进 汉字 书写 方式,但是 采取 一定 妥协 策略。例如 有人 主张 在 发生 歧义 的 结构 中 采用 类似 标点 符号 的 方式 隔离 部份 词(胡 百华 1998)。这种 应急 的 办法 既 没有 彻底 解决 问题,反而 把 问题 搞 复杂 了(彭 泽润,2000)。有人 赞同 用 空格 的 通用 方法 隔离 词。但是 他们 主张 按照 现在 电脑 输入 汉字 的 方式 实行 词式 书写,就是 把 经常 在 一起 使用 的 词 和 词组 当做 一个 “词” 来 处理。这种 按照 语言节奏 段落 确定 词式 书写 中 的 “词” 的 做法,在 我们 的 电脑 汉字 输入 中 非常 通用,可以 提高 汉字 输入 效率,甚至 有人 认为 汉字 在 电脑 输入 中 比 表音 文字 更加 有 优势,即使 付出 的 代价 再 大 也 被 人们 忽视 了。汉字 编码 的 目标 是 为了 帮助 输出 字式 书写 的 汉字 文本,为了 提高 过程 中 的 效率 当然 可以 那样 做。但是,如果 要 输出 词式 书写 的 汉字 文本,那 就是 帮倒忙 了。因为 输入 方法 只是 得到 一种 字式 书写 汉语 文本 的 手段,跟 我们 要 得到 词式 书写 文本 有 本质 的 不同。还 有人 提倡 减少 词 的 空格 密度,也 就是 放松 对 的 “最小” 的 要求,把 一些 经常 在 一起 使用 的 词组 当做 词 或者 做为 “书写词” 书写 。例如:“为了 缓和 改革 的 坡度,开始 阶段 的 基本 划分 单位 可以 不是“词”,而是 更大 的 句子 成分,例如 一个 句子 分成主语,若干状语,动词,宾语,补语等 几 大 块。又 例如,所有 固定 专有 名词,不管 多 长,都 可以 当做 一个 复合词 来 处理,中华人民共和国全部 连写,而 不必 写成中华 人民 共和国。这样 可以 减少 空格,便于 适应。以后 可以 再 逐渐 深入、细化。”(陆 丙甫,2003)我们 认为 做为 一种 改革 策略,在 汉字 文本 中 在 词式 书写 的 初级 阶段 不妨 尝试。但是 在 拼音 文本 中 或者 在 汉语 词式 书写 的 成熟 阶段 没有 必要 这样 放松 要求。拼音 文本 的 汉语 词 一般 会 有 6 个 左右 的 字(字母),词 的 整体 长度 会 延长,文本 的 零碎 感觉 会 大大 降低。成熟 的 词式 书写 还是 应该 尽量 尊重 词 的 科学 定义,使 词 在 总体 数量 上 尽量 有限。“德语 的 词概念 比较 适合 汉语。空格 可以 减少 一些,眼睛 就 看 了 舒服 一点。英语 不行。”(nishishei,2004-11-28)请 看 下面 比较:人民共和国 = Volksrepublik(德语)人民共和国 = Peoples Republic(英语);巴士站 = Bushaltestelle 德语巴士站 = Bus stop (英语);激光打印机 = Laserdrucker (德语)激光打印机 = Laser printer (英语);化学工程 = Chemieingenieurwesen (德语)化学工程 = Chemical engineering (英语);数码科技 = Digitaltechnik (德语)数码科技 = Digital technology (英语)。nishishei 的 比较 很 有 启发 作用。这 充份 说明 在 一定 音节 范围 内 词 的 长度 是 有 主观性 的,词 和 词组 可以 根据 习惯 自由 选择。但是 相同 概念 在 不同 语言 中 情况 可能 不 一样。例如 “主义” 在 英语 中 是 绝对 不 自由 的 词缀 ism,但是 在 汉语 中 可以 自由 做 词,例如 “只要 主义 真”,因此 现代 汉语 词典 把 “社会 主义” 分成 “社会+主义” 两个 词 拼写,但是 又 当做 一个 词条。但是 根据 德语 的 习惯 也 可以 把 “社会 主义” 写成 一个 词。英语“数码科技 = Digital technology”中 的 “technology” 肯定 是 词。如果 德语 “数码科技 = Digitaltechnik”中 的“technik”词素 不是 词,那么 自然 要 把 Digitaltechnik写成 一个 词 了。翻译 中 也 会 出现一种 语言 的 词 对应 另外 一种 语言 的 词素 的 关系,例如 不少 人 会 把 英语 中 的 “The history 0f ”(历史) 在 汉语 中 翻译 成 不 成词 的 词素 “史”。4汉语 的 “词” 是 模糊 的 甚至 不 存在有人 认为 因为 汉语 书面语 使用 习惯 中 还 没有 形成 系统 的 词 意识 习惯,甚至 现代 汉语 词典 出版 几十 年 以来 以来 一直 没有 给 词 全部 标注 词性,就 认为 汉语 的 词 是 模糊 的,甚至 否认 汉语 有 词 的 存在。我们 认为 应该 澄清 事实,防止 这种 观念 给 汉语 研究 带来 消极 影响。词 是 语言 中 内容 和 形式 结合 的 最小 又 自由 的 基本 单位。汉语 拼音 正词法 基本 规则 是 怎样 贯彻 这个 定义 的?我们 应该 怎样 理解 正词法 中 的 “词”?我们 认为 词 的 确认 最 根本 的 原则 是 在 现代 语言 中 “最小” 基础 上 的 “自由” 约束。一个 语素 不 自由,伴随 他 的 另外 一个 也 被 牵连 不 自由。例如 “习” 导致 “学习” 的 “学” 不 自由,“否” 导致 “是否” 的 “是” 不 自由,“化” 导致 “现代化” 的 “现代” 不 自由,“性” 导致 “不科学性” 的 “不 科学” 不 自由。这种 情况 不 允许 分开 成 不同 的 词。这 是 绝对词。如果 都 自由 就 可以 适当 考虑 节律。一般 2-3 个 音节,尤其 是 2 音节的 单位,即使 内部 语素 都 自由,可以 考虑 当做 一个 词,例如 “教学”、“是不是”,也 可以 分开 成 不同 的 词,允许 一定 的 自由。这 是 相对词。相对词 还 包括 跨越 语法 层次 的 连读词,例如:英语 的 “it is-its”,汉语 的 “的话”、“之后”、“甭”、“这是” 等。从 汉语 节律词 或者 韵律词的 角度 认识 汉语 的 词,最 突出 的 学者 是 冯 胜利(2001)。我们 认为 他系统 阐述了 一个 确认 词 的 重要 的 辅助 标准,但是 他 对 韵律 作用 的 相信 有些 过份。我们 认为 对 这种 节律 的 利用 是 有 限制 的,这 是 词 在 “自由” 基础 上 的 “最小” 原则 的 约束。超过2-3 个 音节 就 要 考虑 把 词组 按照 一般 的 词 分解,即使 是 固定词组。例如 汉语 的“中华 人民 共和国”、“社会 主义”,英语 的 “The United States of America(America联合 国家美国)”、“in order to(为了)”。应该 防止 把 概念 和 词 等同。一个 概念 可以 用 一个 词 表达,也 可以 用 一个 词组 表达。一般 使用 频率 高 的 概念 或者 简称 概念 用 词 表达,相反 使用 频率 低 的 概念 或者 全称 概念 用 词组 表达。“自由” 控制 词 能够 独立 工作,方便 信息 的 表达 和 传递,“最小” 控制 词 的 数量 相对 有限,方便 人类 掌握。因此 词 的 切分 主要 根据 词 的 定义 中 “最小 又 自由” 的 标准,音节 数量 和 概念 完整 只能 做 参考,不能 把 他们 放 在 一个 层次 考虑。采取 放松 标准 的 做法 只是 一种 过渡 时期 的 策略。语言 学者 应该 根据 语言学 规律 研究 具体 的 词 的 切分 标准 或者 指导性 方案,并且 通过 基础 教育 逐渐 普及。5拼音 文本 需要 词式 书写,汉字 文本 不 需要王 开扬(2004,第172-174 页) 说“汉字 词式 书写 文本 的 词难以 做到 定型化 ”,因此 反对 汉字 词式 书写。但是 又 说:“要 用 汉语 拼音 文本”,只能 是 词式 书写的 文本只有 与 语言 中 的 词 这 一 级 语言 单位 对应 起来 以后,语义 表达 才 清爽 起来”。有 这种 观点 的 人 不少。很 明显 这里 存在 矛盾。既然 承认 汉语 中 有 词,既然 汉语 的 词 用 拼音 书写 容易 定型,那么 用 汉字 书写 不是 一样 可以 定型 吗?改变 书写 形式 并没有 改变 被 书写 的 口语。不过 用 汉字 书写 一个 词 只要 2 个 左右 的 字,相反 用 拼音 书写 一个 词 需要 6 个 左右 的 字。因此 汉字 文本 词式 书写,仍然 显得 跟 字式 书写 没有 太 明显 的 不同,显得 文本 比较 零碎。但是 这 不 影响 词式 书写 带来 的 巨大 语言 效益。拼音 文本 本来 也 经历 过 不 留 词 之间 空格 的 阶段。古代 拉丁文 铭文,古代 俄语 用 的 斯拉夫 文字,都 是 没有 词距 的 字 和 字(或者 字母 和 字母)连续 排列 成 一 串。也 就是 是 只有 字距,没有 词距。汉字 文化圈 内 的 文字 一般 保留 这个 旧 习惯。除了 汉语 以外,不仅 继续 夹杂 使用 汉字 的 日语,而且 使用 表音 文字 的 藏语、越南语 等 都是 这样。拉丁 文字、斯拉夫 文字 后来 都 实行 词式 书写,在 字距 的 基础 上 增加 词距,这 是 一种 进步。词式 书写 按照 词 的 单位 书写 口语 不仅 方便 人 阅读 书面语,而且 是 计算机 理解 语言 的 必要 前提。汉字 文本 不 采用 词式 书写,所以 在 机器 翻译 处理 汉语 文本 的 时候 遇到 的 最大 问题 是 分词 问题。计算机 使 人们 进入 信息 时代。但是 旧 的 书写 习惯 不能 适应 计算机 的 要求。书写 习惯 也 应该 适应 时代 的 要求,与时俱进。汉语 拼音 在 制定、推广 过程 中 始终 注意 方便 词式 书写,正式 颁布 作为 国家 标准 的 汉语 拼音 正词法 基本 规则,就 不能不 说 是 汉语 学者 顺应 文字 书写 进步 的 重要 觉醒 和 进步。但是,我们 即使 不管 那些 反对 正词法、拒绝 采用 正词法 的 人,即使 在 赞同 汉语 拼音 正词法 基本 规则 的 人 中间,也 有 不少 人 反对 汉字 文本 的 书面 汉语 采用 正词法。这 在 理论 上 是 矛盾 的。既然 我们 承认 正词法,那么 就 承认 汉语 中 存在 词,词 是 汉语 的 重要 单位。如果 用 拼音 可以 把 汉语 的 词 表现 出来,用 汉字 为什么 就 不 允许 表现 汉语 的 词?何况 我们 的 汉语 信息 处理 当前 和 今后 会 长期 主要 处理 汉字 文本 的 汉语!当然 有 这种 顽固 心理 的 不 只是 汉语 使用者。日语 也 一样。不过 日语 同时 采用 汉字 和 假名 两 种 体制 的 文字,可以 具有 划分 词 的 界线 的 一定 作用。越南语 废除 借用 汉字 记录 自己 语言 的 制度 以后,几乎 采用 跟 汉语 拼音 一样 的 文字,但是 没有 采用 严格 的 词式 书写。越南语 现在 的 书写 方式 是 音节式 书写,除了 字 之间 的 距离 还有 音节 之间 的 距离。但是 越南语 如同 古代 汉语 的 音节 基本上 和 词 是 一致 的,所以 也 可以 说 它 基本上 属于 词式 书写。请 比较 现代 越南语(傅 成吉力,利 国,1989) 和 现代 汉语 的 语音 结构 要素:现代 越南语:6 个 声调19 个 声母 175 个 韵母=19950 个 音节(理论 数量)现代 汉语: 4 个 声调21 个 声母 36 个 韵母=3024 个 音节(理论 数量)现代 汉语 的 韵母 由于 包括 儿化韵 这个 一般 人 认为 可以 忽略 的 重要 部份,导致 它 在 理论 上 只有 3024 个 音节,只有 越南语 的 大约 15% 的 音节 数量。因此 在 这个 问题 上,比较 越南语 和 现代 汉语 的 关系,如同 比较 现代 汉语 和 古代 汉语 的 关系。音节 数量 多,用 一个 音节 表达 意义 构成 词 的 资源 就 越 丰富,单音节 词 就 多。所以,越南语 和 古代 汉语 相对 没有 现代 汉语 那么 迫切 需要 词式 书写。同样 的 现代 汉语 为什么 拼音 文本 比 汉字 文本 迫切 需要 词式 书写,原理 跟 上面 几乎 一样。用 汉字 文本 的 字 基本 上 对应 语素,然而 拼音 文本 的 字 基本上 对应 语素。 一种 语言 的 语素 总 数量 绝对 多于 一种 语言 的 音素 的 总 数量。所以 记录 现代 汉语 需要 的 汉字 多 到 7000 个 字,然而 需要 的 拼音 字 只 需要 25 个。但是 记录 一个 特定 语言 单位 需要 的 字 的 数量 正好 相反,构成 反比例 关系。(彭 泽润,李 葆嘉, 2003) 记录 一个 现代 汉语 的 词 在 汉字 文本 中 平均 需要 大约2 个 字,在 拼音 文本 中 平均 需要 大约 6 个 字 ,例如 “喜欢” 2 个 字,“xihuan” 6 个 字。所以,在 人工 阅读 领域 汉字 文本 相对 没有 拼音 文本 那么 迫切 需要 词式 书写。总之,越南语、古代 汉语、汉字 文本 的 现代 汉语 虽然 比较 起来 对 词式 书写 的 需要 不 迫切。但是 这 不能 成为 不 需要 词式 书写 的 理由,尤其 是 在 现代 信息 处理 时代,几乎 成为 机器 理解 汉语 必要 条件。6. 讨论 词式 书写 不要 讨论 汉语 文字 表音化 问题有人 主张,讨论 汉字 词式 书写 或者 汉语 书写 系统 改进 的 时候,不要 讨论 “汉语 文字 表音化” 问题。这 是 务实 和 重视 现实 的 需要,也是 避免 汉语 表音 文字 反对派 阻力,减少 不 必要 的 麻烦 的 需要。但是 不 讨论 汉语 拼音 正词法,就是 说 可以 讨论 用 汉字 书写 的 汉语 文本 的 词式 书写,不 允许 讨论 用 拼音 书写 的 汉语 文本 的 词式 书写。这样 把 实质 一样 的 事物 的 两个 方面 分开 了。能够 做到 吗?有 必要 吗?这个 观点 似乎 跟 有人 赞同 汉语 拼音 正词法,实行 词式 书写,但是 不 赞同 汉字 文本 的 汉语 实行 词式 书写 正好 相反。它们 分别 走 两 个 极端,都是 把 密切 相关 的 事物 的 两 个 方面 强行 割裂 开来 了。这 种 片面 认识 如同 买 衣服 的 反对 同时 买 裤子,同样 买 裤子 的 反对 同时 买 衣服。 无论 拼音 文本 还是 汉字 文本 的 词式 书写,都 是 根据 汉语 的 词 进行,因此 它们 的 正词法 规则 应该 是 一致 的。这 就 好像 无论 你 用 什么 材料 或者 式样 做 衣服,都 要 适合 你 的 身体 尺寸,这个 尺寸 应该 一样,没有 必要 分别 丈量 尺寸。我们 应该 在 拼音 正词法 的 基础 上,完善 汉语 书写 中 的 正词法,同时 从 拼音 文本 扩大 应用 到 汉语 文本,虽然 中国 小学 语文 教材 在 拼音 汉语 文本 中 一直 到 现在 也 拒绝 采用 作为 国家 标准 的 汉语 拼音 正词法 基本 规则。中亚 东干语 是 汉语 的 一种 方言,使用 了 大约 50 年 的 音素 文字,而且 采用 词式 书写。(林 涛,2003)我们 应该 好好 总结 它 的 词式 书写 的 经验 教训。这样 不仅 可以 促进 汉语 拼音 词式 书写 的 理论 研究 和 实践,而且 可以 探索 汉语 普通话 文字 音素化 的 技术 问题。因此,如果 忽视 策略 原因,我们 应该 把 词式 书写 改革 跟 汉语 文字 表音化 联系 起来 研究,而 不是 回避。7 结束以上 针对 程度 不同 地 反对 汉字 文本 词式 书写 的 观点 进行 的 心理 障碍 分析。这些 分析 是 事实 呢
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2024年度河北省护师类之护师(初级)模拟考试试卷B卷含答案
- 2025江苏兴化市招聘教师67人笔试参考题库附答案解析及参考答案详解一套
- 2025江苏扬州大数据集团子公司管理人员招聘1人笔试备考题库及1套完整答案详解
- 2025江苏扬州宝应县“乡村振兴青年人才”招聘67人笔试备考试题及一套参考答案详解
- 2025河北丛台区选聘农村党务(村务)工作者42人笔试备考题库及参考答案详解一套
- 2024年河北邯郸成安县事业单位招聘工作人员255名笔试备考题库及1套参考答案详解
- 2025广东选拔汕头市市级乡村振兴人才80人笔试备考试题及1套参考答案详解
- 江西省九师联盟2024-2025学年高二下学期3月月考物理试题(解析版)
- 九师联盟2024-2025学年高二下学期6月摸底联考化学试题(含答案)
- 炸鸡店的品牌故事与企业文化
- 摘除联锁保护系统应急预案
- 营造林技能竞赛试题及答案
- 如何撰写高水平的博士论文
- 国开学前儿童科学教育活动指导形考1-4试题及答案
- 风口风阀安装施工流程及工艺工法
- 2023陕西省教师招聘考试《教育心理学》重点题型汇编
- 2023年电池车间MES解决方案
- 撤销强制执行申请书
- 希腊文化介绍课件
- 2022-2023学年贵州省毕节市威宁县小升初全真模拟数学检测卷含答案
- BSCI验厂全套程序文件
评论
0/150
提交评论