汉英翻译赏析十句狠话拒绝用语简历用语.doc

在大兴安岭，有山必有林，有林必生云（A）。凡晴日拂晓之时，或雨或天开之后，都会出现云海景观（B）。有时如轻纱飘逸，有时如絮团簇拥（C）。来得急，散得快，须臾之间便无影无踪（D）。 译文A.In the Greater Hinggan Mountains, trees grow on every mountain, and clouds arise from every forest.B.C.(1) At dawn on a clear day or right after a rain, a sea of clouds will rise and drift over the woods, ethereal as a silk veil or clustered like piles of cotton. (2) At dawn on a fine day or right after a rain, a sea of clouds will appear, delicate as a gossamer veil or clustered like piles of cotton.D.They disperse as abruptly as they emerge, vanishing out of sight in an instant and leaving no trace behind.分析 本段包括四个句子，是描写景致的文字，有一定文学色彩。这一方面要求译文文字优美流畅，另一方面也允许译者发挥创造力。 第一句（A）中，“有山必有林，有林必生云”表达得简洁生动。如果机械套用原文结构，译为Where there is a mountain, there is a forest; where there is a forest, there are clouds, 则不但冗长，而且因过度使用动词be，显得表达力不强。让我们打开思路，选择富于表现力的动词，得出与原文同样简洁的表达法，我们可以想到，“山有林”，则林是“长”(grow)在山上的；“林生云”，则云是从林中“升腾”(arise)起来的。另外，为了避免词语的重复使用，不妨把第一个“林”(forest)变为“树”(trees). 原文第二、三句（B、C）联系紧密，都是描写云海，最好合并成一句。其中B句里的“景观”属于可以省略的词，而C句里的两个“有时”可以简化成一个“或者”（or）。“如轻纱飘逸”若照搬汉英词典中的释义，译为elegant as a fine gauze，则含义不明。其实，“飘逸”既然与后面的“簇拥”形成对比，其主要含义应该在于“缥缈”(ethereal)或“轻盈”(delicate)；而“轻纱”也不妨理解为“丝巾”(silk veil)或“薄沙巾”(gossamer veil)，更具诗情画意。原文最后一句（D）没有主语，实际上还是描写云海；译文沿用前一句译文的主语a sea of clouds，以“它们”(they)指代。句子前半部分的“急”和“快”意思相同，即来得快去得也快，不妨用英语的比较结构（asas）把两者连接起来。句子后半部分则可以处理成分词短语。从全句的语气考虑，该分词短语不宜太短，否则句子戛然而止，过于突然。于是我们把“无影无踪”的含义加以拓展，表达为“消失不见，没有留下踪迹”，使用两个动次。经过这样的处理，全句读起来更有余韵。英语中十句最狠的话1Just wait and see. I wont let you get away with that.咱们走着瞧。我不会让你得逞的。2. Youll be sorry.你会后悔的。3. Youre gonna get whats coming to you.你会得到报应的。4. If youre looking for a fight, you dont have to look far.如果你想找人打架的话，不用找太远。5. Watch your mouth. Do you know who youre talking to?说话客气一点。你知道你在跟谁说话吗？6. Ill get even with you sooner or later.跟你的这笔帐我迟早会要回来的。7. Listen, youve picked the wrong person to quarrel with.听着，你找错吵架的对象了。8. Youd better take that back.你最好收回那句话。9. You want to take it outside? Anytime!你想到外头解决（干架）吗？随时奉陪！10. Dont mess with me! / Dont get fresh with me!不要惹我！/ 给我放尊重一点！英语表达拒绝的27个经典句1. Stop complaining! 别发牢骚! 2. You make me sick! 你真让我恶心!3. Whats wrong with you? 你怎么回事？4. You shouldnt have done that! 你真不应该那样做! 5. Youre a jerk! 你是个废物/混球！ 6. Dont talk to me like that! 别那样和我说话! 7. Who do you think you are? 你以为你是谁？ 8. Whats your problem? 你怎么回事啊？ 9. I hate you! 我讨厌你！ 10. I dont want to see your face!我不愿再见到你！ 11. Youre crazy! 你疯了! 12. Are you insane/crazy/out of your mind? 你疯了吗？美国人绝对常用！）13. Dont bother me. 别烦我。 14. Knock it off. 少来这一套。 15. Get out of my face. 从我面前消失！ 16. Leave me alone. 走开。 17. Get lost.滚开！ 18. Take a hike! 哪儿凉快哪儿歇着去吧。 19. You piss me off. 你气死我了。 20. Its none of your business. 关你屁事！ 21. Whats the meaning of this? 这是什么意思？ 22. How dare you! 你敢！ 23. Cut it out. 省省吧。 24. You stupid jerk! 你这蠢猪！ 25. You have a lot of nerve. 脸皮真厚。 26. Im fed up. 我厌倦了。 27. I cant take it anymore. 我受不了了！ 个人简历中如何用英语自我表现赞美 Mature, dynamic and honest思想成熟、精明能干、为人诚实。 Excellent ability of systematical management有极强的系统管理能力。 Ability to work independent1y, mature and resourceful. 能够独立工作、思想成熟、应变能力强。 A person with ability plus flexibility should apply. 需要有能力及适应力强的人。 A stable personality and high sense of responsibility are desirable. 个性稳重、具高度责任感。 Work well with a multi-cultural and diverse work force. 能够在不同文化和工作人员的背景下出色地工作。 Bright, aggressive applicants. 反应快、有进取心的应聘者。 Ambitious attitude essential. 有雄心壮志。 Initiative, independent and good communication skill. 积极主动、独立工作能力强，并有良好的交际技能。 Willing to work under pressure with leardership quality. 愿意在压力下工作，并具领导素质。 Willing to assume responsibilities. 应聘者须勇于挑重担。 Mature, self-motivated and strong interpersonal skills. 思想成熟、上进心强，并具极丰富的人际关系技巧。 Energetic, fashion-minded person. 精力旺盛、思想新潮。 With a pleasant mature attitude. 开朗成熟。 Strong determination to succeed有获得成功的坚定决心。 Strong leadership skills. 有极强的领导艺术。 Ability to work well with others. 能够同他人一道很好地工作。 Highly-motivated and reliable person with excellent health and pleasant personality. 上进心强又可靠者，并且身体健康、性格开朗。 The ability to initiate and operate independently. 有创业能力，并能独立地从业。 Strong leadership skill while possessing a great team spirit. 有很高的领导艺术和很强的集体精神。 Be highly organized and efficient. 工作很有条理，办事效率高。 Willing to learn and progress. 肯学习进取。 Good presentation skills. 有良好的表达能力。 Positive active mind essential有积极、灵活的头脑。 Ability to deal with personnel at all levels effectively. 善于同各种人员打交道。 Have positive work attitude and be willing and able to work diligently without supervision. 有积极的工作态度，愿意和能够在没有监督的情况下勤奋地工作。 Young, bright, energetic with strong career-ambition. 年轻、聪明、精力充沛，并有很强的事业心。 Good people management and communication skills. Team player. 有良好的人员管理和交际能力。能在集体中发挥带头作用。 Able to work under high pressure and time limitation. 能够在高压力下和时间限制下进行工作。 Be elegant and with nice personality. 举止优雅、个人性格好。 With good managerial skills and organizational capabilities. 有良好的管理艺术和组织能力。 The main qualities required are preparedness to work hard, ability to learn, ambition and good health. 主要必备素质是吃苦耐劳精神好、学习能力优、事业心强和身体棒。 Having good and extensive social connections. 具有良好而广泛的社会关系。 Being active, creative and innonative is a plus. 思想活跃、有首创和革新精神尤佳。 With good analytical capability. 有较强的分析能力。结束电话对话的十种表达1、Ive really got to go. Ill get back to you when I get to the office.我真的得挂了，我到办公室后再给你打电话。2、Sorry, I have to end our conversation. Theres someone on the other line.抱歉，我不能再谈了。另有人打电话给我。3、Sorry, Ive got to hang up. My friends waiting for me.抱歉，我得挂电话了。我朋友在等我。4、I think Id better let you go. Ill take to you later.你先忙你的吧，我晚点再打给你。5、I have to get back to work. Ill call you later tonight.我得工作了，我今晚再打给你。6、Shall we continue this later? Ive got a call w