快速学会基本的西安话.docx

快速学会基本的西安话伍永尚几分钟教你学会西安话，这里的你是指持标准普通话的人。相应的，说标准西安方言的人，几分钟也可以学会普通话。所说的标准西安话，是指“咬普通话的字，读西安话的音”。但是，必须注意，特殊读音不在此内（如长安人把树读富，水读费，以及东郊、南郊人把“天地钉子铁”读“千记京子切”，虽然这个变化规律不包括读字不同，但音调却是西安音）。所有字声调的第二声（阳平），在西安话和普通话里基本是相同的，如：黄河、城墙、麻烦、同情、从前、弹簧等，基本一样，照读不误。其他音调转换时，隔开第二声，只有一声（阴平）、三声（上声）、四声（去声）三个声调之间循环变化，问题相对也就简单了。说普通话的人学说西安话只要把你要读出的标准普通话的字音，按顺序往后移一个音调就可以了。也就是说，任何字，如果读音是第一声，把它变成第三声；读音第三声变成第四声，第四声变第一声。这样，就可以把90%的普通话变成西安话了。普通话第一声：发包、八天、开车，往后移到第三声，分别读作，法饱、靶舔、凯掣，就是西安音；普通话第三声：给我、领导、洒水，往后移到第四声，分别读作，i饿、另道、飒税，就是西安音；普通话第四声：趣味、快去、混账，循环移到第一声，分别读作，屈位、kui屈、昏章，也就是西安音了。混合读法：如“方fn言yn有yu趣q”四个字是普通话四个音调，按上述规律就变成了：方变访，言照读，有变幼，趣变屈，这样就读成了“访言幼屈”，地道的长安话了。不妨再试一试“他从此就变了”，按照上述规则就读作：“塔从次究鞭咧”，这里需要说明，“了”是轻声，方言一般读成“咧”。说标准西安话的人学说普通话只要你照上述办法，把读出来的标准西安话的字音，按的次序转换。例如：第四声的西安话：起码（qm）变第三声，变成为qm，就是普通话。第三声的西安话：西瓜（x u）变第一声，成为xu，就是普通话。第一声的西安话：坏蛋（hui dn）变到第四声，就变成（hui dn），即普通话。用同样的办法，把西安话的“浑hn水shi摸m鱼y”四个字用上述原则，就变成：浑hn水shi摸m鱼y，这就基本是普通话。普通话与西安话中，也有的字读音相同，或着违背这个规律，但是数量很少，只要个别矫正就行了。西安方言部分特色读音的字我，一般读作“额”，但更多人读作“哀”，如哀村、哀厂、哀车间、哀妈、哀爸、哀外爷等，有人写作“俺”，不确切。电视剧里古人把“我”称为“哀家”，正是源自古代西安话的读音。今天客家人将我还读作“哀”。“甭”字在关中全部用“嫑”，即不要、不用、别。“就、做”二字在方言里一律读作奏（zou）。如就（奏）是、我就（奏）不信、你就（奏）别想、做（奏）活、做（zou）作。普通话里，凡声母是z、c、s、d、t，并与韵母e相拼时，长安话把e全部读作ei。如责、策、色、得、特，就应读成zei、cei、sei、dei、tei。还有e音字里的隔、格、革都读ei；ke音字里的刻、克、客读kei；mo音字里的墨、默、陌读mei。普通话里读he音的字，长安方言全部读作活（huo），如何、合、和、盒、喝、河、禾、荷、贺、鹤、颌等。长安人一般不说“什么”，全部说“啥（洒）”。如“干什么”叫作奏啥；“吃什么”叫吃啥；“为什么”叫为啥；“什么东西”叫啥东西；“什么时间”叫啥会儿；“什么事”叫啥事。长安人一般不说“玩”，凡是有玩的字全部用“耍”。如“玩弄”叫耍弄；“玩钱（赌博）”叫耍钱；“玩具”叫耍货；“玩武术”叫耍拳；“玩花样”叫耍花子；“玩（捉弄）人”叫耍人；“玩龙灯”叫耍龙灯；“玩马戏”叫耍马戏。一般，长安人也不单独说“好”，多说“嫽（lio）”、“婵chn”。汉字里，一般形容“好容貌”的字大多都有“女”字旁。赞扬人或事，好人说成嫽人、婵人，事情办得好，也说办得嫽、办得婵。同意对方的观点和做法，只说一个字“嫽”或“婵”。长安人把“差不多”叫“膀肩儿”，比喻肩和膀差不多一样高。两个孩子差不多一样大，就说“俩娃膀肩儿”；“两栋楼膀肩儿”，意思就是高低差不多；“膀肩儿”有时也当“快要”讲，如“我都膀肩儿六十岁咧。”长安人一般多用后缀“扎咧”来比喻费尽了心思、达到了尽头，即到底、彻底、顶点、极点的意思。比方好到了顶点、好极了，就叫“嫽扎咧”“美扎咧”。再如，思来想去想得特别多，就叫“思量扎咧”。把所有的办法都想过了，叫“把办法想扎咧”。两个孩子长得非常相像，就说“像扎咧”。赚钱赚得很多，说“把钱赚扎咧”。另外，某人生活拮据，受尽千辛万苦，人们也会说“他把苦受扎咧”；把人欺负得忍无可忍，叫“把人就欺负扎咧”。还有，用一个“给”字来代表欺人太甚、给人造孽，比如说“把人就给扎咧”。若家里孩子不争气，惹是生非，父母精神受折磨，大人常会抱怨说“你把我就给扎咧”。长安方言里无ri音的字，普通话的日读尔（er），如日（er）头，日（er）本，而今日则读作今儿。凡是俗语里用“日”时，一般都读“适”。如“狗日”读“狗适”、“日噘”读“适觖”、“日塌”读“湿溻”等。长安方言基本上是一字一音，当你掌握一个字的读音，在不同的场合使用，其读音变化不大。而普通话则不然，如咱，长安方言读zi（灾），普通话有zn、za的读音；熟，长安方